شری دسم گرنتھ

انگ - 964


ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
bihas kuar yau bachan uchaaro |

راج کماری نے ہسّ کے کہا

ਸੋਕ ਕਰੋ ਨਹਿ ਬਾਲ ਹਮਾਰੋ ॥
sok karo neh baal hamaaro |

کِ ہے استری! توں میری چنتا نا کر۔

ਹੌ ਅਬ ਏਕ ਉਪਾਯਹਿ ਕਰਿਹੋ ॥
hau ab ek upaayeh kariho |

میں ہن اک اپا کردا ہاں

ਜਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਸੋਕ ਨਿਵਰਿਹੋ ॥੪੦॥
jaa te tumaro sok nivariho |40|

جس کر کے تیرا دکھ دور ہو جائیگا ۔۔40۔۔

ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਸੋਕ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamaro kachhoo sok neh keejai |

میری چنتا بلکل نا کر

ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਆਨਿ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
teer kamaan aan muhi deejai |

اتے مینوں تیر کمان لیا دے۔

ਮੁਹਕਮ ਕੈ ਦਰਵਾਜੋ ਦ੍ਰਯਾਵਹੁ ॥
muhakam kai daravaajo drayaavahu |

مزبوتی نال دروازا بند کر دے

ਯਾ ਆਂਗਨ ਮਹਿ ਸੇਜ ਬਿਛਾਵਹੁ ॥੪੧॥
yaa aangan meh sej bichhaavahu |41|

اتے اس آنگن وچ سیج وچھا دے ۔۔41۔۔

ਵਹੈ ਕਾਮ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਕਿਯੋ ॥
vahai kaam abalaa tin kiyo |

اس راج کماری نے اہی کمّ کیتا

ਤੀਰ ਕਮਾਨਿ ਆਨਿ ਤਿਹ ਦਿਯੋ ॥
teer kamaan aan tih diyo |

اتے تیر کمان لیا کے اس نوں دتا۔

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੌ ਸੇਜ ਬਿਛਾਈ ॥
bhalee bhaat sau sej bichhaaee |

(پھر) چنگی تراں سیج وچھا دتی

ਤਾ ਪਰ ਮੀਤ ਲਯੋ ਬੈਠਾਈ ॥੪੨॥
taa par meet layo baitthaaee |42|

اتے اس اپر متر نوں بٹھا لیا ۔۔42۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਬ ਅਬਲਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੀ ਜਿਯ ਤੇ ਭਈ ਨਿਰਾਸ ॥
tab abalaa chintaa karee jiy te bhee niraas |

تد استری نے من وچ فکر کیتا اتے من وچ اداس ہو گئی۔

ਜੀਯੋ ਤ ਪਿਯ ਕੇ ਸਹਿਤ ਹੀ ਮਰੌ ਤ ਪਤਿ ਕੇ ਪਾਸ ॥੪੩॥
jeeyo ta piy ke sahit hee marau ta pat ke paas |43|

(پھر سوچن لگی کِ) جے جیوانگی تاں پریتم دے نال اتے جے مرانگی تاں وی پریتم دے کول (ہی مرانگی) ॥43۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਪਲਕਾ ਪਰ ਮੀਤਹਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
palakaa par meeteh baitthaayo |

اس نے متر نوں پلنگھ ('پلکا') اتے بٹھایا

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
bhaat bhaat sau kel kamaayo |

اتے بھانت بھانت دی کامکریڑا کیتی۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰਹੀ ॥
bhaat bhaat ke bhogan bharahee |

تراں تراں دے (جی) بھر کے بھوگ کیتے

ਜਿਯ ਅਪਨੇ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਕਰਹੀ ॥੪੪॥
jiy apane ko traas na karahee |44|

اتے ہردے وچ زرا جنے وی نہیں ڈرے ۔۔44۔۔

ਤਬ ਲੌ ਚਕ੍ਰਵਾਕ ਦੋ ਆਏ ॥
tab lau chakravaak do aae |

تد تک دو چکوے (چکویاں دی جوڑی) آئے۔

ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਲਖਿ ਪਾਏ ॥
raaj kumaar drigan lakh paae |

راج کمار نے (انھاں نوں) اکھاں نال ویکھ لیا۔

ਏਕ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
ek dhan taan baan sau maariyo |

اک نوں دھنش کھچ کے بان نال مار دتا۔

ਦੁਤਿਯਾ ਹਾਥ ਸਰ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
dutiyaa haath sar dutiy prahaariyo |45|

دوجے ہتھ نال تیر چلا کے دوجے نوں مار دتا ۔۔45۔۔

ਦੁਹੂੰ ਸਰਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਧ ਕੀਨੋ ॥
duhoon saran duhoonan badh keeno |

دوہاں باناں نال دوہاں نوں مار دتا۔

ਦੁਹੂੰਅਨ ਭੂੰਨਿ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਲੀਨੋ ॥
duhoonan bhoon chhinik meh leeno |

دوہاں نوں چھن بھر وچ بھنّ لیا۔

ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਖਾਯੋ ॥
tin duhoonan duhoonan ko khaayo |

انھاں دوہاں نے دوہاں نوں کھا لیا

ਸੰਕ ਛੋਰਿ ਪੁਨ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥੪੬॥
sank chhor pun kel kamaayo |46|

اتے نسنگ ہو کے پھر کیل-کریڑا کرن لگ گئے ۔۔46۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਿਨ ਕੋ ਭਛਨ ਕਰਿ ਦੁਹਨ ਲੀਨੋ ਚਰਮ ਉਤਾਰਿ ॥
tin ko bhachhan kar duhan leeno charam utaar |

انھاں (چکویاں) نوں کھا کے انھاں دی کھلڑی اتار لئی

ਪਹਿਰਿ ਦੁਹੁਨ ਸਿਰ ਪੈ ਲਯੋ ਪੈਠੇ ਨਦੀ ਮਝਾਰਿ ॥੪੭॥
pahir duhun sir pai layo paitthe nadee majhaar |47|

اتے آپنے سر تے پا کے دوویں ندی وچ ٹھلھ پئے ۔۔47۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਚਕ੍ਰਵਾਰ ਸਭ ਕੋ ਤਿਨ ਜਾਨੈ ॥
chakravaar sabh ko tin jaanai |

اہ سبھ نوں چکوے لگن لگے،

ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਨ ਕੋਊ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
maanukh kai na koaoo pahichaanai |

منکھّ وجوں کوئی پچھاندا نہیں سی۔

ਪੈਰਤ ਬਹੁ ਕੋਸਨ ਲਗਿ ਗਏ ॥
pairat bahu kosan lag ge |

(اہ) تردے تردے کئی کوہاں تک چلے گئے

ਲਾਗਤ ਏਕ ਕਿਨਾਰੇ ਭਏ ॥੪੮॥
laagat ek kinaare bhe |48|

اتے اک تھاں کنڈھے جا لگے ۔۔48۔۔

ਦੋ ਹੈ ਦੋਊ ਅਰੂੜਿਤ ਭਏ ॥
do hai doaoo aroorrit bhe |

دو گھوڑیاں اتے دوویں سوار ہو گئے

ਚਲਿ ਕਰਿ ਦੇਸ ਆਪਨੇ ਗਏ ॥
chal kar des aapane ge |

اتے چل کے آپنے دیس جا پہنچے۔

ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਪਟਰਾਨੀ ਕੀਨੋ ॥
taa kau lai pattaraanee keeno |

اس نوں (راجے نے) پٹرانی بنا لیا

ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੪੯॥
chit ko sok door kar deeno |49|

اتے (اس دے) چت دا دکھ دور کر دتا ۔۔49۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਪੰਛਿਯਨ ਕੋ ਪੋਸਤ ਧਰੇ ਪਿਤੁ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਬਚਾਇ ॥
panchhiyan ko posat dhare pit kee drisatt bachaae |

پنچھیاں دی کھلڑی (پا کے) اتے پتا دی نزر بچا کے (اہ نکل گئے)۔

ਪੰਖੀ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਮਾਨੁਖ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੫੦॥
pankhee hee sabh ko lakhai maanukh lakhayo na jaae |50|

(اہ) ساریاں نوں پنچھی ہی لگے، منکھّ وجوں نا سمجھے گئے ۔۔50۔۔

ਦੇਸ ਆਨਿ ਅਪਨੇ ਬਸੇ ਤਿਯ ਕੋ ਸਦਨ ਬਨਾਇ ॥
des aan apane base tiy ko sadan banaae |

آپنے دیس وچ آ کے وس گئے اتے رانی نوں نواں مہلّ بنوا دتا۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਮੈ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥੫੧॥
bhaat bhaat taa so ramai nis din mod badtaae |51|

رات دن آنند ودھا کے تراں تراں نال (اس نال) (راجا) رمن کردا ۔۔51۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਗਿਆਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੧॥੨੧੫੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau giaarah charitr samaapatam sat subham sat |111|2157|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے اک سو یارھویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔111۔۔2157۔۔ چلدا۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا: