ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 631
ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥
nahe ping baajee rathan jen jaano |Cỗ xe của ai được biết là có ngựa màu nâu ('ping') đóng móng ('nahe'),
ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥
tisai dachhanesan heeai baal maano |55|Và vị vua có mái che trông thật lộng lẫy cùng với đội quân của mình, cỗ xe và ngựa của ông đã tiêu diệt những chiến binh to lớn và có kích thước như ngọn núi, hỡi công chúa! Ông là vua của miền Nam.55.
ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥
mahaa baahaneesan nageesan naresan |(Người) là chúa tể của đại quân, hãy coi người là vua của các vị vua trên núi.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥
kee kott paatan subhai patr bhesan |Với nhiều triệu quân đội đang được trang trí dưới dạng chữ cái
ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥
dhujaa badh udhan gajan goorr baako |Và trên (có) con voi rất cao xinh đẹp được buộc một lá cờ,
ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥
lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|“Hỡi công chúa, nhà vua có một đội quân hùng mạnh với hàng triệu binh lính mặc quân phục màu xanh lá cây và những con voi xinh đẹp được treo cờ hiệu đang đi lang thang, thưa công chúa! Ông là vua của phương Bắc.56.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥
faree dhop paaeik su aage umangai |Ai đang cầm thanh kiếm Siddhi trên tay và trước mặt ai là bộ binh nhiệt tình
ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥
jinai kott bankai mure naeh angai |(Và ai) đã chinh phục hàng triệu pháo đài và không hề biến dạng,
ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
hare baaj raajan kapotan pramaanan |(Của ai) ngựa hoàng gia như bồ câu xanh,
ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥
nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|“Ông ấy, người mà đội quân đi bộ đang nhiệt tình di chuyển, và là người sau khi chinh phục hàng triệu người, đã không quay lưng lại với cuộc chiến, có ngựa giống như chim bồ câu và có những cỗ xe như vậy thậm chí không bằng Indra.57.
ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥
badde sring jaa ke dhare soor sobhai |Ai được trang điểm như một chiến binh đeo những chiếc sừng khổng lồ,
ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥
lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |Nhìn thấy anh ta ngay cả những thiếu nữ của những người khổng lồ cũng trở nên say mê,
ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥
kadte dant patan siran kes uchan |Ai nhe răng và đội hộp trên đầu,
ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥
lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|“Anh ta, người đi cùng với những chiến binh to lớn như đỉnh núi và nhìn thấy ai, những thiếu nữ của lũ quỷ bị mê hoặc, mỉm cười và vẫy tóc trên đầu và trong nỗi sợ hãi của họ, những phụ nữ mang thai sẽ bị sảy thai.58.
ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥
lakho lank esan naresan su baalan |Raj Kumari thân mến! Hãy nghĩ về vị vua đó là 'Lanka-pati'.
ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
sabai sang jaa kai sabai lok paalan |“Người hùng mạnh đó là vua của Lanka (Ceylon), cùng với Lokpals
ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
luttio ek beran kuberan bhanddaaree |Anh ta cũng từng cướp kho báu của Kuber.
ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥
jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|Anh ta đã từng cướp phá cửa hàng của Kuber và cũng đã đánh bại Indra.59 hùng mạnh.
ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥
kahe jaun baalee na te chit aane |Những vị vua được triệu tập đều không được Raj Kumari đưa đến Chit.
ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥
jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |“Hỡi công chúa! Hãy nói cho tôi biết bạn đang nghĩ gì trong đầu? Việc đề cập đến các vị vua vĩ đại đã được thực hiện
ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥
chahoon or raajaa kaho naam so bhee |Tôi cũng nói tên của (các vị vua đã đến) từ bốn phương.
ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥
taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|Bốn phương đều có vua chúa, nhưng các ông đều bỏ rơi tất cả.60.
ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥
lakho deet sainaa baddee sang taa ke |(Hỡi Raj Kumari!) Người mà đội quân khổng lồ khổng lồ đang theo dõi,
ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥
subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |“Hãy xem kẻ có một đội quân ma quỷ đông đảo bên mình
ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥
dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |Trên lá cờ cao có biểu tượng kền kền và quạ đang trang trí,
ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥
tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|Và với nhiều vị vua có mái che trên ngọn cờ có kền kền và quạ đang ngồi, bạn có thể yêu vị vua hùng mạnh đó.61.
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rathan besattan heer cheeran apaaran |cỗ xe của ngài được bao phủ bởi nhiều áo giáp và đồ trang sức,
ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥
subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |“Anh ấy, người có quần áo và xe ngựa quyến rũ và có tất cả Lokpals
ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥
eihai indr raajaa duran daanavaaran |Đây là Indra, kẻ thù của lũ quỷ khủng khiếp.
ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥
treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|Ngay cả vua Indra cũng phải giấu mình trong sợ hãi vì danh tiếng là một người bạn thí chủ! Anh ấy cũng giống như Aditya Kumar.62.
ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥
nahe sapat baajee rathan ek chakran |Cỗ xe một bánh và bảy con ngựa mang ách,
ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥
mahaa naag badhan tapai tej bakran |“Anh ta, trong cỗ xe có bảy con ngựa và thậm chí có thể tiêu diệt Sheshnaga bằng vinh quang của mình
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |Anh ta là một cung thủ dũng mãnh và có cánh tay dài tới đầu gối,
ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥
sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|Ai có cánh tay dài và cây cung đáng sợ, hãy nhận ra anh ta là dinkar của Surya.63.
ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
charrio en raajan dhare baan paanan |Hãy xem xét mặt trăng cầm một mũi tên và cưỡi một con nai ('en rajam').
ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |Đó là rất nhanh.
ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥
karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |(Ngài) soi sáng mạng lưới tia sáng của Ngài cho chúng sinh
ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥
japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|“Anh ấy, người mà bạn nhìn thấy đang đến với cung tên của mình, anh ấy là vua của bóng đêm, Chandra rực rỡ, người soi sáng cho tất cả các sinh vật và là người mà hàng ngàn người nhớ đến cả ngày lẫn đêm.64.
ਚੜੇ ਮਹਿਖੀਸੰ ਸੁਮੇਰੰ ਜੁ ਦੀਸੰ ॥
charre mahikheesan sumeran ju deesan |Nằm trên một ngọn đồi và trông giống như núi Sumer.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਜਿਣਿਓ ਬਾਹ ਬੀਸੰ ॥
mahaa kraoor karaman jinio baah beesan |“Vị vua này, khi ra trận, trông giống như một ngọn núi và đã chinh phục được những vị vua chuyên chế, nhiều tay.
ਧੁਜਾ ਦੰਡ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dhujaa dandd jaa kee prachanddan biraajai |Trên biểu ngữ có dấu hiệu của cây gậy hùng mạnh,
ਲਖੇ ਜਾਸ ਗਰਬੀਨ ਕੋ ਗਰਬ ਭਾਜੈ ॥੬੫॥
lakhe jaas garabeen ko garab bhaajai |65|Ngọn cờ của ông đang phô bày vinh quang của nó một cách mạnh mẽ, chứng kiến điều đó, niềm tự hào của nhiều người ích kỷ đã bị tan vỡ.65.
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਬਡੇ ਗਰਬਧਾਰੀ ॥
kahaa lau bakhaano badde garabadhaaree |Đối với những người có niềm kiêu hãnh lớn,
ਸਬੈ ਘੇਰਿ ਠਾਢੇ ਜੁਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
sabai gher tthaadte juree bheer bhaaree |“Tôi nên mô tả những người theo chủ nghĩa ích kỷ vĩ đại này ở mức độ nào? Tất cả đều đứng thành nhóm và vây quanh những người khác
ਨਚੈ ਪਾਤਰਾ ਚਾਤੁਰਾ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ॥
nachai paataraa chaaturaa niratakaaree |Với điệu nhảy của những cô gái điếm thông minh và nachiyas (vũ công).
ਉਠੈ ਝਾਝ ਸਬਦੰ ਸੁਨੈ ਲੋਗ ਧਾਰੀ ॥੬੬॥
autthai jhaajh sabadan sunai log dhaaree |66|Những gái mại dâm duyên dáng và thông minh đang nhảy múa và tiếng nói của các nhạc cụ đang vang lên.66.
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਧਾਰੀ ਬਡੀ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ॥
baddo dirab dhaaree baddee sain leene |Người có nhiều của cải đã mang theo một đội quân rất lớn.
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਗਰਬ ਕੀਨੇ ॥
baddo dirab ko chit mai garab keene |“Các vị vua giàu có mang theo quân đội của mình và tự hào về sự giàu có của mình, đang ngồi ở đây