Questa volta sfuggirà di nuovo di mano
Perché non potrò mai più avere un mendicante così divino.13.
(Il re) ha fatto questa supposizione nella sua mente
Il re decise nella sua mente questa idea generale, ma evidentemente non la divulgò a nessuno.
Chiedendo al servo una ciotola d'acqua
Chiese al medico di donargli il suo vaso, per poter compiere un atto così vile.14.
Shukracharya capì (questa) cosa nella sua mente
Shukracharya comprendeva il concetto della mente del re, ma il re ignorante non poteva comprenderlo.
(Shukracharya) assunse la forma di una tela di ragno
Shukracharya si trasformò in un piccolo pesce e si sedette nella pentola del mendicante.15.
Il re teneva Kamandal in mano.
Il re prese in mano la pentola del mendicante e arrivò il momento di perdonare l'elemosina al bramino.
Quando il re stese la mano per fare l'elemosina,
Quando il Re per fare l'elemosina prese in mano dell'acqua, dalla pentola non uscì acqua.16.
TOMAR STANZA
Allora il grande Brahman si alzò (e disse)
Allora il bramino si arrabbiò e disse al re di controllare il por.
"(Il bramino pensò nella sua mente che se) Tila dovesse essere aperta al rubinetto
Il tubo della pentola fu perquisito con una cannuccia e con questa ricerca fu perso un occhio di Shukracharya.17.
Il re teneva il tila in mano
Il re prese in mano la paglia e la fece girare nel vaso.
Entrò nell'occhio di Shukracharya.
Perforò l'occhio di Shukrachraya e così un occhio del precettore Shukrachraya andò perduto.18.
L'acqua che uscì dall'occhio (di Venere),