شری دسم گرنتھ

انگ - 598


ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |

(سورمیاں دے) انگ بھنگ ہو کے ڈگ رہے ہن۔

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |

جنگ دے رنگ وچ رنگے ہوئے نچ رہے ہن۔

ਦਿਵੰ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ॥
divan dev dekhai |

آکاش ('دوں') وچ دیوتے ویکھدے ہن۔

ਧਨੰ ਧਨਿ ਲੇਖੈ ॥੪੬੯॥
dhanan dhan lekhai |469|

دھنّ دھنّ کردے ہن ۔۔469۔۔

ਅਸਤਾ ਛੰਦ ॥
asataa chhand |

استا چھند:

ਅਸਿ ਲੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰਿਓ ॥
as lai kalakee kar kop bhario |

کرودھ نال بھریا ہویا (کلکی) ہتھ وچ تلوار لے کے

ਰਣ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਿਖੈ ਬਿਚਰਿਓ ॥
ran rang surang bikhai bichario |

سوہنے رنگ والی رن-بھومی وچ وچر رہا ہے۔

ਗਹਿ ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਿਖੇ ਨ ਡਰਿਓ ॥
geh paan kripaan bikhe na ddario |

(ہتھ وچ) بان اتے کرپان دھارن کر کے (کسے توں) ڈریا نہیں ہے۔

ਰਿਸ ਸੋ ਰਣ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥੪੭੦॥
ris so ran chitr bachitr kario |470|

(سگوں) کرودھ نال یدھّ-بھومی وچ وچتر ڈھنگ نال (یدھّ) کیتا ہے ۔۔470۔۔

ਕਰਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
kar haak hathiyaar anek dharai |

للکارا مار کے انیک ہتھیار دھارن کیتے ہن۔

ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੈ ॥
ran rang hatthee kar kop parai |

یدھّ وچ رچی رکھن والے ہٹھیلے کرودھ کر کے پے گئے ہن۔

ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਭਿਰੇ ॥
geh paan kripaan nidaan bhire |

ہتھ وچ تلوار پھڑ کے انتاں دی لڑائی کر رہے ہن۔

ਰਣਿ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਫਿਰਿ ਤੇ ਨ ਫਿਰੇ ॥੪੭੧॥
ran joojh mare fir te na fire |471|

رن وچ جوجھے موئے ہن، (کسے دے) موڑن تے وی نہیں مڑے ہن ۔۔471۔۔

ਉਮਡੀ ਜਨੁ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥
aumaddee jan ghor ghamandd ghattaa |

(سینا) مانو بھیانک گھٹا وانگ چڑھی ہے۔

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥
chamakant kripaan su bij chhattaa |

(اس گھٹا وچ) تلواراں بجلی وانگ چمکدیاں ہن۔

ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਫਟਾ ॥
dal bairan ko pag dvai na fattaa |

ویریاں دے دل دو کدم وی ٹلے نہیں ہن

ਰੁਪ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਫਿਰਿ ਆਨਿ ਜੁਟਾ ॥੪੭੨॥
rup kai ran mo fir aan juttaa |472|

اتے رن-بھومی وچ پیر گڈ کے آ جٹے ہن ۔۔472۔۔

ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰੇ ਰਣ ਰੰਗਿ ਹਠੀ ॥
kar kop fire ran rang hatthee |

ہٹھیلے سورمے کرودھ کر کے رن-بھومی وچ پھر رہے ہن،

ਤਪ ਕੈ ਜਿਮਿ ਪਾਵਕ ਜ੍ਵਾਲ ਭਠੀ ॥
tap kai jim paavak jvaal bhatthee |

جویں بھٹھی وچ تپ کے اگّ ورگے ہو گئے ہن۔

ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਇਕਠੀ ॥
pratinaa pat kai pratinaa ikatthee |

سیناپتیاں نے سینا اکٹھی کر لئی ہے

ਰਿਸ ਕੈ ਰਣ ਮੋ ਰੁਪਿ ਸੈਣ ਜੁਟੀ ॥੪੭੩॥
ris kai ran mo rup sain juttee |473|

اتے (اہ) کرودھت ہو کے رن وچ پیر گڈ کے یدھّ-کرم وچ جٹ گئی ہے ۔۔473۔۔

ਤਰਵਾਰ ਅਪਾਰ ਹਜਾਰ ਲਸੈ ॥
taravaar apaar hajaar lasai |

ہزاراں تلواراں بہت ادھک لشکدیاں ہن۔

ਹਰਿ ਜਿਉ ਅਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਡਸੈ ॥
har jiau ar kai pratiang ddasai |

سپّ وانگ ویریاں دے شریراں نوں ڈنگدیاں ہن۔

ਰਤ ਡੂਬਿ ਸਮੈ ਰਣਿ ਐਸ ਹਸੈ ॥
rat ddoob samai ran aais hasai |

یدھّ ویلے لہو وچ ڈب کے اس تراں ہسدیاں ہن،