Dodici potenti guerrieri si precipitarono in avanti, che causarono danni all'eroe come Ravana e, inebriati e senza comprendere alcun mistero, si librarono attorno a Krishna.2147.
All'arrivo, tutti spostarono i loro elefanti verso Krishna
Quegli elefanti sembravano la montagna Sumeru che si muoveva con le ali, battevano i denti con rabbia
Sri Krishna prima tagliò i loro tronchi, (poi) Kripanidhi li scosse come (si scuote una pianta di banana).
Krishna tagliò i loro tronchi come si tagliano le banane, molto velocemente, ed essendo stato imbrattato di sangue, sembrava che stesse giocando a Holi nel mese di Phalgun.2148.
Quando Sri Krishna si arrabbiò e si scontrò con i nemici (cioè fece la guerra)
Quando, nella sua furia, Krishna combatté la battaglia con i nemici, ascoltando il suo terribile tuono, molti guerrieri divennero senza vita.
Sri Krishna prese gli elefanti per le proboscidi e li fece girare con la forza delle sue mani.
Krishna afferrava gli elefanti per la proboscide e li faceva girare come i bambini che giocano a tirarsi a vicenda.2149.
Non gli fu permesso di tornare a casa mentre era vivo, perché venne prima di Sri Krishna.
Chiunque si presentasse al cospetto di Krishna, non poteva sopravvivere vivo, dopo aver conquistato i dodici Surya e Indra,
Disse a quelle persone: "Ora puoi venire con me portando questo albero a casa mia
” Poi tutto andò con Krishna e tutto questo è stato narrato dal poeta Shyam nella sua poesia.2150.
Sri Krishna venne a casa di Rukmani con una bellissima scopa.
Krishna, prendendo quel bellissimo albero, raggiunse la casa di Rukmani, che era tempestata di gioielli e diamanti e persino Brahma la coprì vedendo quel posto.
quel tempo Sri Krishna raccontò quella (intera) storia a tutte quelle (donne).
Poi Krishna raccontò l'intera storia ai membri della sua famiglia e la stessa è stata descritta integralmente dal poeta Shyam nella sua poesia, con grande piacere.2151.
Fine della descrizione della conquista di Indra e del trasporto dell'albero dei Campi Elisi a Krishnavatara (basato su Dasham Skandh Purana) in Bachittar Natak.
La descrizione del divertimento e della cordialità di Krishna con Rukmani
SWAYYA
Krishna disse a sua moglie: “Avevo preso cibo e bevuto latte nella casa delle gopi (lattaie).
E da quel giorno mi avevano nominato lattaio
Quando Jarasandh aveva attaccato, avevo abbandonato la pazienza e ero fuggito
Che devo dire adesso della tua saggezza, non so perché mi hai sposato?2152.
“Ascolta, o bella donna! Né tu hai alcun armamentario né io ho alcuna ricchezza
Tutta questa gloria è stata implorata, non sono un guerriero, perché ho abbandonato il mio paese e rimango in riva al mare a Dwarka
Il mio nome è Chor (ladro, ladro di burro), quindi mio fratello Balram rimane arrabbiato con me
Perciò ti consiglio che adesso non ti è andato niente di male, lasciami e sposa un'altra.”2153.
Discorso di Rukmani rivolto ad un amico:
SWAYYA
Ho pensato molto nella mia mente, non sapevo che Krishna mi avrebbe fatto questo.
“Sono diventato ansioso nella mia mente e non sapevo che Krishna si sarebbe comportato così con me, mi avrebbe detto che avrei dovuto lasciarlo e sposare qualcun altro
Adesso devo morire in questo posto, non voglio vivere, morirò adesso.
È necessario che io muoia ora e morirò proprio in questo luogo e se la morte non è appropriata, allora con la mia insistenza su mio marito, mi brucerò nella sua separazione.”2154.
La moglie di Shri Krishna divenne ansiosa e pensò nella sua mente che (ora) sarebbe dovuta morire.
Arrabbiandosi con Krishna, Rukmani pensò solo alla morte perché Krishna le aveva rivolto parole così amare
(Rukmani) sopraffatta dalla rabbia cadde dondolandosi a terra e non riuscì a trattenersi affatto.
Nella sua rabbia, confusa, cadde a terra e sembrò che con lo schiaffo del vento, l'albero si fosse rotto e cadde.2155.
DOHRA
Il Signore Krishna lo abbracciò per rimuovere la sua rabbia.
Per rimuovere la sua rabbia, Krishna prese Rukmani nel suo abbraccio e amandola disse così,2156
SWAYYA
“O bella donna! Per il tuo bene, ho preso Kansa per i capelli e l'ho buttato a terra
Ho ucciso Jarasandh in un istante
Ho conquistato Indra e distrutto Bhumasra
Ti ho solo fatto uno scherzo, ma tu lo consideravi una realtà.”2157.
Discorso di Rukmani:
SWAYYA