ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 598
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Los miembros (de los guerreros) se están desmoronando.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Están bailando con el color de la guerra.
ਦਿਵੰ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ॥
divan dev dekhai |En el cielo ('Diván') ven los dioses.
ਧਨੰ ਧਨਿ ਲੇਖੈ ॥੪੬੯॥
dhanan dhan lekhai |469|Bailando en ánimo de pelear, los guerreros caían con los miembros rotos, y tanto los dioses como los demonios, al verlos decían “bravo, bravo”.469.
ਅਸਤਾ ਛੰਦ ॥
asataa chhand |ASTA ESTROFA
ਅਸਿ ਲੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰਿਓ ॥
as lai kalakee kar kop bhario |Lleno de ira (Kalki) con espada en mano
ਰਣ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਿਖੈ ਬਿਚਰਿਓ ॥
ran rang surang bikhai bichario |Vivir en un desierto de hermosos colores.
ਗਹਿ ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਿਖੇ ਨ ਡਰਿਓ ॥
geh paan kripaan bikhe na ddario |Él no tiene miedo (de nadie) sosteniendo el arco y el kirpan (en la mano).
ਰਿਸ ਸੋ ਰਣ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥੪੭੦॥
ris so ran chitr bachitr kario |470|El Señor (Kalki) tomando su espada en su mano, se llenó de ira y comenzó a vagar por el campo de batalla con humor de lucha, sosteniendo su arco y su espada sin miedo y con enojo, comenzó a moverse en el campo de batalla de una manera extraña.470.
ਕਰਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
kar haak hathiyaar anek dharai |Se han portado desafiantemente muchas armas.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੈ ॥
ran rang hatthee kar kop parai |Los que están interesados en la guerra están furiosos.
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਭਿਰੇ ॥
geh paan kripaan nidaan bhire |Con una espada en la mano, luchan hasta el final.
ਰਣਿ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਫਿਰਿ ਤੇ ਨ ਫਿਰੇ ॥੪੭੧॥
ran joojh mare fir te na fire |471|Empuñando varias armas y desafiando con ira y perseverancia, cayó sobre los oponentes en la guerra, sosteniendo su espada en la mano, se enfrascó en la lucha y no retrocedió.471.
ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥
aumaddee jan ghor ghamandd ghattaa |(El ejército) se ha levantado como una caída terrible.
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥
chamakant kripaan su bij chhattaa |(En esa reducción) las espadas brillan como relámpagos.
ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਫਟਾ ॥
dal bairan ko pag dvai na fattaa |Los enemigos no han avanzado ni dos pasos.
ਰੁਪ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਫਿਰਿ ਆਨਿ ਜੁਟਾ ॥੪੭੨॥
rup kai ran mo fir aan juttaa |472|Como el relámpago de las nubes veloces, las espadas brillaron, el ejército de los enemigos ni siquiera retrocedió dos pasos y, en su furia, volvió a luchar en el campo de batalla.472.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰੇ ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ॥
kar kop fire ran rang hatthee |Guerreros testarudos deambulan enojados por el campo de batalla,
ਤਪ ਕੈ ਜਿਮਿ ਪਾਵਕ ਜ੍ਵਾਲ ਭਠੀ ॥
tap kai jim paavak jvaal bhatthee |Como calentados en un horno, se han vuelto como fuego.
ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਇਕਠੀ ॥
pratinaa pat kai pratinaa ikatthee |Los generales han reunido el ejército.
ਰਿਸ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਰੁਪਿ ਸੈਣ ਜੁਟੀ ॥੪੭੩॥
ris kai ran mo rup sain juttee |473|Los guerreros persistentes se enojaban en la guerra como el horno con llamas ardientes, el ejército giraba y se reunía y se entregaba a la lucha con gran furia.473.
ਤਰਵਾਰ ਅਪਾਰ ਹਜਾਰ ਲਸੈ ॥
taravaar apaar hajaar lasai |Mil espadas brillaron salvajemente.
ਹਰਿ ਜਿਉ ਅਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਡਸੈ ॥
har jiau ar kai pratiang ddasai |Muerden los cuerpos de los enemigos como serpientes.
ਰਤ ਡੂਬਿ ਸਮੈ ਰਣਿ ਐਸ ਹਸੈ ॥
rat ddoob samai ran aais hasai |Durante la guerra se ríen así mientras se ahogan en sangre,