Sassi si infuriò, progettava in cuor suo,
E le chiamò tutti gli amici comprensivi.(18)
Chaupaee
Quindi i Sakhi adottarono questa misura
Le sue amiche le suggerirono i rimedi e con incantesimi magici evocarono il Raja.
(Lui) si innamorò di Sasiya
Il Raja si innamorò di Sassi e abbandonò il suo primo Rani.(19)
(Lui) faceva l'amore con lei
Cominciò a godere di invariabili rapporti amorosi, e gli anni passarono come i momenti.
Il re ne rimase così assorbito
Inebriato dal suo amore, il Raja trascurò tutti i suoi doveri regali.(20)
Dohira
In primo luogo era giovane, in secondo luogo era intelligente e in terzo luogo era facilmente disponibile,
E il Raja era totalmente assorbito dal suo amore e non se ne sarebbe mai andato.(21)
Chaupaee
(Anche Sasiya) faceva l'amore con lui giorno e notte
Giorno e notte si divertiva con lui e lo stimava molto più della sua stessa vita.
(Tutto il tempo) aggrappato al suo petto
Sarebbe rimasta legata a lui, nello stesso modo in cui le mosche rimangono intrappolate nelle palline di zucchero.(22)
Savaiyya
Il suo amante nella sua mente, si sarebbe sentita sazia.
Guardando il suo affetto, tutti, grandi e piccini, l'avrebbero ammirata.
Pervaso dalla passione dell'amore, Sassi lo abbelliva di sorrisi.
Divenne così pazza d'amore per lui che non si sentì sazia.(23)
Kabit
Con la forza della giovinezza, la sua passione era così accesa, che perfino l'uomo coraggioso disprezzava il compimento delle sue buone azioni.
Giorno e notte, si immergeva nella sua adorazione, e sembrava che sovranità e amore fossero diventati sinonimi.
Senza le cure delle sue amiche e cameriere, lui stesso le truccava,
La coccolava con le labbra su tutto il corpo, e lei rispondeva con grande affetto e amore.(24)
Dohira
«Il suo volto è seducente e i suoi occhi sono provocanti.
"Impiegherò tutta la mia preziosa coscienza per attirare il suo amore."(25)
Savaiyya
«Tutte le donne in difficoltà si sentono euforiche nell'osservare la sua grazia.
(Il Poeta) Siam dice: 'Abbandonando ogni loro modestia, le amiche rimangono intrappolate nel suo aspetto.
«Ho provato a controllare la mia mente, ma lei non mi ascolta e ha venduto
nelle sue mani senza guadagni monetari."(26)
Sasiya ha detto:
'Oh amico mio, nella sua separazione, la passione ha preso il sopravvento su tutto il mio corpo.
«Non ho voglia di adornarmi, né di saziare il mio appetito.
«Nonostante tutti gli sforzi compiuti per abbandonarlo, non può essere abbandonato.
«Volevo catturarlo, ma invece il truffatore mi ha rubato il cuore.(27)
Kabit
«Vivrò secondo la sua visione e non berrò nemmeno l'acqua senza vederlo.
"Sacrificherò i miei genitori e questo è il criterio della mia vita. «Giuro di fare qualunque cosa chiederà.
«Lo servirò pienamente e questo è il mio unico desiderio. «Se mi chiede di andare a prendere un bicchiere d'acqua, lo farò. «Ascoltate, amici miei; Sono un sacrificio per la sua elocuzione.
"Da quando mi sono attaccata a lui, ho perso tutto l'appetito e il sonno. "Sono tutto per il mio amante e il mio amante è tutto per me."(28)
Chaupaee
Lui (la regina) ha sentito tutto questo
Tutto questo discorso arrivò alle orecchie della donna che fu la prima a venire (come sua prima moglie).
Era pieno di rabbia dopo aver sentito parlare d'amore da lui
Un tempo aveva ascoltato i suoi dolci discorsi ma ora chiamava qualche confidente per consultarsi.(29)
(Lo capirò) Sono rimasto celibe nella casa di mio padre,
«Andrò a vivere dai miei genitori, dove sono nato, forse dovrò vivere da indigente.
Ucciderà suo marito
'Oppure posso uccidere mio marito e mettere mio figlio sul trono.(30)
Oppure lascerò la mia casa e andrò in pellegrinaggio
«Forse potrei abbandonare la mia casa e andare in pellegrinaggio dopo aver fatto voto di Chander Brat (digiuno lunare).
(Io sono) una vedova migliore di questa Suhag.
«O forse rimarrò vedova per tutta la vita perché la sua compagnia ormai mi irrita.(31)
Dohira
"Quando qualcuno uccideva mio marito durante la caccia,
"Allora, sentendo ciò, Sassi Kala non rimarrà in vita e si ucciderà."(32)
Chaupaee
Si sedette e preparò questa risoluzione
Lui (il confidente) si sedette per discutere perché doveva essere ricompensato per il suo piano,
(L'angelo lo assicurò) quando il re avrebbe giocato a caccia
"Quando Raja sarà impegnato nella caccia, la mia freccia gli trafiggerà il petto."(33)
Quando la chiamata di Punnu si avvicinava
Col passare del tempo, Raja Punnu uscì per andare a caccia.
Quando (lui) raggiunse il denso panino
Quando si avvicinò alla fitta giungla, il nemico gli lanciò delle frecce.(34)