ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR-Strophe
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma sprach so
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Das, oh Frau! Du bekommst einen Sohn.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Dann hörte ich diese Worte aus den Augen dieser Frau
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Als Brahma sagte, dass die Heilige mit einem Sohn gesegnet werde, zeigten ihre Augen beim Zuhören Anzeichen von Angst.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Dann wurde der Körper der Frau (Ansua) gestört.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Der Körper der jungen Frau wurde aufgeregt und Tränen flossen aus ihren Augen
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Vor Begeisterung wurden seine Worte zu Prosa.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Als sie diese Worte hörte, erfüllte sie sie mit Angst und sie hatte das Gefühl, der Tag sei zur Nacht geworden.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Sein) Körper wurde aufgeregt und unruhig.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Aus Ungeduld wurde der Körper wütend.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Seine Augen und Lippen waren geöffnet
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Ihr Körper war vor Angst aufgewühlt, sie wurde wütend und ungeduldig, ihre Lippen und Augen zitterten und sie klagte.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN-Strophe
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Solche Worte zu hören
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |mit Augen wie Rehe,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Haus der extremen Form
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Als die rehäugige und überaus schöne Dame diese Worte hörte, (war sie aufgeregt).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Heiligstes Herz
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |wurde abgelenkt
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Munis Frau, indem sie endlosen Zorn verursacht
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Ihr Geist, der makellos war, war, wie der anderer Frauen der Weisen, von extremer Wut erfüllt.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Sie) zupft Haare aus.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Mit einem wunderschönen Körper (,Sudes‘).
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Munis Frau ist sehr wütend.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Die Frau des Weisen riss sich an dieser Stelle die Haare aus und ihre schönen Glieder waren von äußerstem Zorn erfüllt.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |Abnehmen,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Zupft die Haare (vom Kopf).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Und streut Staub hinein.
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Sie zerbrach ihre Halsketten, riss sich die Haare aus und begann, Staub auf ihr Haupt zu streuen.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR-Strophe
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Als er sah, dass die Frau des Weisen wütend wurde,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Der großzügige Brahma stand auf und rannte davon.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva zusammen mit allen Weisen
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Als Brahma sah, dass die Frau des Weisen zornig wurde, bekam er Angst, gab seinen Stolz auf und nahm Shiva und die anderen Weisen mit. Er floh.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Da wurde die Frau des Weisen wütend
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Eine Haarlocke fiel vom Kopf.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Als (er) Hand auf Hand schlug
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Dann riss sich die Frau des Weisen im Zorn eine der verfilzten Locken aus dem Kopf und schlug damit auf ihre Hand. Zu diesem Zeitpunkt wurde Dattatreya geboren. 33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Die linke Hand ähnelt der Mutter
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Er betrachtete Ansuya als seine Mutter und hielt sie an seiner rechten Seite, umrundete sie und grüßte sie dann
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Als die Frau) die Hände genoss
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|So wurde Dutt Kumar geboren, indem er über das Erleben sexueller Lust nachdachte.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Wunderbar und ausgezeichnet (Datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Sein Körper war bezaubernd und er rezitierte sieben Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Er rezitiert mit seinem Mund vier Veden.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Der große Dutt rezitierte alle vier Veden.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva erinnerte sich an den vorherigen Fluch