ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 589
ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baaj utthe tah kott nagaare |Hàng triệu nagares bắt đầu chơi ở đó.
ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥
rujh gire ran jujh nihaare |377|Nhiều tiếng kèn vang lên và những người chứng kiến chiến tranh cũng ngã xuống vì sợ hãi.377.
ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥
chaamar chhand |CHAAMAR STANZA
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥
sasatr asatr lai sakop beer bol kai sabai |Triệu tập tất cả các chiến binh và lấy áo giáp với cơn thịnh nộ
ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥
kop op dai hatthee su dhaae kai pare sabai |Tất cả các chiến binh trong cơn thịnh nộ, cầm vũ khí và vũ khí trong tay, kiên trì tiến về phía trước và hét lớn vào đối thủ
ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥
kaan ke pramaan baan taan taan tor hee |Họ bắn mũi tên bằng cách kéo chúng lên tai
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥
su joojh joojh kai parai na naik mukh mor hee |378|Họ kéo cung lên tai và bắn tên và không lùi lại dù chỉ một chút, họ chiến đấu và ngã xuống.378.
ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥
baan paan lai sabai sakrudh sooramaa chale |Tất cả các chiến binh với mũi tên trong tay đã bỏ đi trong cơn giận dữ.
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥
been been je le prabeen beerahaa bhale |Giận dữ cầm cung tên trong tay họ di chuyển và những kẻ lo lắng bị giết một cách âm thầm
ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥
sank chhor kai bhirai nisank ghaae ddaar hee |Sang không ngần ngại đánh nhau và tấn công nhau.
ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥
su ang bhang hue girain na jang te padhaar hee |379|Họ đều liều lĩnh gây ra những vết thương, tứ chi ngã xuống nhưng họ vẫn không bỏ chạy khỏi chiến trường.379.
ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥
nisapaalik chhand |NISHPAALAK STANZA
ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥
aan sar taan ar maan kar chhor heen |Bằng cách giương cung và bắn tên một cách hài lòng (buộc mục tiêu).
ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥
aain sar chain kar tain kar jor heen |Bằng cách kéo cung của mình, các chiến binh đang kiêu hãnh phóng tên của mình và đang hợp nhất các mũi tên với các mũi tên phóng nhanh các mũi tên sau
ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥
ghaav kar chaav kar aan kar laag heen |Sau đó (cung thủ) rút thêm (mũi tên) bằng tay. (Mũi tên) tấn công và làm bị thương (chiến binh).
ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥
chhaadd ran khaae brin beer bar bhaag heen |380|Họ đang ra đòn một cách nhiệt tình và những chiến binh cừ khôi cũng bị thương đang bỏ chạy.380.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har sodh ar dhaavaheen |(Nhiều) giận dữ, quên tri thức, lang thang tìm giặc.
ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥
jodh bar krodh dhar birodh sar laavaheen |Chúa (Kalki) đang tiến về phía trước, tiêu diệt kẻ thù một cách giận dữ và có ý thức và bắn những mũi tên của mình vào đối thủ
ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥
ang bhatt bhang huaai jang tih ddigaheen |Người chiến binh bị gãy chân ngã xuống chiến trường.
ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥
sang bin rang ran sron tan bhigaheen |381|Những chiến binh với tứ chi bị chặt đang ngã xuống trên chiến trường và toàn bộ máu của họ chảy ra từ cơ thể.381.
ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥
dhaae bhatt aae ris khaae as jhaaraheen |Các chiến binh chạy tới và rút kiếm trong cơn giận dữ.
ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
sor kar jor sar tor ar ddaaraheen |Các chiến binh nổi cơn thịnh nộ, vung kiếm và giết kẻ thù trong khi hét lên
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥
praan taj pai na bhaj bhoom ran sobhaheen |Pranas bỏ cuộc, nhưng không bỏ chạy và tô điểm cho mình trên chiến trường.
ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥
pekh chhab dekh dut naar sur lobhaheen |382|Họ trút hơi thở cuối cùng, nhưng không từ bỏ chiến trường và dường như lộng lẫy theo cách này, những người phụ nữ của các vị thần đang bị quyến rũ khi nhìn thấy vẻ đẹp của họ.382.
ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥
bhaaj nah saaj as gaaj bhatt aavaheen |Các chiến binh rút kiếm ra và không bỏ chạy.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har jodh as laavaheen |Các chiến binh đang đến với thanh kiếm của họ và ở bên này, Chúa trong cơn thịnh nộ đang nhận ra những chiến binh thực sự
ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh ran jhaal brin dev pur paavaheen |Sau khi ăn vết thương và chiến đấu trên chiến trường, họ tìm thấy (nơi ở) ở Dev-puri (thiên đường).
ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥
jeet kai geet kul reet jim gaavaheen |383|Sau khi chiến đấu và bị thương, các chiến binh rời đi đến nơi ở của các vị thần và ở đó họ được chào đón bằng những bài hát chiến thắng.383.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
saaj saaj kai sabai salaaj beer dhaavaheen |Tất cả các chiến binh đều được trang bị vũ khí và chạy trốn (ra chiến trường).
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh joojh ke marai pralok lok paavaheen |Tất cả các chiến binh được trang bị vũ khí đều lao vào kẻ thù và sau khi chiến đấu trong cuộc chiến, họ lên tới thiên đường
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥
dhaae dhaae kai hatthee aghaae ghaae jhelaheen |Những chiến binh vụng về chạy trốn và chữa lành vết thương.
ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥
pachhel paav na chalai arail beer tthelaheen |384|Những chiến binh bền bỉ chạy về phía trước và chịu đựng nỗi thống khổ của vết thương, chân họ không lùi lại và họ đang dẫn dắt những chiến binh khác tiến lên phía trước.384.
ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
kop op dai sabai sarokh soor dhaae hain |Quá tức giận, tất cả các chiến binh đều bỏ chạy trong cơn thịnh nộ.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
dhaae dhaae joojh hain aroojh joojh jaae hain |Tất cả các chiến binh đang tiến về phía trước trong sự tức giận và đang ôm lấy sự tử đạo trên chiến trường
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
su asatr sasatr mel kai prahaar aan ddaaraheen |Họ tấn công bằng cách thu thập vũ khí và áo giáp.
ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥
n bhaaj gaaj hai hatthee nisank ghaae maaraheen |385|Va chạm tay và vũ khí, họ ra đòn và những chiến binh ổn định, không nghĩ đến việc bỏ chạy, là những cú ra đòn, liên tục sấm sét không hề sợ hãi.385.
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥
mridang dtol baasuree sanaae jhaajh baaj hain |Mridanga, dhol, sáo, tambourine và chũm chọe (v.v.) được chơi.
ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
su paav rop kai balee sakop aan gaaj hain |Những chiếc trống lớn nhỏ, những chiếc sáo, vòng chân… đang tạo ra âm thanh và những chiến binh vững vàng đặt chân xuống đất đang gầm lên giận dữ.
ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥
su boojh boojh kai hatthee aroojh aan joojh hain |Những chiến binh mập mạp tham gia chiến tranh một cách chu đáo và chiến đấu.
ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥
su andh dhundh hue rahee disaa visaa na soojh hain |386|Những chiến binh kiên trì nhận ra người khác đang vướng vào họ và có một cuộc chạy trốn trên chiến trường đến mức không thể hiểu được phương hướng.386.
ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
sarokh kaal kesaree sanghaar sain dhaae hain |Sư tử của Nữ thần (hay dạng sư tử Nihkalunk) đi lang thang tấn công quân đội (kẻ thù).
ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
agasat sindh kee jiman pachaae sain jaae hain |Sư tử của nữ thần Kali muốn giết quân đã giận dữ chạy theo cách này và muốn tiêu diệt quân bằng cách này giống như nhà hiền triết August đã uống cạn cả đại dương
ਸੰਘਾਰਿ ਬਾਹਣੀਸ ਕੋ ਅਨੀਸ ਤੀਰ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
sanghaar baahanees ko anees teer gaaj hain |Senapati ('Bahnis') bị giết và thân thiết với nhà vua.
ਬਿਸੇਖ ਜੁਧ ਮੰਡ ਹੈ ਅਸੇਖ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥੩੮੭॥
bisekh judh mandd hai asekh sasatr baaj hain |387|Sau khi tiêu diệt các lực lượng, các chiến binh đang sấm sét và trong cuộc chiến kinh hoàng, vũ khí của họ va chạm nhau.387.
ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥
savaiyaa chhand |SWAYYA STANZA
ਆਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਤੇ ਹਰਿ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕੋਟਿਕ ਕੂਟੇ ॥
aavat hee nrip ke dal te har baaj karee rath kottik kootte |Kalki ('Hari') đã giết nhiều xe ngựa, ngựa và voi của đoàn tùy tùng của nhà vua khi ông đến.
ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਰ ਬਾਜ ਫਿਰੈ ਹਿਹਨਾਵਤ ਛੂਟੇ ॥
saaj gire nrip raaj kahoon bar baaj firai hihanaavat chhootte |Khi quân của nhà vua đến, Chúa (Kalki) đã chặt nhiều voi, ngựa và xe ngựa, những con ngựa được nhà vua trang hoàng đang lang thang trên chiến trường,