ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |그리고 말
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|417 전장에는 말과 기수들이 의식을 잃은 채 누워있습니다.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |가지(전사)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |그들은 도망갔습니다.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(보기에) 왕도
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|코끼리들이 도망가는데, 이런 식으로 왕들은 패배의 치욕을 느낀다. 418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |칸데는 웃는다 (웃음)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |그리고 (전사들을) 나누세요.
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(그들의) 팔다리가 뻣뻣해졌습니다(즉, 그들의 몸이 뻣뻣해졌습니다).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|대형 단검은 전쟁터 419에서 팔다리를 강타합니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드하리 스탠자
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |이것이 바로 거대한 군대가 싸우는 방식입니다.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |전사 전사들은 맹렬하게 전투에 돌입합니다.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |전사들은 도전적으로 화살을 쏜다.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|그리하여 수많은 군대가 싸우고, 무사들은 분노하여 화살을 쏘고 천둥소리를 내며 무서운 소리를 듣고 도망갔다.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |좋은 거래를 가진 전사들은 맹렬하게 돌진합니다.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpans가 그려지고 Kirchas('Dhopas')가 켜집니다.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |위대한 전사들이 싸우고 있습니다.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|분노한 전사들은 부대를 이끌고 칼을 뽑아들고 일격을 가했고, 시체 더미는 댐을 건설하기 위해 바다 위에 누워 있는 산처럼 보였습니다.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |팔다리가 잘리고 상처에서 피가 뿜어져 나옵니다.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |전사들은 결단력 있게 싸워(전투) 차우와 맞붙는다.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(영웅들의 전투는) 정의로운 자에게 보인다
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|팔다리가 잘리고, 상처가 스며들고, 전사들, 숙달자들, 음유시인들, 발라드 가수들 등이 열정적으로 싸우고 있다. 싸우는 모습을 지켜보며 영웅들을 찬양하는 노래도 부르고 있습니다.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |시바 자신도 끔찍한 춤을 추고 있습니다.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |매우 무서운 것 같습니다.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali는 (영웅적인) 소년들에게 화환을 걸고 있습니다.
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|무시무시한 모습을 한 시바가 춤을 추고 있으며 무시무시한 타보르가 연주되고 있으며, 칼리 여신은 피를 마시면서 해골 묵주를 묶고 불길을 내뿜고 있습니다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |무시무시한 음악가들이 종을 울린다
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(누구의) 에코 (청각에) 변경 사항이 부끄러워집니다.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |차트리 사람들은 (서로) 전쟁 중입니다.
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|무시무시한 전쟁 북 소리가 들리자 구름이 부끄러워하는 것을 듣고 크샤트리아인들은 전장에서 싸우며 활을 당겨 424 화살을 발사했습니다.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |(전사의) 팔다리가 무너지고 있습니다.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |그들은 전쟁의 색으로 춤을 추고 있습니다.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |미아노에게서 피를 마시는 검이 나왔다
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|팔다리가 부러진 전사들은 춤을 추다가 쓰러져 전투에 열중했고, 전사들은 두 배의 열정으로 단검을 꺼냈다.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |끔찍한 전쟁이 일어났습니다.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(그것은) 누구에게도 별로 새로운 소식이 아닙니다.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |칼처럼 (전사들을) 정복한 왕들,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|그러한 끔찍한 전쟁이 벌어져 전사 중 누구도 정신을 차리지 못했고 Yama의 현신인 Kalki가 승리했고 모든 왕은 426년에 도망쳤습니다.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |군대 전체가 도망 치고 있습니다.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(이것을 보고) 삼발왕이 다시 돌아왔다.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |전쟁을 시작했다
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|모든 왕들이 도망치자 (삼발의) 왕이 몸을 돌려 무서운 소리를 내며 앞으로 나아와 427년에 싸움을 시작했습니다.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(전사) 화살을 이렇게 쏘아라
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |(바람과 함께) 롤빵의 글자가 날아가듯이;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |또는 대용물에서 물방울이 떨어지는 것처럼;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|그는 나뭇잎이 숲에 날아가거나 하늘에서 별이 떨어지는 것처럼 화살을 발사하고 있었습니다.