Sie erzählte ihnen, dass er an einem Stück Brot im Hals erstickt sei.(3)
Dohira
Als der Mogul wieder zu Bewusstsein kam, ließ er den Kopf hängen.
Er schämte sich so sehr, dass er nicht sprechen konnte.(4)
Die Frau sagte: „Ich habe dich gerettet, indem ich dir kaltes Wasser gegeben habe.“
Und so schickte sie ihn fort.(5)
Siebenundvierzigste Parabel von glückverheißenden Christen. Gespräch zwischen dem Raja und dem Minister, abgeschlossen mit einer Segnung. (47)(8168).
Dohira
Kaiser Jehangir hatte Noor Jehan als seine Begum, die Rani.
Die ganze Welt wusste, dass sie ihn ziemlich dominierte.(1)
Chaupaee
Noor Jahan sagte Folgendes
Noor Jehan sagte zu ihm: „Hör zu, Jehangir, mein Raja,
Du und ich werden heute auf die Jagd gehen.
„Du und ich gehen heute auf die Jagd und nehmen alle Frauen mit.“ (2)
Dohira
Jehangir kam ihrer Bitte nach und machte sich auf die Jagd.
Und erreichte mit all meinen Freundinnen den Dschungel.(3)
Die Damen in ihren roten Kleidern sahen so attraktiv aus,
Dass sie die Herzen der Menschen und der Götter durchdrangen (4)
In neuen Kleidern, makelloser Jugend, einzigartigen Merkmalen,
Und die unverwechselbaren Ohrringe sahen alle exquisit aus. (5)
Einige hellhäutig, andere dunkelhäutig,
Alle wurden von Jehangir gelobt. (6) .
Chaupaee
Alle Frauen ritten auf den Elefanten.
Einige Frauen ritten auf den Elefanten und alle hielten Gewehre in den Händen.
Sie pflegten die Worte lachend zu rezitieren
Sie tratschten, redeten und neigten ihre Köpfe vor Jehangir. (7)
Sie tratschten, redeten und neigten ihre Köpfe vor Jehangir. (7)
Manche saßen mit gefalteten Händen da und ließen kein Reh durch.
Manche saßen mit gefalteten Händen da und ließen kein Reh durch.
Einige saßen auf dem Rücken der Ochsen und andere auf dem Rücken der Pferde.(8)
Dohira
Einige zogen die Gewehre und einige Schwerter,
Einige hielten Speere und andere Pfeil und Bogen.(9)
Chaupaee
Erst die Hunde jagen dem Reh nach
Zuerst wurden die Hunde losgelassen, um die Hirsche zu jagen, dann wurde ihnen der Tiger auf den Hals gehetzt.
Zuerst wurden die Hunde losgelassen, um die Hirsche zu jagen, dann wurde ihnen der Tiger auf den Hals gehetzt.
Dann jagte er die wilden Pferde und all das tat er, weil er Noor Jehan sehr liebte. (10)
Dann jagte er die wilden Pferde und all das tat er, weil er Noor Jehan sehr liebte. (10)
Auch Noor Jehan erlegte mit einer Waffe Hirsche, Antilopen und Bären.
Wie viele wurden von den Begums mit Pfeilen getötet
Auch zahlreiche von den anderen Begums getötete Tiere gelangten in den Himmel.(11)
Dohira
Die Hirsche waren so beeindruckt von den Blicken der Begums,
Dass sie, ohne einen einzigen Treffer zu landen, ihr Leben geopfert haben. (l2)
Diejenigen, die mit scharfen Schwertern getroffen wurden, konnten gerettet werden,
Aber diejenigen, deren Augen von Pfeilen durchbohrt wurden, konnten es nicht sein.(13)
Chaupaee
Viele meiner Freunde nahmen an Pferderennen teil
Mehrere Damen ritten auf den Pferden und verletzten die Hirsche,
Einige schossen Hirsche mit Pfeilen.
Und ein paar arme Kerle verloren ihre Seele und fielen nieder, nur weil sie von den Pfeilen getroffen wurden, die aus den Augen der Frauen kamen. (l4)
So gejagt.
Die Jagd verlief so, als ein riesiger Löwe auftauchte.
Der König hörte auf seine Stimme
Auch der Kaiser hörte das Brüllen und alle Damen versammelten sich um ihn.(15)
Dohira
An der Vorderseite wurde ein Schild mit den Büffeln angebracht,
Und dann folgten der Kaiser und die Begums,(16)
Chaupaee
Als Jahangir ihn sah, feuerte er die Waffe ab.
Jehangir zielte und schoss, konnte den Löwen aber nicht treffen,
Der Löwe war sehr wütend und rannte davon
Der Löwe wurde wütend und sprang auf den Kaiser zu. (17)
Sobald der Löwe kam, rannte der Elefant
Die Elefantenkuh rannte davon. Noor Jehan war fassungslos.
Dann sah Jodhabai diese (Situation).
Als Jodha Bai es bemerkte, zielte sie und schoss mit der Waffe. (18)
Dohira