ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 645
ਰਹੇ ਏਕ ਚਿਤੰ ਨ ਚਿਤੰ ਚਲਾਵੈ ॥
rahe ek chitan na chitan chalaavai |تاں (اہ) اکاگر چت رہندا ہے اتے چت نوں چلائیمان نہیں ہون دندا ہے۔
ਕਰੈ ਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਉਦਾਸੀ ॥
karai jog nayaasan niraasan udaasee |(اہ) یوگ دی ودھی پالدا ہے اتے آسا رہت اتے اداس (نرلپت) رہندا ہے۔
ਧਰੇ ਮੇਖਲਾ ਪਰਮ ਤਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧੨੩॥
dhare mekhalaa param tatan prakaasee |123|(اس نے) پرم-تتو دا پرکاش پراپت کیتا ہے اتے میکھلا دھارن کیتی ہوئی ہے ۔۔123۔۔
ਮਹਾ ਆਤਮ ਦਰਸੀ ਮਹਾ ਤਤ ਬੇਤਾ ॥
mahaa aatam darasee mahaa tat betaa |(اہ) مہان آتم درشی ہے اتے مہان تتو-ویتا ہے۔
ਥਿਰੰ ਆਸਣੇਕੰ ਮਹਾ ਊਰਧਰੇਤਾ ॥
thiran aasanekan mahaa aooradharetaa |(اہ) اکو آسن اتے ستھر رہندا ہے اتے مہان برہمچاری ہے۔
ਕਰੈ ਸਤਿ ਕਰਮੰ ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੰ ॥
karai sat karaman kukaraman pranaasan |(سدا) ستِ کرم کردا ہے اتے برے کرماں نوں چنگی تراں نشٹ کردا ہے۔
ਰਹੈ ਏਕ ਚਿਤੰ ਮੁਨੀਸੰ ਉਦਾਸੰ ॥੧੨੪॥
rahai ek chitan muneesan udaasan |124|(اس) مہا منی دا چت ستھر رہندا ہے اتے (سدا) اداس (نرلپت) رہندا ہے ۔۔124۔۔
ਸੁਭੰ ਸਾਸਤ੍ਰਗੰਤਾ ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
subhan saasatragantaa kukaraman pranaasee |شبھ شاستراں تک (اس دی) پہنچ ہے اتے ککرماں نوں نشٹ کرن والا ہے۔
ਬਸੈ ਕਾਨਨੇਸੰ ਸੁਪਾਤ੍ਰੰ ਉਦਾਸੀ ॥
basai kaananesan supaatran udaasee |(اہ سدا) سنگھنے بن وچ رہندا ہے اتے اداسی سبھا دا سپاتر ہے (ادھیکاری ہے)۔
ਤਜ੍ਯੋ ਕਾਮ ਕਰੋਧੰ ਸਬੈ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
tajayo kaam karodhan sabai lobh mohan |(اس نے) کام، کرودھ، لوبھ، موہ (آدِ سارے وکاراں نوں) چھڈ دتا ہے۔
ਮਹਾ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਸੋਹੰ ॥੧੨੫॥
mahaa jog jvaalaa mahaa mon sohan |125|(اہ) مہا منی مہان یوگ دی لاٹ وانگ شوبھدا ہے ۔۔125۔۔
ਕਰੈ ਨ੍ਯਾਸ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ॥
karai nayaas ekan anekan prakaaree |اک (یوگ) دا اہ انیک ڈھنگاں نال ابھیاس کردا ہے۔
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜੰ ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
mahaa brahamacharajan su dharamaadhikaaree |اہ مہان برہمچاری دھرم دا ادھیکاری ہے۔
ਮਹਾ ਤਤ ਬੇਤਾ ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗੰ ॥
mahaa tat betaa su sanayaas jogan |اہ مہان تتو-ویتا اتے سنیاس یوگ (وچ پربین ہے)۔
ਅਨਾਸੰ ਉਦਾਸੀ ਸੁ ਬਾਸੰ ਅਰੋਗੰ ॥੧੨੬॥
anaasan udaasee su baasan arogan |126|(اہ) آس توں رہت، سدا اداس اتے روگ رہت اوستھا وچ وسدا ہے ۔۔126۔۔
ਅਨਾਸ ਮਹਾ ਊਰਧਰੇਤਾ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
anaas mahaa aooradharetaa sanayaasee |(اہ) آساں توں رہت، مہان برہمچاری اتے سنیاسی ہے۔
ਮਹਾ ਤਤ ਬੇਤਾ ਅਨਾਸੰ ਉਦਾਸੀ ॥
mahaa tat betaa anaasan udaasee |مہان تتو نوں جانن والا، آشا توں رہت اتے اداسی سبھا والا ہے۔
ਸਬੈ ਜੋਗ ਸਾਧੈ ਰਹੈ ਏਕ ਚਿਤੰ ॥
sabai jog saadhai rahai ek chitan |(اس نے) اک چتّ رہِ کے سارے یوگاں نوں سادھیا ہویا ہے۔
ਤਜੈ ਅਉਰ ਸਰਬੰ ਗਹ੍ਰਯੋ ਏਕ ਹਿਤੰ ॥੧੨੭॥
tajai aaur saraban gahrayo ek hitan |127|اس نے سبھ نوں چھڈ کے 'اک' نال ہی ہت پالیا ہے ۔۔127۔۔
ਤਰੇ ਤਾਪ ਧੂਮੰ ਕਰੈ ਪਾਨ ਉਚੰ ॥
tare taap dhooman karai paan uchan |دھونئیں دے سیک وچ اچے پیر کر کے کھڑوتا ہے۔
ਝੁਲੈ ਮਧਿ ਅਗਨੰ ਤਉ ਧਿਆਨ ਮੁਚੰ ॥
jhulai madh aganan tau dhiaan muchan |اگنی وچ جھلدا ہے، پر تاں وی دھیان چھٹدا نہیں۔
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜੰ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਰੀ ॥
mahaa brahamacharajan mahaa dharam dhaaree |مہان برہمچاری اتے مہان دھرمی ہے۔
ਭਏ ਦਤ ਕੇ ਰੁਦ੍ਰ ਪੂਰਣ ਵਤਾਰੀ ॥੧੨੮॥
bhe dat ke rudr pooran vataaree |128|دتّ ردر دا پورن اوتار ہویا ہے ۔۔128۔۔
ਹਠੀ ਤਾਪਸੀ ਮੋਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਹਾਨੰ ॥
hatthee taapasee mon mantr mahaanan |مہان ہٹھی، تپسوی، موندھاری اتے منتردھاری ہے۔
ਪਰੰ ਪੂਰਣੰ ਦਤ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥
paran pooranan dat pragrayaa nidhaanan |دتّ پورن برہم ودیا دا خزانا ہے۔
ਕਰੈ ਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਭੋਗੰ ॥
karai jog nayaasan taje raaj bhogan |یوگ دا ودھان کردا ہے اتے راج بھوگ نوں تیاگدا ہے۔
ਚਕੇ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਜਕੇ ਸਰਬ ਲੋਗੰ ॥੧੨੯॥
chake sarab devan jake sarab logan |129|سارے دیوتے اسچرج وچ پے گئے ہن اتے سارے لوگ ہیران ہن ۔۔129۔۔
ਜਕੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
jake jachh gandhrab bidiaa nidhaanan |ودیا دے خزانے یکش اتے گندھرب ہیران ہو رہے ہن۔
ਚਕੇ ਦੇਵਤਾ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ਸੁਰਾਨੰ ॥
chake devataa chand sooran suraanan |دیوتے، چندرما، سورج اتے دینت، جیو،
ਛਕੇ ਜੀਵ ਜੰਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਪਰਮ ਰੂਪੰ ॥
chhake jeev jantran lakhe param roopan |پرم روپ والے نوں جنتر وانگ ویکھ کے ہیران ہو رہے ہن۔
ਤਜ੍ਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਲਗੇ ਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥੧੩੦॥
tajayo garab saraban lage paan bhoopan |130|راجیاں نے ہنکار نوں چھڈ دتا ہے اتے آ کے چرنیں لگ گئے ہن ۔۔130۔۔
ਜਟੀ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jattee dandd munddee tapee brahamachaaree |جٹاواں والے، دنڈدھاری، بیراگی ('منڈی') تپسوی، برہمچاری،
ਜਤੀ ਜੰਗਮੀ ਜਾਮਨੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jatee jangamee jaamanee jantr dhaaree |جتی، جنگمی، جامنی، جنتردھاری،
ਪਰੀ ਪਾਰਬਤੀ ਪਰਮ ਦੇਸੀ ਪਛੇਲੇ ॥
paree paarabatee param desee pachhele |پربتاں توں پرلے پاسے دے، پرم دیسی، پہاڑیئے،
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਬੰਗ ਰੂਮੀ ਰੁਹੇਲੇ ॥੧੩੧॥
balee baalakhee bang roomee ruhele |131|بلی، بلکھ دے نواسی، بنگ دیس دے، رومی اتے رہیلے ۔۔131۔۔
ਜਟੀ ਜਾਮਨੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛਲਾਰੇ ॥
jattee jaamanee jantr dhaaree chhalaare |جٹی، جامنی، جنتردھاری، چھل کرن والے،
ਅਜੀ ਆਮਰੀ ਨਿਵਲਕਾ ਕਰਮ ਵਾਰੇ ॥
ajee aamaree nivalakaa karam vaare |اجی، آمری اتے نیولی کرم کرن والے،
ਅਤੇਵਾਗਨਹੋਤ੍ਰੀ ਜੂਆ ਜਗ੍ਯ ਧਾਰੀ ॥
atevaaganahotree jooaa jagay dhaaree |اتیو اگنیہوتری، جوآ کھیڈن والے، یگّ کرن والے،
ਅਧੰ ਉਰਧਰੇਤੇ ਬਰੰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥੧੩੨॥
adhan uradharete baran brahamachaaree |132|ادھم، ویرج روکن والے اتے سریشٹھ برہمچاری ۔۔132۔۔
ਜਿਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਹੁਤੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
jite des desan hute chhatradhaaree |جنھاں وی دیشاں وچ چھتردھاری (راجے-مہاراجے) ہندے سن،
ਸਬੈ ਪਾਨ ਲਗੇ ਤਜ੍ਯੋ ਗਰਬ ਭਾਰੀ ॥
sabai paan lage tajayo garab bhaaree |(اہ) سارے وڈا ہنکار چھڈ کے چرنیں آ لگے ہن۔
ਕਰੈ ਲਾਗ ਸਰਬੰ ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗੰ ॥
karai laag saraban su sanayaas jogan |(اہ) سارے ہی سنیاس یوگ کرن لگ گئے ہن۔
ਇਹੀ ਪੰਥ ਲਾਗੇ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਲੋਗੰ ॥੧੩੩॥
eihee panth laage subhan sarab logan |133|سارے لوگ اسے ہی شبھ پنتھ نال جڑ گئے ہن ۔۔133۔۔
ਸਬੇ ਦੇਸ ਦੇਸਾਨ ਤੇ ਲੋਗ ਆਏ ॥
sabe des desaan te log aae |ساریاں دیساں دیسانتراں توں لوگ آئے ہن
ਕਰੰ ਦਤ ਕੇ ਆਨਿ ਮੂੰਡੰ ਮੁੰਡਾਏ ॥
karan dat ke aan moonddan munddaae |اتے دتّ دے ہتھیں سر منوائے ہن۔
ਧਰੇ ਸੀਸ ਪੈ ਪਰਮ ਜੂਟੇ ਜਟਾਨੰ ॥
dhare sees pai param jootte jattaanan |سر اتے جٹاواں دے بھارے جوڑے دھارن کر لئے ہن۔
ਕਰੈ ਲਾਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ਅਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥੧੩੪॥
karai laag sanayaas jog apramaanan |134|بیئنت لوگ سنیاس یوگ کرن لگ گئے ہن ۔۔134۔۔
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |روآل چھند: