Wie viel Eisen wurde heruntergerissen, wie viel ist gefallen (oder weggelaufen).
Wie viele sind in Gruppen zum Kriegsgebiet gekommen?
Es gab so viele Kugeln und Pfeile
Als ob es wie der Regen der Veränderungen im Monat Asu wäre. 23.
Vieles wurde geschlagen und viel Eisen ist aufeinandergeprallt (d. h.
Dadurch wurden die Herzen der Krieger erfreut.
Irgendwo tanzen und singen Geister und Gespenster
Und irgendwo sieht man Jogans, die Blut trinken. 24.
Irgendwo bleibt Banke Bir Baital
Und irgendwo töten Krieger Krieger.
Irgendwo schießen die Krieger mit Pfeil und Bogen
Und irgendwo werden die Krieger von den Koffern hingeschleift. 25.
Irgendwo bietet Parbati eine Girlande aus Köpfen an,
Irgendwo singt Maha Rudra Maru Raga.
Irgendwo schreien die Postboten wütend.
Irgendwo wurden Krieger getötet, ohne getötet zu werden. 26.
Irgendwo spielen Dundbhi, Trommeln und Shehnai
Und wie viele Krieger brüllen vor Wut.
Wie viele Helden sind gestorben, weil sie in eine Falle getappt sind?
Und haben den Körper verlassen und sind in den Himmel gegangen. 27.
Wie viele Riesen haben die Götter auf dem Schlachtfeld getötet
Und wie viele haben ihrem Leben entsagt und leben in Sur-Lok.
Wie viele Soldaten sterben aufgrund von Verletzungen. (scheint so)
Als ob die Leute aus Malang herumlaufen und Bhang trinken würden. 28.
Die Ritter schrien 'töten, töten'
Viele Akarakh Chhatradharis wurden getötet.
Mehrere Millionen Patri (Pfeile mit Federn) wurden dort freigegeben.
Und bald sind die Schirmstücke wie Briefe weggeblasen. 29.
Shyam weiß, wie viele vernichtet wurden.
Es kam zu heftigen Kämpfen, da die großen Krieger immer wütender wurden.
(Viele Krieger) haben durch den Kampf im Krieg das heilige Martyrium erlangt.
Im Krieg starben einige Fromme. (Dichter) Shyam weiß, dass eine große Zahl Krieger vernichtet wurde. (30)
Chaupaee
Wohin Dasharathas Chit will,
Egal in welche Richtung Dasrath blickte, Kaikaee war sofort da.
(Dasaratha) erlitt keine Verletzung und (er) lenkte den Streitwagen so
Sie lenkte den Streitwagen so, dass Raja nicht verletzt wurde und nicht einmal ein Haar von ihm gespalten wurde. (31)
Auf wen auch immer Kaikai ihn mitnahm,
Gegen jeden tapferen (Feind) stellte sie sich Raja, er tötete ihn.
(Dieser) Krieger hat solch einen Krieg geführt
Raja kämpfte so tapfer, dass die Nachricht von seinem Heldentum die Länder Rom und Sham erreichte. (32)
Auf diese Weise wurden viele böse Menschen getötet
Auf diese Weise wurden viele Feinde vernichtet und alle Zweifel des Gottes Indra ausgeräumt.
(Wer) die Krickente zwischen die Zähne nahm, der war gerettet.
Nur diejenigen, die Gras aßen (sich geschlagen gaben), wurden verschont, ansonsten wurde niemand freigelassen. (33)
Dohira
Sie bewahrte das Ansehen, indem sie den Streitwagen fuhr und ihre