ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Il suono inquietante del soffio delle nafiri si verifica continuamente.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Gli avvoltoi urlavano e vagavano circolarmente nel cielo, i fantasmi e i demoni cominciavano a gridare sul campo di battaglia e i vampiri vagavano eruttando. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Vedendo Bharata sul campo di battaglia, i guerrieri scappano spaventati.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |guerrieri, da qualunque parte della terra si trovassero, cominciarono a cadere, il sangue scorreva dai corpi dei guerrieri in fuga e si udirono grida terribili
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Love e Kush) lancia con rabbia frecce sulla fronte dei guerrieri.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|La risonanza dei pifferi riempì il campo di battaglia e i gruppi di guerrieri che lanciavano frecce e venivano inflitti ferite cominciarono a vagare.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Qui termina il capitolo Bhartha-bandha del Ramavatara di Sri Bachitra Natak.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Vedendo la guerra di Bharat, molti guerrieri iniziarono a scappare spaventati. Da questo lato, con grande furia, Bharat cominciò a scagliare frecce.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |I guerrieri fuggirono spaventati e lasciarono Bharata sola sulla terra.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|I figli del saggio in grande ira scagliarono una raffica di frecce e fecero cadere Bharat sulla terra.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Quando il signore di Sita (Sri Rama) udì la lotta del fratello di Bharata
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Per scacciare i potenti guerrieri e colpire i potenti con ira,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |guerrieri fuggirono lasciando Bharat caduta a terra e alzandosi e cadendo sui cadaveri arrivarono a Ram.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Con loro tuona come il tuono delle nuvole, da cui emana un tono spaventoso.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Quando Ram venne a conoscenza della morte di Bharat, allora molto angosciato dal dolore cadde dalla terra.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Le streghe urlano nel cielo e gli sciacalli vagano per la terra.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Lo stesso Ram partì per la guerra con grande furia dopo aver decorato il suo esercito di guerrieri per uccidere i combattenti coraggiosi e punire gli impuniti
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati indossa la testa (di guerrieri in rund-mala) e Shiva danza nel deserto.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Sentendo le voci degli elefanti e dei cavalli, anche gli dei ebbero paura e in questo esercito c'erano diversi eroi che potevano distruggere le forze adornate.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Versetto Tilka
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Vagando nel cielo, gli avvoltoi cominciarono a muoversi sulla terra, la dea Durga apparve spruzzando innumerevoli fuochi e mangiandone la carne.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Le frecce volano,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Sembrava che Shiva, il signore di Parvati, fosse impegnato nella danza Tandava sul campo di battaglia. Si sentono le grida atroci di fantasmi, demoni e coraggiosi Vaital.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(a chi) scoccano le frecce
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Stanno scappando.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Religione
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|I guerrieri iniziarono a combattere, le frecce furono scagliate, gli arti furono mozzati e le selle dei cavalli strappate.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |I guerrieri stanno combattendo,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Furioso di rabbia
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(E dicono-) Legate i due bambini
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|I guerrieri cominciarono a correre colpiti dalle frecce, lo sbode di Dharma (Ram) vide tutto questo.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Allora sono abbastanza vicini,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |è circondato
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Entrambi eroi bambini
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Infuriati, i guerrieri cominciarono a combattere e dissero: "Arrestate e legate rapidamente questi ragazzi".
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Senza esitazione
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |scagliare frecce,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Gli eroi stanno cadendo
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|I soldati si precipitarono avanti e assediarono entrambi il ragazzo radioso simile alla morte.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(molti) arti vengono tagliati,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(molti) sono caduti in battaglia,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Di eroi in guerra
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|ragazzi scagliarono senza timore frecce con le quali i guerrieri caddero e quelli molto resistenti fuggirono.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Tutti loro) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Tranne Sri Ram
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Fuggono