Sri Dasam Granth

Pagina - 589

ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baaj utthe tah kott nagaare |

Milioni di nagare iniziarono a suonare lì.

ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥

rujh gire ran jujh nihaare |377|

Là suonarono molte trombe e caddero spaventati anche gli spettatori della guerra.377.

ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥

chaamar chhand |

STANZA DI CHAAMAR

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥

sasatr asatr lai sakop beer bol kai sabai |

Evocare tutti i guerrieri e prendere l'armatura con ira

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥

kop op dai hatthee su dhaae kai pare sabai |

Tutti i guerrieri, nella loro furia, presero in mano le armi e le armi, avanzarono con tenacia e gridando ad alta voce si riversarono sugli avversari

ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥

kaan ke pramaan baan taan taan tor hee |

Lanciano frecce avvicinandole alle orecchie

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥

su joojh joojh kai parai na naik mukh mor hee |378|

Tirarono gli archi fino alle orecchie e scagliarono le frecce e senza indietreggiare nemmeno leggermente combatterono e caddero.378.

ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥

baan paan lai sabai sakrudh sooramaa chale |

Tutti i guerrieri con le frecce in mano se ne sono andati con rabbia.

ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥

been been je le prabeen beerahaa bhale |

Prendendo con rabbia gli archi e le frecce in mano si mossero e i preoccupati furono uccisi in silenzio

ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥

sank chhor kai bhirai nisank ghaae ddaar hee |

I Sang combattono senza esitazione e si scagliano l'uno contro l'altro.

ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥

su ang bhang hue girain na jang te padhaar hee |379|

Tutti infliggevano ferite senza paura e le loro membra cadevano, ma non scappavano dal campo di battaglia.379.

ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥

nisapaalik chhand |

NISHPAALAK STANZA

ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥

aan sar taan ar maan kar chhor heen |

Tendendo l'arco e scoccando le frecce con soddisfazione (legando il bersaglio).

ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥

aain sar chain kar tain kar jor heen |

Tirando gli archi, i guerrieri scagliano con orgoglio le loro frecce e uniscono frecce con frecce scagliando rapidamente le frecce successive

ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥

ghaav kar chaav kar aan kar laag heen |

Quindi (l'arciere) disegna più (frecce) con la mano. (La freccia) colpisce e ferisce (il guerriero).

ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥

chhaadd ran khaae brin beer bar bhaag heen |380|

Sferzano colpi con zelo e anche i grandi combattenti, feriti, fuggono.380.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥

krodh kar bodh har sodh ar dhaavaheen |

(Molti) arrabbiati, dimenticando la conoscenza, vagano alla ricerca del nemico.

ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥

jodh bar krodh dhar birodh sar laavaheen |

Il Signore (Kalki) sta andando avanti, uccidendo i nemici con rabbia e consapevolmente e sta colpendo gli avversari con le sue frecce

ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥

ang bhatt bhang huaai jang tih ddigaheen |

Il guerriero il cui arto è rotto cade sul campo di battaglia.

ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥

sang bin rang ran sron tan bhigaheen |381|

I guerrieri con gli arti mozzati cadono sul campo di battaglia e tutto il loro sangue fuoriesce dai loro corpi.381.

ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥

dhaae bhatt aae ris khaae as jhaaraheen |

I guerrieri corrono e sguainano le spade con rabbia.

ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥

sor kar jor sar tor ar ddaaraheen |

I guerrieri arrivano infuriati, colpiscono con le spade e uccidono i nemici urlando

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥

praan taj pai na bhaj bhoom ran sobhaheen |

I prana si arrendono, ma non scappano e si adornano sul campo di battaglia.

ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥

pekh chhab dekh dut naar sur lobhaheen |382|

Esalano l'ultimo respiro, ma non abbandonano il campo di battaglia e appaiono così splendide, le donne degli dei si lasciano sedurre nel vedere la loro bellezza.382.

ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥

bhaaj nah saaj as gaaj bhatt aavaheen |

I guerrieri arrivano con le spade sguainate e non scappano.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥

krodh kar bodh har jodh as laavaheen |

Stanno arrivando i guerrieri adornati con le loro spade e da questa parte il Signore nella sua furia riconosce i veri combattenti

ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥

joojh ran jhaal brin dev pur paavaheen |

Dopo aver mangiato ferite e combattuto sul campo di battaglia, trovano (dimora) a Dev-puri (paradiso).

ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥

jeet kai geet kul reet jim gaavaheen |383|

Dopo aver combattuto ed essere rimasti feriti, i guerrieri partono per la dimora degli dei e lì vengono accolti con canti di vittoria.383.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥

saaj saaj kai sabai salaaj beer dhaavaheen |

Tutti i guerrieri sono armati e fuggono (sul campo di battaglia).

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥

joojh joojh ke marai pralok lok paavaheen |

Tutti i guerrieri che vengono adornati cadono sul nemico e dopo aver combattuto in guerra raggiungono il paradiso

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥

dhaae dhaae kai hatthee aghaae ghaae jhelaheen |

I guerrieri goffi fuggono e guariscono le loro ferite.

ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥

pachhel paav na chalai arail beer tthelaheen |384|

I guerrieri tenaci corrono avanti e sopportano l'angoscia delle ferite, i loro piedi non indietreggiano e spingono avanti altri guerrieri.384.

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥

kop op dai sabai sarokh soor dhaae hain |

Infuriati, tutti i guerrieri fuggono pieni di rabbia.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥

dhaae dhaae joojh hain aroojh joojh jaae hain |

Tutti i guerrieri avanzano con rabbia e abbracciano il martirio sul campo di battaglia

ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥

su asatr sasatr mel kai prahaar aan ddaaraheen |

Attaccano raccogliendo armi e armature.

ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥

n bhaaj gaaj hai hatthee nisank ghaae maaraheen |385|

Facendo scontrare le loro armi e armi, sferrano colpi e i guerrieri stabili, che non pensano a scappare, sferrano colpi, tuonando con insistenza senza paura.385.

ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥

mridang dtol baasuree sanaae jhaajh baaj hain |

Vengono suonati Mridanga, dhol, flauto, tamburello e piatti (ecc.).

ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥

su paav rop kai balee sakop aan gaaj hain |

tamburi piccoli e grandi, i flauti, le cavigliere ecc. creano suoni e i guerrieri che poggiano saldamente i piedi per terra tuonano con rabbia

ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥

su boojh boojh kai hatthee aroojh aan joojh hain |

I valorosi guerrieri affrontano la guerra con attenzione e combattono.

ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥

su andh dhundh hue rahee disaa visaa na soojh hain |386|

I guerrieri tenaci che riconoscono gli altri ne sono intrappolati e la corsa sul campo di battaglia è tale che le indicazioni non vengono comprese.386.

ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥

sarokh kaal kesaree sanghaar sain dhaae hain |

Il Leone della Dea (o forma Nihkalunk del leone) vaga attaccando l'esercito (nemico).

ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥

agasat sindh kee jiman pachaae sain jaae hain |

Il leone della dea Kali, per uccidere l'esercito, corre in questo modo con rabbia e vuole distruggere l'esercito in questo modo proprio come il saggio Augusto aveva completamente bevuto l'oceano

ਸੰਘਾਰਿ ਬਾਹਣੀਸ ਕੋ ਅਨੀਸ ਤੀਰ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥

sanghaar baahanees ko anees teer gaaj hain |

Senapati ("Bahnis") vengono uccisi e si avvicinano al re.

ਬਿਸੇਖ ਜੁਧ ਮੰਡ ਹੈ ਅਸੇਖ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥੩੮੭॥

bisekh judh mandd hai asekh sasatr baaj hain |387|

Dopo aver ucciso le forze, i guerrieri tuonano e nel terribile combattimento le loro armi si scontrano.387.

ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥

savaiyaa chhand |

SWAYYA STANZA

ਆਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਤੇ ਹਰਿ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕੋਟਿਕ ਕੂਟੇ ॥

aavat hee nrip ke dal te har baaj karee rath kottik kootte |

Kalki ("Hari") ha ucciso molti carri, cavalli ed elefanti dell'entourage del re al suo arrivo.

ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਰ ਬਾਜ ਫਿਰੈ ਹਿਹਨਾਵਤ ਛੂਟੇ ॥

saaj gire nrip raaj kahoon bar baaj firai hihanaavat chhootte |

All'arrivo dell'esercito del re, il Signore (Kalki) fece a pezzi molti elefanti, cavalli e carri, i cavalli adornati dal re vagavano sul campo di battaglia,