ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Những thanh kiếm tấn công đang lấp lánh và những con dao găm đang tấn công nhanh chóng.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Rút ruột Gurjas nặng (Guran)
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Các chiến binh dũng cảm đang tung những cú chùy vào lưng sư tử.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Đâu đó máu (của chó rừng, v.v. anh hùng) đang bị liếm.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Đâu đó máu đang say, đâu đó cái đầu đang nằm gãy.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Có sự hỗn loạn ở đâu đó
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Đâu đó có tiếng ồn ào và đâu đó các anh hùng lại trỗi dậy.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Đâu đó (các chiến binh) đang nằm trong bụi đất,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Đâu đó các chiến binh đang nằm trong cát bụi, đâu đó vang lên những tiếng la ���giết, giết���.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Ở đâu đó người Bhat đang hát Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Đâu đó những người hát rong đang điếu văn các chiến binh và đâu đó những chiến binh với cái bụng bị thương đang nằm xuống.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Ở đâu đó những người cầm ô đã từng chạy trốn,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Những người mang tán đang bỏ chạy và máu đang chảy ở đâu đó.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Ở đâu đó kẻ ác đang bị tiêu diệt
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Đâu đó bọn bạo chúa đang bị tiêu diệt và các chiến binh đang chạy đi chạy lại như bánh xe Ba Tư.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Tất cả các chiến binh đều mặc quần áo,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Tất cả các chiến binh đều được trang bị cung
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Trong tay) những mảnh sắc nhọn đã được lấy đi
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Và tất cả bọn họ đều cầm kiếm như chiếc cưa đáng sợ.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Họ) chỉ là loại người da đen như vậy
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Họ thực sự có nước da đen như nước biển mặn.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(mặc dù Durga đã tiêu diệt chúng) nhiều lần
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Dù đã bị tiêu diệt nhiều lần nhưng chúng vẫn la hét ���giết, giết���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani đã vượt qua (họ),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) đã phá hủy tất cả giống như cây Jawahan bị phá hủy bởi cơn mưa liên tục.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Chính những chiến binh đó
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Nhiều con quỷ dũng cảm khác đã bị nghiền nát dưới chân cô.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Nữ thần đã lật đổ những người khổng lồ) một lần
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Kẻ thù đã bị tiêu diệt ở vòng đầu tiên và bị ném đi. Họ đã bị tấn công bằng vũ khí vào cơ thể và bị làm nguội (bằng cái chết).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Giết (nhiều) người đàn ông hùng mạnh.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Nhiều chiến binh dũng mãnh đã bị giết và tiếng trống liên tục vang lên.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |số lượng mũi tên đang di chuyển,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Loại mũi tên tuyệt vời đã được bắn và vì chúng mà nhiều máy bay chiến đấu đã hết hạn sử dụng.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Thấy nhiều chiến binh dũng mãnh (nữ thần).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Khi các chiến binh quỷ có sức mạnh vĩ đại nhìn thấy nữ thần trực tiếp, họ trở nên vô tri.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Nữ thần) giết nhiều (quỷ) và ném chúng xuống đất
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Nhiều chiến binh dũng cảm đã bị sư tử xé xác và ném xuống đất.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Có bao nhiêu đại gia kiêu ngạo
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Và rất nhiều con quỷ khổng lồ đã bị nữ thần đích thân giết chết và tiêu diệt.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Cuối cùng họ đều thua
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Nhiều anh hùng thực sự đã nhanh chóng bị mắc kẹt trước nữ thần.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |đã rất tự đề cao và tự đề cao,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Còn những kẻ vô cùng nhẫn tâm và khét tiếng tàn nhẫn cuối cùng đã bỏ trốn.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Của ai) vầng trán tỏa sáng,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Những chiến binh ích kỷ với khuôn mặt rạng rỡ chạy về phía trước.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Những) con quỷ đen đó đã bị Kalka giết chết
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Và cũng chính những anh hùng dũng mãnh và hung hãn đã bị giết bởi cái chết kinh hoàng.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Bằng cách này, để tiêu diệt bọn bạo chúa, Durga lại mặc vũ khí và áo giáp của mình.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Lúc đầu, cô ấy bắn những mũi tên của mình và sau đó con sư tử của cô ấy gầm lên nặng nề.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Khi) Vua Sumbha nghe được (điều này).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Khi quỷ vương Sumbh nghe được mọi chuyện đã xảy ra, hắn vô cùng phấn khích tiến về phía trước.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Với áo giáp trong tay
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Những người lính của ông được trang bị vũ khí tiến lên gây chiến.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Tiếng trống bắt đầu vang lên
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Âm thanh do trống, cung tạo ra
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Những âm thanh vội vã bắt đầu được nghe thấy,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Và tiếng kèn liên tục vang lên.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Những chiếc kirpan đang tỏa sáng.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Những thanh kiếm của những chiến binh bền bỉ và nổi tiếng lấp lánh.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |đã tự hào
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Các vĩ nhân hò reo vang dội, kèn vang lên.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Những người khổng lồ) đang gầm lên từ bốn phía,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Lũ quỷ ầm ầm từ bốn phía và các vị thần cùng nhau run rẩy.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Trời mưa mũi tên,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Tắm những mũi tên của mình Bản thân Durga đang kiểm tra độ bền của tất cả.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Những người xuất hiện (của Durga) với áo giáp (quỷ),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Tất cả những con quỷ đó mang theo vũ khí đến trước mặt nữ thần đều phải chịu cái chết.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Các cạnh của kirpans ('asan') đang tỏa sáng.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Các cạnh của thanh kiếm đang lấp lánh và những thân cây không đầu, trong hình dạng khủng khiếp đang cất lên tiếng nói của chúng.37.193.