ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |Và ngựa
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Ngựa và người cưỡi ngựa nằm bất tỉnh trên chiến trường.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (Chiến binh)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Họ đã bỏ chạy.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Nhìn thấy họ) nhà vua cũng vậy
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Những con voi đang bỏ chạy và theo cách này, các vị vua, vì xấu hổ vì thất bại, đã cảm thấy xấu hổ.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande cười (cười)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |Và chia rẽ (các chiến binh).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Họ) tứ chi bị cứng lại (tức là cơ thể của họ bị cứng lại).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Những con dao găm lớn đang giáng những đòn chí mạng vào tay chân trong đấu trường chiến tranh.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Đây là cách đội quân khổng lồ đang chiến đấu.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Máy bay chiến đấu Các chiến binh giận dữ lao vào trận chiến.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Các chiến binh bất chấp bắn mũi tên.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Bằng cách này, vô số quân đội đã chiến đấu và các chiến binh, trong cơn tức giận, phóng tên và sấm sét tiến về phía trước, nghe thấy âm thanh khủng khiếp, những kẻ hèn nhát bỏ chạy.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Những chiến binh với một con búp bê có giá trị tốt sẽ lao tới một cách giận dữ.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpans được rút ra và Kirchas ('Dhopas') được thắp sáng.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Các chiến binh vĩ đại đang chiến đấu.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Các chiến sĩ nổi giận, dẫn quân tiến lên, rút gươm lao ra chém, những đống xác chết giống như những ngọn núi nằm trên biển để xây đập.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Tay chân bị cắt đứt, máu chảy ra từ vết thương.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Các chiến binh chiến đấu quyết đoán (trận chiến) và vật lộn với Châu.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Cuộc chiến của các anh hùng) được chính nghĩa chứng kiến
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Tay chân đang bị chặt, vết thương đang rỉ ra và các chiến binh đang chiến đấu đầy nhiệt huyết, các chuyên gia, ca sĩ hát rong và ca sĩ ballad, v.v. đang nhìn cuộc chiến và cũng ca ngợi các anh hùng.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Bản thân Shiva đang nhảy một điệu nhảy khủng khiếp.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Nghe rất đáng sợ.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali đang vòng hoa cho các chàng trai (anh hùng)
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, trong hình dạng đáng sợ của mình, đang nhảy múa và đang chơi bài tabor đáng sợ, nữ thần Kali đang xâu chuỗi tràng hạt đầu lâu và phóng ra những ngọn lửa trong khi uống máu.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Những nhạc sĩ ma quái rung chuông
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Của ai) vang vọng (khi nghe) những người thay đổi trở nên xấu hổ.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Người Chhatri đang có chiến tranh (với nhau).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Tiếng trống chiến khủng khiếp vang lên, nghe đến đám mây ngượng ngùng, các Kshatriya ra trận giương cung, xả tên.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Tay chân (của các chiến binh) đang rã rời.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Họ đang nhảy múa trong màu sắc của chiến tranh.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Những thanh kiếm uống máu đã xuất hiện từ Miano
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Các chiến binh bị gãy chân tay ngã xuống khi đang nhảy múa, mải mê chiến đấu, các chiến binh rút dao găm với lòng nhiệt thành gấp đôi.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Đã có một cuộc chiến tranh khủng khiếp.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Nó) không phải là quá nhiều tin tức đối với bất cứ ai.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Những vị vua đã chinh phục (các chiến binh) như Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Một cuộc chiến khủng khiếp đã diễn ra đến nỗi không một chiến binh nào còn tỉnh táo, Kalki, hiện thân của Yama, đã chiến thắng và tất cả các vị vua đều bỏ chạy.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Toàn bộ quân đội đang bỏ chạy.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Thấy điều này) vua Sambhal đã trở lại.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |bắt đầu cuộc chiến
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Khi tất cả các vị vua bỏ chạy, thì đích thân nhà vua (của Sambhal) quay người tiến tới phía trước và tạo ra âm thanh khủng khiếp, ông ta bắt đầu cuộc giao tranh.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Chiến binh) bắn tên như thế này
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Như (theo gió) những chữ trong búi tóc bay đi;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Hay như giọt nước rơi từ vật thay thế;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Anh ta đang phóng những mũi tên của mình như thể những chiếc lá đang bay trong rừng hay những ngôi sao đang rơi từ trên trời xuống.428.