Sri Dasam Granth

Pagina - 583

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath koottahige |

Batteranno elefanti, cavalli, aurighi e aurighi.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥

geh kesan ekin jhoottahige |

Gli Ikan (guerrieri) saranno trattenuti dai casi e subiranno shock.

ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

lakh laatan musatt prahaarahige |

Lakh (guerrieri) saranno picchiati con bastoni e pugni.

ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥

ran daatan kesan paarahige |318|

Gli elefanti, i cavalli, i carri e i cavalieri dei carri verranno fatti a pezzi, i guerrieri si prenderanno per i capelli, si dondoleranno, ci saranno colpi di gambe e di pugni e le teste saranno fracassate con i denti.318.

ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥

avanes aneen sudhaarahige |

Re ed eserciti riformeranno gli eroi.

ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥

kar baan kripaan sanbhaarahige |

Terrà in mano frecce e kirpan.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥

kar ros duhoon dis dhaavahige |

Per protesta correranno da entrambe le parti.

ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥

ran seejh divaalay paavahige |319|

I re della terra riorganizzeranno i loro eserciti e impugneranno archi e frecce, sarà combattuta una terribile guerra con rabbia in entrambe le direzioni e i guerrieri otterranno un posto in cielo nella terribile guerra.319.

ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥

chhananank kripaan chhanakahigee |

Durante la setacciatura, il kripan setaccerà.

ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥

jhananak sanjoa jhanakahigee |

L'armatura tintinnante cadrà.

ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥

kanananchh kandhaar kanachhahige |

I cavalli Kandhari saranno nei guai.

ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥

ranarang su chaachar machahige |320|

Le spade batteranno e si udirà il tintinnio delle armature d'acciaio, le armi affilate produrranno colpi e verrà suonato l'Holi della guerra.320.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥

duhoon or te saag anachahigee |

Le lance verranno sollevate da entrambi i lati.

ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥

jatt dhoor dharaarang rachahigee |

Shiva svanirà nella polvere.

ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥

karavaar kattaareea bajahigee |

Risuoneranno spade e pugnali,

ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥

ghatt saavan jaan su gajahigee |321|

Le lance verranno colpite da entrambi i lati e i riccioli arruffati dei guerrieri rotoleranno nella polvere, le lance si scontreranno sferrando colpi come il tuono delle nuvole di Sawan.321.

ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt daatan pees risaavahige |

I guerrieri digrigneranno i denti con rabbia.

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

duhoon or turang nachaavahige |

(I guerrieri) danzeranno i cavalli su entrambi i lati.

ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥

ran baan kamaanan chhorahige |

Le frecce scaglieranno dagli archi sul campo di battaglia

ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥

hay traan sanaahin forahige |322|

I guerrieri digrignano i denti con rabbia faranno danzare i loro cavalli da entrambi i lati, scaglieranno frecce dai loro archi nell'arena di guerra e taglieranno le selle dei cavalli e le armature.322.

ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |

(Gli eserciti) si avvicineranno ruggendo come sostituti.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥

mukh maar daso dis kookahige |

Da tutte le direzioni (i guerrieri) grideranno "uccidi", "uccidi".

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥

mukh maar mahaa sur bolahige |

Diranno "Maro" "Maro" a voce alta.

ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥

gir kanchan jem na ddolahige |323|

I guerrieri si precipiteranno come nuvole e vagheranno in tutte e dieci le direzioni, gridando "uccidi, uccidi", con la loro espressione di "uccidi, uccidi", il cuore del monte Sumeru si muoverà.323.

ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

hay kott gajee gaj jujhahige |

Milioni di cavalli, elefanti e cavalieri di elefanti combatteranno.

ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav kott kahaa lag bujhahige |

Fino a che punto i poeti conteranno milioni?

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan dev adev nihaarahige |

Ganas, Deva e Demoni vedranno.

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥

jai sad ninad pukaarahige |324|

Milioni di elefanti e cavalli e anche i cavalieri di elefanti moriranno combattendo. In che misura il poeta li descriverà? I gana, gli dei e i demoni vedranno tutti e saluteranno.324.

ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

lakh bairakh baan suhaavahige |

Verranno visualizzate milioni di frecce e bandiere.

ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran rang samai faharaavahige |

Nella terra della guerra (guerra) il tempo verrà scandito.

ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |

I buoni scudi si scontreranno.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥

mukh maar daso dis kookahige |325|

Verranno scagliate migliaia di lance e frecce e gli stendardi di tutti i colori sventoleranno nell'arena di guerra, i superbi guerrieri cadranno sui nemici prendendo i loro scudi ecc. e in tutte le dieci direzioni si sentirà il suono di "uccidi, uccidi". essere ascoltato.325.

ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥

tan traan purajan uddahige |

Pezzi di armatura ("tanu tran") voleranno via.

ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥

gaddavaar gaaddaagadd guddahige |

Quelli (guerrieri) che danno quid (alle frecce) daranno quid (alle frecce).

ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥

ran bairakh baan jhamakahige |

Frecce e bandiere lampeggeranno sul campo di battaglia.

ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥

bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|

Si vedranno volare in guerra le armature ecc. e i guerrieri innalzeranno le loro colonne di lode, si vedranno brillare le lance e le frecce nell'arena di guerra, oltre ai guerrieri, si vedranno anche i fantasmi e i demoni gridare ad alta voce in la guerra.326.

ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥

bar bairakh baan kripaan kahoon |

(A Ran) da qualche parte bellissime frecce, kirpan e bandiere (si terranno).

ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥

ran bolat aaj lage ajahoon |

(I guerrieri) diranno in battaglia che una simile (guerra) non è mai avvenuta fino ad ora.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

geh kesan te bhramaavahige |

Quanti verranno prelevati dalle casse e spostati

ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥

dasahoon dis taak chalaavahige |327|

Da qualche parte si vedranno le lance e le frecce colpire i bersagli, molti verranno scagliati in tutte le dieci direzioni afferrandoli per i capelli.327.

ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

arunan baranan bhatt pekheeahige |

(Tutti) i guerrieri appariranno in rosso.

ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

taranan kiranan sar lekheeahige |

Appariranno frecce come i raggi del sole.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |

I guerrieri otterranno molta gloria.

ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥

rang kinsuk dekh lajaavahige |328|

Si vedranno i guerrieri di colore rosso e le frecce verranno colpite come i raggi del sole, la gloria dei guerrieri sarà di diverso tipo e vedendoli, anche i fiori kinsuk si sentiranno timidi.328.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath jujhahige |

Elefanti, cavalli, aurighi, carri combatteranno (in guerra).

ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav log kahaa lag bujhahige |

Per quanto i poeti riusciranno a capire (loro).

ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥

jas jeet kai geet banaavahige |

Jeet realizzerà le canzoni di Yash.

ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥

jug chaar lagai jas gaavahige |329|

Gli elefanti, i cavalli e i cavalieri dei carri combatteranno in tale numero che i poeti non sapranno descriverli, i loro canti di lode saranno composti e saranno cantati fino alla fine di quattro età.329.