ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Gepanzerte (Krieger) brüllen im Kampf.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |Die mit Waffen ausgestatteten Krieger donnern im Krieg und die Pfeile regnen herab, wenn sie wiederholt ihre Bögen spannen.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Krieger) treiben die Rüstung an, während die Truppen marschieren.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|Die tapferen Helden vernichten die Streitkräfte mit ihren Waffen und sind in ununterbrochene Kämpfe verwickelt.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Helden werden von Löchern in der Rüstung durchbohrt,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |Die Krieger werden konfrontiert und getötet und sie fallen mit Rüstungen und Fliegenwedeln auf den Boden
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Krieger mit Speeren von Hand gezeichnet
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|Die mutigen Kämpfer bewegen sich mit ihren langen Lanzen wie die Yogis des Raval Panth mit verfilzten Locken.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Hartnäckige Krieger mit Schwertern voller Stolz
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Die egoistischen Schwertträger zeigen Ausdauer und die gepanzerten Krieger kämpfen
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Stolze Krieger brüllen,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|Die großartigen Helden tragen ihren Stolz zur Schau und die Rüstungen aus Stahlstreifen an ihren Körpern sehen beeindruckend aus.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK-Strophe
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Pfeile klingen schnell.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |Man sieht die tapferen Kämpfer sich winden, auf die alle Götter und Menschen blicken. Es scheint, als sei die Wohnstätte von Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |Die Stadt der Sonne (des Himmels) ist voller Pfeile.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Voller Geister, Unholde und Ganas ist es zur Wohnstätte Shivas geworden, alle Menschen schauen sich diese Szene an. 454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Sie schießen mit Gewalt Pfeile ab.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Es regnet Pfeile und die Bögen werden gespannt
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Dann wird der Pfeil an den Bogen gebunden und losgelassen.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|Die Menschen verlassen die Stadt und alle sehen diese Szene.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Gute Pfeile in der Hand halten
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |Die Menschen verlassen die Stadt in kürzester Zeit, sie stellen ihre eigene Ausdauer auf die Probe und
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Ihre) Pfeile durchbohren die Brust des Kriegers