ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma uttalade så
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Den O kvinna! Du får en son.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Sedan höra dessa ord från (den) kvinnans ögon
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|När Brahma sa detta att den frälse skulle bli välsignad med en son, och sedan lyssnade på det, visade hennes ögon tecken på ångest.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Sedan blev kvinnans (Ansua) kropp störd.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Den unga damens kropp blev upprörd och tårarna rann från hennes ögon
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |När han var förtjust blev (hans) ord prosa.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Hon var fylld av oro när hon hörde dessa ord och hon kände att dagen hade förändrats till natt.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Hans) kropp blev upprymd och upprörd.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Eftersom kroppen var otålig blev den arg.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Hans ögon och läppar var åtskilda
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Hennes kropp var upprörd av ångest och hon blev arg, blev otålig, läppar och ögon darrade och hon klagade.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Att höra sådana ord
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |med ögon som rådjur,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Hus av extrem form
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Att höra dessa ord som do-eyed och extremt vacker dam (kände sig upprörd).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Allra heligaste hjärtat
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |blev distraherad
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Munis fru genom att orsaka oändlig ilska
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Hennes sinne, som var obefläckat, var fyllt av extrem ilska tillsammans med andra kvinnor av de vise.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Hon) plockar hår.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Med en vacker kropp ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Munis fru är väldigt arg.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Vismannens hustru plockade sitt hår på den platsen och hennes vackra lemmar var fyllda av extrem ire.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |gå ner i vikt,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Plockar håret (på huvudet).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Och lägger damm (i dem).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|När hon bröt sina halsband, plockade hon håret och började lägga damm på huvudet.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |När man såg vismannens hustru blev rasande,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Den generösa Brahma reste sig och sprang iväg.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva tillsammans med alla vise
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|När Brahma såg vismannens hustru i ilska, blev rädd och övergav sin stolthet, och tog Shiva och andra visa med sig, flydde Brahma.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Då blev vismannens fru arg
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |En hårlock föll från huvudet.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |När (han) slog hand i hand
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Då vismannens hustru, som i vredesmod ryckte upp en av de toviga locken på huvudet, slog den på sin hand, vid den tiden föddes Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Vänster hand liknar modern
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Han betraktade Ansuya som sin mamma och höll henne på sin högra sida, gick runt omkring henne och hälsade henne sedan
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(När kvinnan) njöt av händerna
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|På detta sätt, med tanke på upplevelsen av sexuell njutning, föddes Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Underbar och utmärkt fyllig (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Hans kropp var charmig och han reciterade sju Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Han reciterar fyra Veda med munnen.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Den store Dutt reciterade alla fyra Veda.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva kom ihåg den tidigare förbannelsen