Chaupaee
Quando quel re va a caccia,
Quando il Raja andava a caccia, faceva uccidere molti cervi attraverso i suoi cani.
Prendeva i polli dai falchi
Usava i suoi falchi per predare i pesciolini d'acqua e distribuire molte ricchezze tra le belle persone.(3)
(Lui) uccideva molti cervi ogni giorno
Rimanendo sempre nella giungla, uccideva molti cervi.
Era solito scagliare frecce con entrambe le mani.
Lanciando frecce con entrambe le mani, non lasciava scappare nessun animale.(4)
Un giorno il re andò a caccia
Un giorno, mentre era a caccia, divenne rapace trovando un cervo nero.
(Volevo prenderlo) vivo per le corna
Pensò che lo avrebbe catturato vivo e non avrebbe inflitto alcuna ferita al suo corpo.(5)
Vedendo il cervo (lui) inseguì il cavallo
Vedendolo, scattò con il suo cavallo e lo inseguì.
Quando lui (cervo) raggiunse Pardes (non territorio),
Quando entrò in un altro territorio, con lui non rimase alcun servitore.(6)
(Lì) c'era un Raj Kumari chiamato Raj Prabha
C'era una principessa di nome Raj Prabha, che amava Raja più della sua anima.
Il suo alto palazzo era bellissimo
Il suo palazzo sovrano supererebbe le altezze della Luna.(7)
Il fiume Tapti scorreva vicino ad esso.
Nelle vicinanze scorreva un fiume straripante il cui nome era Jamuna.
Lì gli uccelli erano molto belli mentre raccoglievano.
Da quelle parti gli uccelli che raccoglievano i semi avevano sempre un aspetto incantevole.(8)
Dove c'erano belle finestre (del palazzo),
Nel palazzo, che aveva bellissime finestre, il cervo portò lì il Raja.
Il re lo stancò guidando il cavallo
Il Raja aveva stancato il cervo e lo aveva catturato afferrandolo per le corna.(9)
Kautak Raj Kumari lo ha visto
Raj Kumari osservò questa scena e pensò nella sua mente.
Sposerò questo re adesso,
'Sposerò solo questo Raja altrimenti mi finirò con un pugnale.(10)
Ha sviluppato un tale amore con il re
Ha riversato un tale amore che non poteva essere distrutto.
Chiamò il re strizzando l'occhio
Attraverso il suo aspetto affascinante, ha invitato Raja e ha fatto l'amore con lui.(11)
(La loro) coppia così Fabi,
La coppia si adattava così tanto che sembravano l'epitome di Krishna e Radha.
(Lui) stava girando il pugno con entrambe le mani
Onnavano le mani come un povero che cercava di muovere le mani alla ricerca della sua ultima ricchezza.(12)
(Il re) lo abbracciava ancora e ancora
La coccolò ancora e ancora come se cercasse di devastare l'orgoglio di Cupido.
Con le gambe sulle spalle lui (soffriva così)
Facendo l'amore tenendo le gambe sulla spalla, sembrava Cupido che scocca una freccia nell'arco.(13)
Baciato molto
La baciò in molti modi e le dotò molti tipi di posture.
Afferralo e abbraccialo