ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |C'è una grande ondata di colpi e gli uomini di resistenza subiscono shock.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Gli avvoltoi gridano e risuonano i clarinetti.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Sembra che terribili tigri ruggiscano e vaghino.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Dall'altro lato il demone guerriero Rkat Beej era infuriato.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Ha scoccato le sue frecce con molta destrezza.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |La dea allora colpì rapidamente la sua spada.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Ciò ha fatto sì che il demone cadesse privo di sensi, sembrava che fosse morto.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Quando tornò in sé, il potente eroe ruggì.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Per quattro ghari, l'acciaio si scontrò con l'acciaio.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Con l'inflizione della freccia della dea, il sangue di Rakat Beej cominciò a cadere a terra.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Con innumerevoli gocce di sangue si alzarono innumerevoli Rakat Beejas, che iniziarono a gridare di rabbia.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Tutti i guerrieri che si sollevarono furono distrutti da Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Da qualche parte i loro scudi, le armature e i corpi feriti giacciono sparsi
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Con tutte le gocce di sangue che cadono a terra.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Lo stesso numero di guerrieri si alza gridando "uccidi, uccidi". 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Ci sono stati colpi su colpi e i guerrieri colpiti si rotolano nella polvere.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Le loro teste, volti e pezzi di carne giacciono sparsi.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Per quattrocento ko il campo di battaglia fu occupato dai guerrieri.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|La maggior parte di loro giace morta o priva di sensi.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(guerrieri eroici) si adattano da tutti e quattro i lati.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Gridano dalle loro bocche.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Le bandiere sono decisamente alzate.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Hanno fissato saldamente le loro bandiere e per l'eccitazione la loro rabbia cresce.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |I guerrieri sono pieni di gioia
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |I guerrieri pieni di gioia scagliano le loro frecce.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Dai quattro (lati) sono adatti quattro tipi di esercito
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Tutti e quattro i tipi di forze avanzano e restano nelle loro arene.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |C’era un (buon) raccolto di armi,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Con l'uso di tutte le armi, il flusso di sangue cominciò a scorrere.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Eroi e soldati orgogliosi si alzano
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|I guerrieri più onorati si alzarono con arco e frecce in mano.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Loro) infuriano di grande rabbia.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Ruggiscono di grande rabbia e suonano clarinetti e tamburi.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Essere estremamente arrabbiato
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Pieni di grande furia, i possessori di baldacchini sono molto eccitati.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Essere insultato e insultato,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Ci sono grida su grida e le forze corrono di qua e di là.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Il ferro si scontra furiosamente con il ferro.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Con grande ira si usa l'acciaio e i guerrieri ubriachi appaiono gloriosi.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Gli arti spezzati sembrano cadere (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |I guerrieri con gli arti mozzati sono caduti e il sangue rosso appare come fuoco fiammeggiante.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Le frecce vengono rilasciate dopo essere state sparate
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Si sentono il tintinnio e il tintinnio delle armi. 18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (armatura) si muove
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Le armi vengono colpite con un tintinnio ed entrambe le parti vogliono la loro vittoria.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Sono) molto ubriachi
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Molti sono ebbri di vino e in grande furore, appaiono molto infiammati.19.96.