ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Los (guerreros) blindados rugen en la batalla.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |Los guerreros adornados con armas en la guerra truenan y las flechas caen al tirar repetidamente de sus arcos.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Guerreros) conducen la armadura mientras marchan las tropas.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|Los valientes héroes están destruyendo las fuerzas golpeando sus armas y participan en continuos combates.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Los héroes están atravesados por agujeros en las armaduras,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |Los guerreros están siendo enfrentados y asesinados y caen al suelo con armaduras y matamoscas.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Guerreros con lanzas dibujadas a mano.
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|Los valientes luchadores se mueven con sus largas lanzas como los yoguis del Raval Panth con sus mechones enmarañados.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Guerreros testarudos con espadas llenas de orgullo.
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Los egoístas portadores de espadas están mostrando perseverancia y los guerreros con armadura están luchando.
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Los guerreros orgullosos rugen,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|Los magníficos héroes hacen gala de orgullo y en sus cuerpos lucen impresionantes armaduras de tiras de acero.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK ESTROFA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Las flechas suenan rápido.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |Se ve retorcerse a los valientes luchadores, a quienes todos los dioses y hombres miran, parece que la morada de Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |La ciudad del sol (cielo) está llena de flechas.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Lleno de fantasmas, demonios y ganas, se ha convertido en la morada de Shiva y toda la gente está mirando esta escena.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Disparan flechas con fuerza.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Hay una lluvia de flechas y se tiran los arcos.
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Luego atan la flecha al arco y la sueltan.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|La gente está saliendo de la ciudad y esta escena está siendo vista por todos.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Buenas flechas sostenidas en la mano.
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |La gente está abandonando la ciudad muy rápidamente, están poniendo a prueba su propia resistencia y
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Ellos) las flechas perforan el pecho del guerrero