ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |라마가 갔어
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |(그들을) 염두에 두고,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|�오 라구 일족의 왕이시여! 그녀가 숲에 와서 우리를 낳았고 우리는 두 형제입니다...811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |그는 그들을 자신의 아들로 받아들였다.
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |그리고 강력한 것을 알고,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |그래도 끈질기게 싸웠다
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Sita가 Ram에 대해 듣고 알게 되었을 때, 그녀는 그를 알아보면서도 입에서 한 마디도 하지 않았습니다.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |화살표를 그리다,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |하지만 아이들은 패하지 않았습니다.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(또한) 화살표에 아주 많이
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|그녀는 아들들을 금하며 그들에게 말했습니다. “람은 매우 강력합니다. 당신들은 그와 집요하게 전쟁을 벌이고 있습니다.” 이렇게 말하면서 시타조차도 모든 것을 말하지 않았습니다.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) 팔다리를 뚫었고
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |(라마 경의) 몸 전체를 뚫었습니다.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |군대 전체가 깨달았다
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|그 소년들은 물러서지 않고 패배를 받아들이고 활을 뻗은 후 전력으로 화살을 발사하였다.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |스리 람이 살해당했을 때
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |군대 전체가 패배했고,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |매우 그렇습니다
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|람의 팔다리가 찔리고 온몸이 부식되자 온 군대가 이를 알게 되었고 815년에 람이 죽었다.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(군인들이) 뒤돌아보지 말고
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |스리 램(Sri Ram)도 기억하지 못해요.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |집으로 가는 길을 택했고,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|람이 죽자 온 군대가 그 두 소년 앞에서 도망치기 시작했습니다.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |여든넷
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |그러다가 두 소년은 전장을 보았고,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |마치 그를 루드라의 '장난감'으로 생각한 것처럼.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|그들은 람을 보기 위해 돌아서지도 않고 어찌할 바를 모르니 갈 수 있는 곳으로 도망갔습니다.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |모두 주워 의식을 잃은 이들
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |그러자 두 소년은 아무런 불안도 없이 숲을 조사하는 루드라처럼 전장을 바라보았다.
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |시타는 남편의 머리를 보고 울기 시작했습니다.
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|깃발을 잘라서 나무에 붙이고, 병사들의 독특한 장신구를 팔다리에서 떼어내 버렸습니다.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |여기에서 Ramavatara가 사랑의 말이 되어 숫양을 죽이는 Sri Bachitra Natak 장의 끝입니다.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |의식을 잃은 사람들을 소년들은 일으켜 말과 함께 시타가 앉아 있는 곳으로 데려갔습니다.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |시타는 아들들에게 말했습니다.
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|죽은 남편 시타를 보고 “오 아들들아!”라고 말했습니다. 당신은 나를 과부로 만들었습니다...819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |이제 나에게 나무를 가져와
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Sita의 모두의 부흥에 대한 설명:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Sita의 모두의 부흥에 대한 설명:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |시타가 자신의 몸에서 조그 아그니(Jog Agni)를 추출하고 싶었을 때
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |�내 남편과 함께 재가 될 수 있도록 나무를 가져오십시오.�
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |그랬더니 하늘이 이렇게 됐어요-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|이 말을 듣고 대현자(Valmiki)는 크게 탄식하며 말했습니다. “이 소년들은 우리의 모든 안락함을 파괴했습니다.”820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |아루파 구절
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |시타가 자신의 몸에서 요가의 불을 발산하여 자신의 몸을 버리겠다고 말했을 때,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |아카쉬 바니가 들었다.
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|그때 하늘에서 “오 시타야, 왜 어린애처럼 행동하느냐?”라는 음성이 들렸습니다. 821.