ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Un altro è "Berkatta" (chiamato eroe).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|Allo stesso modo, non esiste nessuno come Virakt (senza legami).36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(Uno) è un altro guerriero "satsang" (di nome).
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Vedendo Satsang (buona compagnia) e Bal (potere), l'entusiasmo per il combattimento aumenta
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Un altro) è l'immenso guerriero chiamato 'Nem'
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|Allo stesso modo, il guerriero chiamato Saneh (amore) è terribilmente potente.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Uno è "Preeti" e (l'altro) "Hari-Bhagati" (i guerrieri nominati).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |Ci sono anche Har-Bhakti (devozione verso il Signore) e Preet (amore) con la cui luce il mondo intero è illuminato
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Un altro) 'Dattamat' (chiamato guerriero) di grande statura.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Anche il percorso dello Yoga di Dutt è superbo ed è considerato superiore in tutti i luoghi.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Uno è "Akrudha" e l'altro è "Prabhodha" (chiamati guerrieri).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Coloro che vedono il deserto si arrabbiano.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Creando un simile esercito
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Vedendo la guerra, Krodh (rabbia) e Prabodh (conoscenza), nella loro furia, squillando le trombe, marciarono all'attacco dopo aver decorato le loro forze.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |In questo modo, disponendo le loro forze e suonando le trombe, fu sferrato l'attacco
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|Il modo in cui fu combattuta la guerra ne presenta la descrizione.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |STANZA DI SHRI BHAGVATI
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |I guerrieri si sono alzati (l'interpretazione è scoppiata).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |Le armi si alzarono, i guerrieri combatterono
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |echeggiano i ruggiti,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Si suonavano le trombe e gli altri strumenti musicali.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |Bombi dei soldati (cioè frange)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Le lance con nappe erano lucenti come fiamme di fuoco
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |Gli eroi (vicini tra loro) si adattano
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|I guerrieri che li presero iniziarono a combattere tra loro e ci fu un lamento.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |Il vermiglio (elefanti) ruggisce,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |Gli elefanti suonavano la tromba, venivano suonati gli strumenti musicali
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |I guerrieri sono riuniti (tra loro),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|I guerrieri combatterono e le armature furono strappate.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Dore abbassati, abbassati e parla
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |I tabor venivano suonati mentre i Bhairava vagavano sul campo di battaglia
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(I guerrieri) stanno cadendo sul campo di battaglia,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|E i guerrieri saturi di sangue caddero nel combattimento.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (alla dea) costruendo uno scudo
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Decorato con armi e armi,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Corazzato
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|I guerrieri come Chamuda vennero nell'arena di guerra.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |I grandi guerrieri vengono addobbati (completi di armatura),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |I guerrieri furono decorati e furono suonate le trombe
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (spara fuori)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|combattenti erano infuriati come il fuoco e non erano nemmeno leggermente in sensi.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Guerrieri) credono (inj) alla guerra
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |I guerrieri erano contenti della guerra come i pesci nell'acqua
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |Le armi e le armi corrono
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Colpivano con le armi e con le armi, desiderosi di vincere.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Il geometra si sta (così) adornando
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Gli archi sono infuriati