ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |가장 영광스러운 시바께서 샤크티(그의 힘)를 손에 쥐고 계시며,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(전장에서) 우박이 쏟아졌다
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|천둥소리가 심하게 나고, 전쟁에 열중하고 있는 모습이 인상적이다. 28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(그들의 상처에서 피가 흘렀다.
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |상처에서는 피가 새어나오고, 전사들은 모두 열정적으로 싸우고 있습니다.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |우체부는 트림을 하고 있었습니다(피를 마시고 있었습니다).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|뱀파이어들은 기뻐하고 말 등은 먼지 속에서 굴러다닙니다.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |루드라는 화가 나서
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |루드라는 크게 분노하여 악마들을 멸망시켰습니다.
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Rudra가 반으로 잘랐습니다).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|그리고 그들의 몸을 토막내고 군대를 죽였습니다.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |시바는 매우 화를 냈습니다.
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |삼지창의 소유자인 시바는 극도의 분노에 빠져 악마들을 파괴했습니다.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |화살은 (그래서) 발사되었다
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|31. 화살이 비구름처럼 쏟아진다.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(언제) 루드라는 광야에서 포효했다
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |루드라가 전장에서 천둥소리를 내자 모든 악마들이 도망갔습니다.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |모든 (거인)은 갑옷을 포기했습니다
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|그들 모두가 무기를 버렸고, 모두의 자존심이 무너졌습니다. 32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |그런 다음 다양한 종류의 거대 군대를 데리고 갑니다.
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |그 당시, 강력한 안다카수라(Andhakasura)가 악마의 군대와 함께 요새를 향해 달려왔습니다.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(그는) 시바의 기수인 황소 난디에게 수많은 화살을 쏘았다.
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|그는 난디에게 많은 화살을 발사했고, 그의 팔다리를 관통했다.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |난디가 화살로 황소의 몸을 찔렀을 때,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |시바 신은 자신의 차량에 화살이 명중하는 것을 보고 몹시 분노했습니다.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(그는) 몹시 화를 내며 화살을 쏘았다
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|그가 크게 분노하여 독화살을 쏘니 순식간에 땅과 하늘이 흩어지느니라 34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |시바가 화살을 날리자,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |루드라가 화살을 쏘자 마귀들의 군대가 달아났습니다.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |그러자 눈먼 악마가 시바 앞에 (왔다)
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|그런 다음 Andhakasura가 Shiva 앞에 왔고 끔찍한 전쟁이 보장되었습니다.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |그는 화가 나서 시바에게 화살 20발을 쏘았습니다.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |극도로 분노한 악마들은 시바에게 20개의 화살을 발사했고, 그것이 시바의 몸을 쳐서 상처를 입혔습니다.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(다른쪽으로 나간다) 시바는 피낙 다누쉬를 손에 들고 (즉시) 달려갔다.
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|시바도 손에 활을 들고 앞으로 달려갔고 그들 사이에 무서운 전쟁이 시작되었습니다.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |시바는 화가 나서 적을 질책했다.
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |그런 다음 시바는 화살통에서 견인 화살을 꺼내 폭군을 향해 겨누고 큰 분노로 화살을 발사했습니다.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |화살이 적의 머리를 맞히매 그가 땅에 엎드러지니라
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|그는 벼락을 맞아 땅에 납작하게 떨어지는 기둥처럼 떨어졌다.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |토탁 스탠자
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |눈 먼 거인은 한 순간에 의식을 얻었다
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |한 가리(약 24분) 후에 적(안다카수라)은 정신을 차렸고 그 강력한 전사는 다시 손에 활과 화살을 잡았습니다.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |(그는) 화를 내며 손으로 활을 당겼다
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|큰 분노로 그의 손에 활이 당겨졌고 화살이 비처럼 쏟아졌습니다.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |분노한 악마는 화살을 쏘기 시작했습니다.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |큰 분노로 그 강력한 전사는 한 쪽을 치는 독특하고 강력한 화살을 발사하고 쏟아 붓기 시작했습니다.