Sri Dasam Granth

Pagina - 236

ਬਾਧ ਨਿਖੰਗ ਚਲੇ ਕਟਿ ਸੌ ਕਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਈਹਾ ਕਰਿਜੈ ਰਖਵਾਰੀ ॥੩੫੩॥

baadh nikhang chale katt sau keh bhraat eehaa karijai rakhavaaree |353|

Legò la sua faretra e partì per portare il cervo dorato, lasciando dietro di sé Lakshman per la protezione di Sita.353.

ਓਟ ਥਕਯੋ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਿਦਾਨ ਸੰਘਾਰਯੋ ॥

ott thakayo kar kott nisaachar sree raghubeer nidaan sanghaarayo |

Il demone Marich ha cercato di mettere Ram nell'incertezza scappando ad alta velocità, ma alla fine era stanco e Ram lo ha ucciso.

ਹੇ ਲਹੁ ਬੀਰ ਉਬਾਰ ਲੈ ਮੋਕਹ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਰਾਮ ਪੁਕਾਰਯੋ ॥

he lahu beer ubaar lai mokah yau keh kai pun raam pukaarayo |

Ma al momento della morte gridò ad alta voce con la voce di Ram: "O fratello, salvami".

ਜਾਨਕੀ ਬੋਲ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨਯੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਯੋ ॥

jaanakee bol kubol sunayo tab hee tih or sumitr patthaayo |

Quando Sita udì questo grido spaventoso, mandò da quella parte il potente Lakshman,

ਰੇਖ ਕਮਾਨ ਕੀ ਕਾਢ ਮਹਾਬਲ ਜਾਤ ਭਏ ਇਤ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੩੫੪॥

rekh kamaan kee kaadt mahaabal jaat bhe it raavan aayo |354|

Chi prima di partire ha tracciato una linea lì e poi è entrato Ravana.354.

ਭੇਖ ਅਲੇਖ ਉਚਾਰ ਕੈ ਰਾਵਣ ਜਾਤ ਭਏ ਸੀਅ ਕੇ ਢਿਗ ਯੌ ॥

bhekh alekh uchaar kai raavan jaat bhe seea ke dtig yau |

Indossando l'abito di uno Yogi e pronunciando la tradizionale invocazione per l'elemosina, Ravan si avvicinò a Sita,

ਅਵਿਲੋਕ ਧਨੀ ਧਨਵਾਨ ਬਡੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਮਗ ਮੋ ਠਗ ਜਯੋ ॥

avilok dhanee dhanavaan baddo tih jaae milai mag mo tthag jayo |

Come un delinquente che visita una persona ricca e dice:

ਕਛੁ ਦੇਹੁ ਭਿਛਾ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਹਮੈ ਇਹ ਰੇਖ ਮਿਟਾਇ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ॥

kachh dehu bhichhaa mrig nain hamai ih rekh mittaae hamai ab hee |

O occhi da cerbiatta, attraversa questa linea e dammi l’elemosina,

ਬਿਨੁ ਰੇਖ ਭਈ ਅਵਿਲੋਕ ਲਈ ਹਰਿ ਸੀਅ ਉਡਯੋ ਨਭਿ ਕਉ ਤਬ ਹੀ ॥੩੫੫॥

bin rekh bhee avilok lee har seea uddayo nabh kau tab hee |355|

E quando Ravan vide Sita oltrepassare la linea, la afferrò e cominciò a volare verso il cielo.355.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੀਤਾ ਹਰਨ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak raam vataar kathaa seetaa haran dhiaae samaapatam |

Fine del capitolo intitolato "Rapimento di Sita" a Ramavtar in BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਸੀਤਾ ਖੋਜਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath seetaa khojabo kathanan |

Ora iniziamo la descrizione della ricerca di Sita:

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

STANZA TOTALE

ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੀ ਸੀਅ ਹੇਰ ਮਨੰ ॥

raghunaath haree seea her manan |

Sri Ram (quando) vide nella sua mente che Sita era diventata un cervo,

ਗਹਿ ਬਾਨ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਜਿ ਧਨੰ ॥

geh baan silaa sit saj dhanan |

Quando Ram visualizzò nella sua mente il rapimento di Sita, afferrò l'arco e le frecce in mano e si sedette su una roccia bianca.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੁਧਾਰ ਨਿਹਾਰ ਫਿਰੇ ॥

chahoon or sudhaar nihaar fire |

E stava bene su tutti e quattro i lati.

ਛਿਤ ਊਪਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਗਿਰੇ ॥੩੫੬॥

chhit aoopar sree raghuraaj gire |356|

Vide ancora una volta da tutti e quattro i lati, ma alla fine cadde a terra deluso.356.

ਲਘੁ ਬੀਰ ਉਠਾਇ ਸੁ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥

lagh beer utthaae su ank bhare |

Il fratello minore (Lachman) lo ha cresciuto in un abbraccio

ਮੁਖ ਪੋਛ ਤਬੈ ਬਚਨਾ ਉਚਰੇ ॥

mukh pochh tabai bachanaa uchare |

Il fratello minore lo abbracciò, lo sollevò e, mentre gli puliva il viso, disse:

ਕਸ ਅਧੀਰ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ਧਰੋ ॥

kas adheer pare prabh dheer dharo |

Perché sei impaziente, sii paziente,

ਸੀਅ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੋ ॥੩੫੭॥

seea jaae kahaa tih sodh karo |357|

O mio Signore! Non essere impaziente, mantieni la calma. Rifletti sul fatto dove sia andata Sita?357.

ਉਠ ਠਾਢਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਭੂਮ ਗਿਰੇ ॥

autth tthaadt bhe fir bhoom gire |

(Ram Ji) si alzò ma poi cadde a terra (e divenne impuro).

ਪਹਰੇਕਕ ਲਉ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੇ ॥

paharekak lau fir praan fire |

Ram si alzò ma svenne di nuovo e riprese conoscenza dopo un po' di tempo.

ਤਨ ਚੇਤ ਸੁਚੇਤ ਉਠੇ ਹਰਿ ਯੌਂ ॥

tan chet suchet utthe har yauan |

Con l'entrata di Surat nel corpo, Rama si svegliò così

ਰਣ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਗਿਰਯੋ ਭਟ ਜਯੋਂ ॥੩੫੮॥

ran manddal madh girayo bhatt jayon |358|

Si alzò da terra come un guerriero che riprende lentamente conoscenza sul campo di battaglia.358.

ਛਹੂੰ ਓਰ ਪੁਕਾਰ ਬਕਾਰ ਥਕੇ ॥

chhahoon or pukaar bakaar thake |

La quarta parte si stancò di gridare ad alta voce.

ਲਘੁ ਭ੍ਰਾਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਝਥੇ ॥

lagh bhraat bahu bhaat jhathe |

Si stancò di gridare da tutte e quattro le parti e provò una grande angoscia insieme al fratello minore.

ਉਠ ਕੈ ਪੁਨ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਗਏ ॥

autth kai pun praat isanaan ge |

(Dopo che la notte fu trascorsa) Rama si alzò la mattina e andò a fare il bagno.

ਜਲ ਜੰਤ ਸਭੈ ਜਰਿ ਛਾਰਿ ਭਏ ॥੩੫੯॥

jal jant sabhai jar chhaar bhe |359|

Andò a fare il bagno la mattina presto e sotto l'urto del calore della sua agonia, tutte le creature presenti nell'acqua furono bruciate e ridotte in cenere.359.

ਬਿਰਹੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸੁ ਦਿਸਟ ਧਰੈ ॥

birahee jih or su disatt dharai |

Vyyogi (Rama) era solito guardare verso,

ਫਲ ਫੂਲ ਪਲਾਸ ਅਕਾਸ ਜਰੈ ॥

fal fool palaas akaas jarai |

La direzione in cui Ram vide nel suo stato di separazione dalla sua amata, tutti i fiori e i frutti, così come gli alberi di Palas e il cielo bruciarono con il calore della sua visione.

ਕਰ ਸੌ ਧਰ ਜਉਨ ਛੁਅੰਤ ਭਈ ॥

kar sau dhar jaun chhuant bhee |

La terra che le loro mani hanno toccato,

ਕਚ ਬਾਸਨ ਜਯੋਂ ਪਕ ਫੂਟ ਗਈ ॥੩੬੦॥

kach baasan jayon pak foott gee |360|

Ogni volta che toccava la terra con le mani, la terra si spezzava come un vaso fragile al suo tocco.360.

ਜਿਹ ਭੂਮ ਥਲੀ ਪਰ ਰਾਮ ਫਿਰੇ ॥

jih bhoom thalee par raam fire |

La terra su cui Ram vagava,

ਦਵ ਜਯੋਂ ਜਲ ਪਾਤ ਪਲਾਸ ਗਿਰੇ ॥

dav jayon jal paat palaas gire |

Il terreno su cui poggiava Ram, gli alberi di Palas (su quel terreno) furono bruciati e ridotti in cenere come l'erba.

ਟੁਟ ਆਸੂ ਆਰਣ ਨੈਨ ਝਰੀ ॥

ttutt aasoo aaran nain jharee |

Le lacrime cadono dagli occhi rossi (di Rama).

ਮਨੋ ਤਾਤ ਤਵਾ ਪਰ ਬੂੰਦ ਪਰੀ ॥੩੬੧॥

mano taat tavaa par boond paree |361|

Il flusso continuo delle sue lacrime evaporava cadendo sulla terra come le gocce d'acqua che cadono sul piatto ottenuto.361.

ਤਨ ਰਾਘਵ ਭੇਟ ਸਮੀਰ ਜਰੀ ॥

tan raaghav bhett sameer jaree |

Toccando il corpo di Ram, il vento bruciò

ਤਜ ਧੀਰ ਸਰੋਵਰ ਸਾਝ ਦੁਰੀ ॥

taj dheer sarovar saajh duree |

Perfino la mente fredda bruciava quando toccava il suo corpo e, controllandone la freddezza e abbandonando la pazienza, si fuse nella pozza d'acqua.

ਨਹਿ ਤਤ੍ਰ ਥਲੀ ਸਤ ਪਤ੍ਰ ਰਹੇ ॥

neh tatr thalee sat patr rahe |

(nel lago) non lasciare che il loto rimanga in quel luogo,

ਜਲ ਜੰਤ ਪਰਤ੍ਰਿਨ ਪਤ੍ਰ ਦਹੇ ॥੩੬੨॥

jal jant paratrin patr dahe |362|

Anche lì le foglie di loto non poterono sopravvivere e le creature dell'acqua, dell'erba, delle foglie ecc. furono tutte ridotte in cenere con il geat dello stato di separazione di Ram.362.