ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Poi entrambi) iniziarono a contemplare il Kumantra Rupa Mantra.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Tutti si consultavano insieme e parlavano tra loro della guerra.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Con settemila gagar pieni d'acqua
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran usò settemila brocche d'acqua metalliche per purificarsi il viso
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Poi mangiò carne e bevve molto alcol.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Mangiava carne a sazietà e beveva vino eccessivamente. Dopo tutto questo quell'orgoglioso guerriero si alzò con la sua mazza e marciò in avanti.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Vedendo (chi) fuggì il vasto esercito di scimmie,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Al vederlo l'innumerevole esercito delle scimmie fuggì e molti gruppi di dei si spaventarono
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Le forti grida dei guerrieri cominciarono a salire
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Si udirono le terribili grida dei guerrieri e si videro muoversi i corpi troncati dalle frecce.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Le proboscidi e le teste (dei guerrieri) e le proboscidi degli elefanti erano sdraiate.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Le proboscidi tagliate degli elefanti cadono e gli stendardi strappati dondolano di qua e di là
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Orribili corvi cantavano e i guerrieri sibilavano.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|I bellissimi cavalli rotolano giù e i guerrieri singhiozzano sul campo di battaglia, c'è una terribile laminazione in tutto il campo.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(I guerrieri) brandivano spade affilate con furia.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |colpi risuonano veloci, esibendo lo scintillio delle spade e sembra che il fulmine lampeggi nel mese di Bhason
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |I corvi feroci ridono e i guerrieri si preparano alla guerra.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|I bellissimi cavalli che trasportano i guerrieri mentre nitriscono e il rosario di scudi insieme alle aste affilate sembrano impressionanti.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |La dea (Kali) sta gridando,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Iniziò una terribile guerra per placare la dea Kali
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |urla la strega,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|E i Bhairva iniziarono a gridare, gli avvoltoi strillarono e i vampiri ruttarono.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Lo yoga riempie il cuore,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Le ciotole delle Yogini venivano riempite e i cadaveri sparsi
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |È in corso una guerra faccia a faccia,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Gli ammassi furono distrutti e tutt'intorno ci fu tumulto.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Le scimmie sono eccitate,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Le damigelle celesti iniziarono a ballare e le trombe suonarono
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(I guerrieri) cantano Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Si udirono le grida di Kill, Kill e il fruscio delle frecce.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |combattenti sono aggrovigliati,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |I guerrieri rimasero intrappolati tra loro e i combattenti si lanciarono in avanti
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, sul tamburello
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|I tamburi e altri strumenti musicali venivano suonati sul campo di battaglia.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |C'è una rissa in corso.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Ci furono colpi d'armi e i bordi delle armi furono affilati
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Parlano (dalla bocca) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|I guerrieri ripeterono le grida di "uccidi, uccidi" e il bordo delle lance cominciò a rompersi.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Si generano spruzzi immensi
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |C'era un flusso continuo di sangue e anche schizzi
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |I mangiatori di carne ridono.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|I carnivori sorridevano e gli sciacalli bevevano sangue.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Coira è caduta.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |I bellissimi baffi delle mosche caddero e da una parte fuggirono i guerrieri sconfitti
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Molti corrono in giro.