Sri Dasam Granth

Sida - 583

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath koottahige |

De kommer att slå elefanter, hästar, vagnförare och vagnförare.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥

geh kesan ekin jhoottahige |

Ikans (krigare) kommer att hållas av fallen och kommer att få stötar.

ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

lakh laatan musatt prahaarahige |

Lakhs (krigare) kommer att bli slagen med käppar och knytnävar.

ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥

ran daatan kesan paarahige |318|

Elefanter, hästar, vagnar och vagnryttare kommer att huggas och krigarna fånga varandra i håret, de svänger illa, det kommer att bli slag av ben och knytnävar och huvuden kommer att krossas med tänder.318.

ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥

avanes aneen sudhaarahige |

Kungar och arméer kommer att reformera hjältarna.

ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥

kar baan kripaan sanbhaarahige |

Han kommer att hålla pilar och kirpan i sin hand.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥

kar ros duhoon dis dhaavahige |

I protest kommer de att springa åt båda sidor.

ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥

ran seejh divaalay paavahige |319|

Jordens kungar kommer att ställa om sina arméer och hålla sina bågar och pilar, det kommer att utkämpas ett fruktansvärt krig i vrede åt båda hållen och krigarna kommer att få en plats i himlen i det fruktansvärda kriget.319.

ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥

chhananank kripaan chhanakahigee |

Under siktning kommer kripan att sikta.

ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥

jhananak sanjoa jhanakahigee |

Den klirrande rustningen kommer att falla.

ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥

kanananchh kandhaar kanachhahige |

Kandhari-hästar kommer att få problem.

ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥

ranarang su chaachar machahige |320|

Svärden kommer att klappa och stålpansararnas klirrande kommer att höras, de skarpladdade vapnen kommer att frambringa knackande ljud och krigets Holi kommer att spelas.320.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥

duhoon or te saag anachahigee |

Spjut kommer att höjas från båda sidor.

ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥

jatt dhoor dharaarang rachahigee |

Shiva kommer att blekna till damm.

ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥

karavaar kattaareea bajahigee |

Svärd och dolkar kommer att ljuda,

ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥

ghatt saavan jaan su gajahigee |321|

Lansarna kommer att slås från båda sidor och krigarnas toviga lås kommer att rulla i damm, spjuten kommer att kollidera medan de slår slag som dånandet av Sawans moln.321.

ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt daatan pees risaavahige |

Krigare kommer att skära tänder av ilska.

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

duhoon or turang nachaavahige |

(Warriors) kommer att dansa hästarna på båda sidor.

ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥

ran baan kamaanan chhorahige |

Pilar kommer att skjuta från bågar på slagfältet

ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥

hay traan sanaahin forahige |322|

Krigarna som slipar tänderna i ilska kommer att få sina hästar att dansa från båda sidor, de kommer att skjuta ut pilar från sina bågar i krigsarenan och skära sadlar av hästar och rustningar.322.

ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |

(Arméer) kommer rytande närmare som ersättare.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥

mukh maar daso dis kookahige |

Från alla håll kommer (krigare) att skrika 'döda' 'döda'.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥

mukh maar mahaa sur bolahige |

De kommer att säga 'Maro' 'Maro' med hög röst.

ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥

gir kanchan jem na ddolahige |323|

Krigarna kommer att rusa fram som moln och kommer att ströva i alla tio riktningar och ropa "döda, döda", med sitt uttalande av "döda, döda", hjärtat av Sumeruberget kommer alla att röra sig.323.

ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

hay kott gajee gaj jujhahige |

Miljontals hästar, elefanter och elefantryttare kommer att slåss.

ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav kott kahaa lag bujhahige |

Hur långt kommer poeter räkna crores?

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan dev adev nihaarahige |

Ganas, devaer och demoner kommer att se.

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥

jai sad ninad pukaarahige |324|

Miljoner av elefanter och hästar och även ryttare av elefanter kommer att dö i strid. I vilken utsträckning kommer poeten att beskriva dem? Ganas, gudar och demoner kommer alla att se och hagla.324.

ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

lakh bairakh baan suhaavahige |

Miljontals pilar och flaggor kommer att visas.

ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran rang samai faharaavahige |

I krigslandet (kriget) kommer tiden att viftas.

ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |

Bra sköldar kommer att kollidera.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥

mukh maar daso dis kookahige |325|

Lakhs av lansar och pilar kommer att släppas ut och fanor i alla färger kommer att vifta i krigsarenan, de suveräna krigarna kommer att falla på fienderna som tar deras sköldar etc. och i alla de tio riktningarna kommer ljudet av "döda, döda" att höras.325.

ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥

tan traan purajan uddahige |

Pansarbitar ('tanu tran') kommer att flyga av.

ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥

gaddavaar gaaddaagadd guddahige |

De (krigare) som ger pund (till pilar) kommer att ge pund (till pilar).

ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥

ran bairakh baan jhamakahige |

Pilar och flaggor blinkar på slagfältet.

ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥

bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|

Pansarna etc. kommer att ses flyga i kriget och krigarna kommer att sätta sin lovsångspelare, lansarna och pilarna kommer att ses lysa i krigsarenan, förutom krigarna kommer även spökena och fienderna att ses skrika högt i kriget.326.

ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥

bar bairakh baan kripaan kahoon |

(I Ran) någonstans vackra pilar, kirpans och flaggor (kommer att hållas).

ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥

ran bolat aaj lage ajahoon |

(Krigare) kommer att säga i striden att ett sådant (krig) inte har hänt förrän nu.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

geh kesan te bhramaavahige |

Hur många kommer att tas från fallen och flyttas runt

ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥

dasahoon dis taak chalaavahige |327|

Någonstans kommer lansarna och pilarna att ses träffa målen, många kommer att kastas åt alla tio håll genom att fånga dem från håret.327.

ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

arunan baranan bhatt pekheeahige |

(Alla) krigarna kommer att visas i rött.

ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

taranan kiranan sar lekheeahige |

Pilar som solens strålar kommer att dyka upp.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |

Warriors kommer att få mycket ära.

ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥

rang kinsuk dekh lajaavahige |328|

Krigarna i röd färg kommer att ses och pilarna kommer att slås som solens strålar, krigarnas härlighet kommer att vara av olika slag och när man ser dem kommer kinsukblommorna också att känna sig blyga.328.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath jujhahige |

Elefanter, hästar, vagnförare, vagnar kommer att slåss (i krig).

ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav log kahaa lag bujhahige |

Så långt som poeter kommer att kunna förstå (dem).

ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥

jas jeet kai geet banaavahige |

Jeet kommer att göra Yashs låtar.

ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥

jug chaar lagai jas gaavahige |329|

Elefanterna, hästarna och vagnryttarna kommer att slåss i ett sådant antal att poeterna inte kommer att kunna beskriva dem, deras lovsånger kommer att komponeras och de kommer att sjungas till slutet av fyra åldrar.329.