ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|Krigarna vandrade efter att ha blivit sårade och deras iver växte, av raseri började de tappa förståndet.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(som) har omgjorda (sina kroppar) med rustningar,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |Fem (typer av rustningar) bärs.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |slåss på slagfältet
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|Krigarna täckta med rustningar, började slåss på slagfältet och föll ner medvetslösa.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |Banke Surmiya
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |De fula krigarna belägrade Lanka
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |Och med blyga ögon
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|Demonernas armé skyndade iväg och skämdes.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |Hjältar har fallit,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |De tappra kämparna föll och deras ansikten lyste
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(De) ska gifta sig
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|De gifte sig med de himmelska flickorna och uppfyllde deras önskningar.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |Slutet av kapitlet med titeln ���Killing of Makrachh, Kumbh and Ankumbh��� i Ramavtar i BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |Nu börjar beskrivningen av kriget med Ravna:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |Kungen (av demonerna) (Ravan) har hört
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |Att aporna har vunnit.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |Han var upprörd
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|Ravna hörde om segern (av Ram), eftersom han var mycket upprörd i sitt sinne, började skrika våldsamt.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(av apor) med avsky av fortet
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |(Ravanas) ilska har ökat.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |(Ravanas) fruar har flytt
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|När han såg sitt citadell belägrade blev hans vrede mer och han såg kvinnor fly i rädsla.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(av Ravana) att frukta
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |Alla (kvinnorna) flyr.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |Till Ravanas fru (Mandodri).
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|Alla kvinnor flyr i illusion och Ravana hindrade dem att fånga deras hår.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |Säger hej hej
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(Hon började säga) O Gud!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(Om någon) har blivit olydig
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|De sörjde ymnigt och bad till Gud och bad om förlåtelse för sina synder.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(Ravana) till honom (Mandodris samtal)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |Jag hörde det
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |so hatti (uppfostrad alltså)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|Den ihärdiga Ravana reste sig på att lyssna på sådana ljud och det verkade som om en eldgryta flammade.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |Brave Warrior (av Ravana)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |Släpp pilarna
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |Och dödade aporna.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|Han började döda den mänskliga armén och med hans pilar hindrades alla riktningar.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |TRINANIN STANZA
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |Pilar flyger,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |Pilarna släpptes ut och krigarna sårades.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |Sköldarna ringer
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|Sköldarna höll på att glida ner och bränderna flammade.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(av huvudet) i hjälmar
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |Det hörs ett prasslande,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(Krigare) av ilska