ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 10
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|Herr! Du bist der Zerstörer der Bösen! 180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |O Herr! Du bist der Ernährer der Welt!
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |O Herr! Du bist das Haus der Barmherzigkeit!
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |O Herr! Du bist der Herr der Könige!
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|O Herr! Du bist der Beschützer von allem! 181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |O Herr! Du bist der Zerstörer des Kreislaufs der Seelenwanderung!
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |O Herr! Du bist der Bezwinger der Feinde!
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |O Herr! Du fügst den Feinden Leid zu!
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|O Herr! Du bringst andere dazu, Deinen Namen zu wiederholen! 182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |O Herr! Du bist frei von Makel!
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |O Herr! Alle sind Deine Formen!
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |O Herr! Du bist der Schöpfer der Schöpfer!
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|O Herr! Du bist der Zerstörer der Zerstörer! 183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |O Herr! Du bist die Höchste Seele!
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |Herr! Du bist der Ursprung aller Seelen!
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |O Herr! Du wirst von Dir selbst kontrolliert!
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|O Herr! Du bist nicht unterworfen! 184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT Strophen
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |Gruß an Dich, o Sonne der Sonnen! Gruß an Dich, o Mond der Monde!
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |Gruß an Dich, oh König der Könige! Gruß an Dich, oh Indra der Indras!
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |Gruß an Dich, o Schöpfer der pechschwarzen Dunkelheit! Gruß an Dich, o Licht der Lichter!
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|Gruß an Dich, o Größter der Großen (Scharen). Gruß an Drei, o Subtilster der Subtilen! 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |Gruß an Dich, oh Verkörperung des Friedens! Gruß an Dich, oh Wesen mit drei Erscheinungsformen!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |Ehrerbietung Dir, oh höchste Essenz und elementloses Wesen!
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |Gruß an Dich, o Quelle allen Yogas! Gruß an Dich, o Quelle allen Wissens!
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|Gruß an Dich, oh höchstes Mantra! Gruß an Dich, oh höchste Meditation 186.
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |Gruß an Dich, o Bezwinger der Kriege! Gruß an Dich, o Quelle allen Wissens!
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |Gruß an Dich, o Essenz der Nahrung! Gruß an Dich, o Essenz des Wassers!
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |Gruß an Dich, o Urheber der Nahrung! Gruß an Dich, o Verkörperung des Friedens!
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|Gruß an Dich, o Indra der Indras! Gruß an Dich, o anfangslose Strahlkraft! 187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |Sei gegrüßt, o Wesen, das Makel feindlich gesinnt ist! Sei gegrüßt, o Ornament der Ornamente
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |Gruß an Dich, o Erfüller der Hoffnungen! Gruß an Dich, o Schönste!
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |Gruß an Dich, oh ewiges Wesen, ohne Glieder und ohne Namen!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|Gruß an Dich, oh Zerstörer dreier Welten in drei Zeitformen! Gruß an Dich, oh Herr ohne Glieder und Verlangen! 188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |EK ACHHARI-Strophe
ਅਜੈ ॥
ajai |O unbesiegbarer Herr!
ਅਲੈ ॥
alai |O unzerstörbarer Herr!
ਅਭੈ ॥
abhai |O furchtloser Herr!
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|O unzerstörbarer Herr!189
ਅਭੂ ॥
abhoo |O ungeborener Herr!
ਅਜੂ ॥
ajoo |O ewiger Herr!
ਅਨਾਸ ॥
anaas |O unzerstörbarer Herr!
ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥
akaas |190|O allgegenwärtiger Herr! 190
ਅਗੰਜ ॥
aganj |Ewiger Herr!
ਅਭੰਜ ॥
abhanj |O unteilbarer Herr!
ਅਲਖ ॥
alakh |O unerkennbarer Herr!
ਅਭਖ ॥੧੯੧॥
abhakh |191|O unbrennbarer Herr! 191
ਅਕਾਲ ॥
akaal |O nicht-zeitlicher Herr!
ਦਿਆਲ ॥
diaal |O barmherziger Herr!
ਅਲੇਖ ॥
alekh |O Herr ohne Verantwortung!
ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥
abhekh |192|O Herr ohne Verkleidung! 192
ਅਨਾਮ ॥
anaam |O namenloser Herr!
ਅਕਾਮ ॥
akaam |O Herr ohne Verlangen!
ਅਗਾਹ ॥
agaah |O unergründlicher Herr!
ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥
adtaah |193|O unbeugsamer Herr! 193
ਅਨਾਥੇ ॥
anaathe |O herrenloser Herr!
ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathe |O allherrlicher Herr!
ਅਜੋਨੀ ॥
ajonee |O geburtloser Herr!
ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥
amonee |194|O Herr ohne Schweigen! 194
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |O ungebundener Herr!
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |O farbloser Herr!
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |O formloser Herr!
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe |195|linienloser Herr! 195
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |O handlungsloser Herr!
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |O illusionsloser Herr!
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |O unzerstörbarer Herr!
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe |196|O Herr ohne Rechenschaftspflicht! 196
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT Strophen
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |Ehrerbietung Dir, oh höchst verehrter und alles zerstörender Herr!
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |Ehrerbietung Dir, oh unzerstörbarer, namenloser und allgegenwärtiger Herr!
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |Ehrerbietung Dir, oh wunschloser, glorreicher und allgegenwärtiger Herr!
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|Gruß an Dich, o Zerstörer des Bösen und Erleuchter höchster Frömmigkeit, Herr! 197.
ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachidaanand satran pranaasee |Gruß an Dich, oh ewige Verkörperung der Wahrheit, des Bewusstseins und der Glückseligkeit und Zerstörer der Feinde, Herr!
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |Ehrerbietung Dir, oh gnädiger Schöpfer und allgegenwärtiger Herr!
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |Gruß an Dich, oh wunderbarer, glorreicher und für die Feinde unheilvoller Herr!
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme |198|Gruß an Dich, oh Zerstörer, Schöpfer, gnädiger und barmherziger Herr! 198.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |Ehrerbietung Dir, o Allgegenwärtiger und Genießer in allen vier Himmelsrichtungen, Herr!
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |Ehrerbietung Dir, oh Selbstexistierender, Schönster und mit allem Vereinter Herr!
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee diaalan saroope |Gruß an Dich, oh Zerstörer schwerer Zeiten und Verkörperung der Barmherzigkeit, Herr!
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadaa ang sange abhangan bibhoote |199|Gruß an Dich, o allgegenwärtiger, unzerstörbarer und glorreicher Herr! 199.