ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1417
ਅਦੂਰਾ ਜ਼ਿਮਰਦੀ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਦੂਦ ॥੬॥
adooraa zimaradee bar aavurad dood |6|اس نے آپنی بہادری نال ویریاں دا دھوناں کڈھ دتا سی (بھاو-نشٹ کر دتا سی) ॥6۔۔
ਵਜ਼ੀਰ ਯਕੇ ਬੂਦ ਓ ਹੋਸ਼ਮੰਦ ॥
vazeer yake bood o hoshamand |اس دا اک وزیر بہت ہوشمند سی۔
ਰਈਯਤ ਨਿਵਾਜ਼ ਅਸਤ ਦੁਸ਼ਮਨ ਗਜ਼ੰਦ ॥੭॥
reeyat nivaaz asat dushaman gazand |7|اہ پرجا نوں پالن والا اتے ویریاں نوں نشٹ کرن والا سی ۔۔7۔۔
ਵਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਹਸਤ ਰੌਸ਼ਨ ਚਰਾਗ਼ ॥
vazaa dukhatare hasat rauashan charaag |(وزیر) دی لڑکی دیوے دی روشنی ورگی سی
ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਮਾਗ਼ ॥੮॥
ki naame azaa bood rauashan dimaag |8|اتے اس دا نام 'روشن دماغ' سی ۔۔8۔۔
ਬ ਮਕਤਬ ਸਪੁਰਦੰਦ ਹਰ ਦੋ ਤਿਫ਼ਲ ॥
b makatab sapuradand har do tifal |انھاں دوہاں بچیاں نوں اکٹھیاں مدرسے وچ بٹھا دتا گیا
ਕਿ ਤਿਫ਼ਲਸ਼ ਬਸੇ ਰੋਜ਼ ਗਸ਼ਤੰਦ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ॥੯॥
ki tifalash base roz gashatand khizal |9|کیونکِ اہ دوویں بچے بہت دناں تک ویہلے پھردے رہے سن ۔۔9۔۔
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਦਾਨਾਇ ਮੌਲਾਇ ਰੂਮ ॥
nishasatand daanaae maualaae room |انھاں نوں روم دیش دے سوجھ وان مولوی پاس پڑھن لئی بٹھایا گیا۔
ਕਿ ਦਿਰਮਸ਼ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਆਂ ਮਰਜ਼ ਬੂਮ ॥੧੦॥
ki diramash babakhasheed aan maraz boom |10|بادشاہ نے اس نوں دھن اتے جاگیر بخشی ۔۔10۔۔
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਦਰ ਆਂ ਜਾਇ ਤਿਫ਼ਲੇ ਬਸੇ ॥
nishasatand dar aan jaae tifale base |اس تھاں تے ہور وی کئی بچے پڑھن لئی بیٹھے سن۔
ਬੁਖ਼ਾਦੇ ਸੁਖ਼ਨ ਅਜ਼ ਕਿਤਾਬ ਹਰ ਕਸੇ ॥੧੧॥
bukhaade sukhan az kitaab har kase |11|ہر بچا آپنی کتاب وچوں سبک پڑھدا سی ۔۔11۔۔
ਬ ਬਗ਼ਲ ਅੰਦਰ ਆਰੰਦ ਹਰ ਯਕ ਕਿਤਾਬ ॥
b bagal andar aarand har yak kitaab |ہر بچا آپنی بغل وچ رکھ کے کتاب لیاؤندا سی
ਜ਼ਿ ਤਉਰੇਤ ਅੰਜੀਲ ਵਜਹੇ ਅਦਾਬ ॥੧੨॥
zi tauret anjeel vajahe adaab |12|اتے توریت تے انجیل نوں وی (سبھ) ادب اداب نال لیاؤندے سن ۔۔12۔۔
ਦੁ ਮਕਤਬ ਕੁਨਾਨੀਦ ਹਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥
du makatab kunaaneed hafat az zubaa |(اتھے) ستّ بھاشاواں پڑھاؤن لئی دو سکول بنائے گئے سن۔
ਯਕੇ ਮਰਦ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਦੀਗਰ ਜ਼ਨਾ ॥੧੩॥
yake marad bukhaadand deegar zanaa |13|اک وچ لڑکے اتے دوجے وچ لڑکیاں پڑھدیاں سن ۔۔13۔۔
ਕਿ ਤਿਫ਼ਲਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਮੁਲਾ ਖ਼ੁਸ਼ਸ਼ ॥
ki tifalaa bukhaadand mulaa khushash |منڈیاں نوں اک چنگا سیانا مولوی پڑھاؤندا سی
ਜ਼ਨਾਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਜ਼ਨੇ ਫ਼ਾਜ਼ਲਸ਼ ॥੧੪॥
zanaaraa bukhaadand zane faazalash |14|اتے کڑیاں نوں اک بدھی مان استری پڑھاؤندی سی ۔۔14۔۔
ਵਜ਼ਾ ਦਰਮਿਯਾ ਬੂਦ ਦੀਵਾਰ ਜ਼ੀਂ ॥
vazaa daramiyaa bood deevaar zeen |انھاں دوہاں (مدرسیاں) وچ اک دیوار سی۔
ਯਕੇ ਆਂ ਤਰਫ਼ ਬੂਦ ਯਕੇ ਤਰਫ਼ ਈਂ ॥੧੫॥
yake aan taraf bood yake taraf een |15|اک پاسے لڑکے اتے دوجے پاسے لڑکیاں پڑھدیاں سن ۔۔15۔۔
ਸਬਕ ਬੁਰਦ ਹਰ ਦੋ ਜ਼ਿ ਹਰ ਯਕ ਹੁਨਰ ॥
sabak burad har do zi har yak hunar |ہر اک ہنر دی اہ دوویں (بچے) سکھیا لیندے سن
ਇਲਮ ਕਸ਼ਮਕਸ਼ ਕਰਦ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥੧੬॥
eilam kashamakash karad baa yak digar |16|اتے الم وچ اک دوجے توں اگے ودھن دا یتن کردے سن ۔۔16۔۔
ਸੁਖ਼ਨ ਹਰ ਯਕੇ ਰਾਦ ਹਰ ਯਕ ਕਿਤਾਬ ॥
sukhan har yake raad har yak kitaab |ہر اک بچا ہر اک کتاب توں سبک پڑھدا سی
ਜ਼ੁਬਾ ਫ਼ਰਸ਼ ਅਰਬੀ ਬਿਗੋਯਦ ਜਵਾਬ ॥੧੭॥
zubaa farash arabee bigoyad javaab |17|اتے جواب اربی فارسی زباناں وچ دندے سن ۔۔17۔۔
ਇਲਮ ਰਾ ਸੁਖਨ ਰਾਦ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
eilam raa sukhan raad baa yak digar |نپن، مورکھ، چالاک اتے چنگے ووہار والے بچے
ਜ਼ਿ ਕਾਮਲ ਜ਼ਿ ਜ਼ਾਯਲ ਜ਼ਿ ਨਾਰਦ ਸਿਯਰ ॥੧੮॥
zi kaamal zi zaayal zi naarad siyar |18|پڑھائی سمبندھی اک دوجے نال گلاں کردے ہندے سن ۔۔18۔۔
ਕਿ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਇਲਮੋ ਅਲਮਬਰ ਕਸ਼ੀਦ ॥
ki shamasher ilamo alamabar kasheed |دوہاں نے ودیا دی تلوار دا جھنڈا چک لیا (بھاو پڑھائی وچ مگن ہو گئے)
ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਬ ਹਰਦੋ ਰਸ਼ੀਦ ॥੧੯॥
bahaare javaanee b harado rasheed |19|اتے دوہاں اتے جوانی دی بہار آ گئی ۔۔19۔۔
ਬਹਾਰਸ਼ ਦਰ ਆਮਦ ਗੁਲੇ ਦੋਸਤਾ ॥
bahaarash dar aamad gule dosataa |باغ دے اہ دوویں پھل بہار وچ آ گئے (بھاو-بھر جوان ہو گئے)
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਸਹੇ ਚੀਸਤਾ ॥੨੦॥
bajunbash daraamad sahe cheesataa |20|اتے چین دا بادشاہ (ارتھات کام دیو) وی جوش وچ آ گیا ۔۔20۔۔
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਚੀਂ ॥
barakhash andar aamad shahinashaeh cheen |(لڑکے دے شریر وچ) چین دے بادشاہ (کام دیو) نے چمکارا ماریا
ਬਖ਼ੂਬੀ ਦਰਾਮਦ ਤਨੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥੨੧॥
bakhoobee daraamad tane naazaneen |21|اتے لڑکی دے شریر وچ وی سندرتا نے ہلارا لیا ۔۔21۔۔
ਬ ਖ਼ੂਬੀ ਦਰ ਆਮਦ ਗੁਲੇ ਬੋਸਤਾ ॥
b khoobee dar aamad gule bosataa |باغ دا پھل (بھاو لڑکا) سندرتا وچ آیا (بھاو جوانی نے خوب رنگ بنھیا)
ਬ ਐਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਿਲੇ ਦੋਸਤਾ ॥੨੨॥
b aaish andar aamad dile dosataa |22|اتے دوستاں نال مل کے دل دیاں خشیاں مناؤن لگا ۔۔22۔۔
ਜ਼ਿ ਦੇਵਾਰ ਜੋ ਅੰਦਰੂੰ ਮੂਸ ਹਸਤ ॥
zi devaar jo andaroon moos hasat |مدرسے دی دیوار وچ اک چوہا رہندا سی،
ਜ਼ਿ ਦੇਵਾਰ ਓ ਹਮ ਚੂੰ ਸੂਰਾਖ ਗਸ਼ਤ ॥੨੩॥
zi devaar o ham choon sooraakh gashat |23|جس کر کے اس دیوار وچ موری ہو گئی سی ۔۔23۔۔
ਬ ਦੀਦਨ ਅਜ਼ਾ ਅੰਦਰੂੰ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ॥
b deedan azaa andaroon har du tan |سنسار دے دیوے ورگی لڑکی
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੨੪॥
charaage jahaa aafataabe yaman |24|اتے یمن دے سورج ورگا لڑکا اس موری وچوں اک دوجے نوں ویکھدے سن ۔۔24۔۔
ਚੁਨਾ ਇਸ਼ਕ ਆਵੇਖ਼ਤ ਹਰ ਦੋ ਨਿਹਾ ॥
chunaa ishak aavekhat har do nihaa |انھاں دوہاں نوں گجھے ڈھنگ نال اشک لگ گیا۔
ਕਿ ਇਲਮਸ਼ ਰਵਦ ਦਸਤ ਹੋਸ਼ ਅਜ਼ ਜਹਾ ॥੨੫॥
ki ilamash ravad dasat hosh az jahaa |25|پڑھائی کرنی وسر گئی اتے سنسار دی سرت جاندی رہی ۔۔25۔۔
ਚੁਨਾ ਹਰ ਦੁ ਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾਹਮ ਰਗ਼ੇਬ ॥
chunaa har du aavekhat baaham rageb |اہ دوویں آپس وچ پریم کارن اتنے الجھ گئے
ਕਿ ਦਸਤ ਅਜ਼ ਇਨਾਰਫ਼ਤ ਪਾ ਅਜ਼ ਰਕੇਬ ॥੨੬॥
ki dasat az inaarafat paa az rakeb |26|کِ انھاں دے ہتھاں وچوں لغاماں چھٹ گئیاں اتے پیر رکاباں وچوں نکل گئے (بھاو-انھاں نوں سبھ سدھّ بدھّ بھل گئی) ॥26۔۔
ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਹਰ ਦੋ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥
b purasheed har do ki e nek khoe |(انھاں دے جماتیاں نے اجہی ہالت ویکھ کے) دوہاں نوں پچھیا کِ ئ نیک سبھا والیو!
ਕਿ ਏ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਜਹਾ ਮਾਹ ਰੋਇ ॥੨੭॥
ki e aafataabe jahaa maah roe |27|اتے سورج اتے چندرما وانگ سندر سروپ والیو! تہانوں دوہاں نوں کی ہو گیا ہے ۔۔27۔۔
ਕਿ ਈਂ ਹਾਲ ਗੁਜ਼ਰਦ ਬ ਆਂ ਹਰ ਦੋ ਤਨ ॥
ki een haal guzarad b aan har do tan |انھاں دے اس ہال وچوں گزرن کارن،
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਅਖ਼ਵੰਦ ਵ ਅਖ਼ਵੰਦ ਜ਼ਨ ॥੨੮॥
bi purasheed akhavand v akhavand zan |28|دوہاں نوں پڑھاؤن والے استاد اتے ادھیاپکا نے بلا کے پچھیا ۔۔28۔۔
ਚਰਾਗ਼ੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਜਹਾ ॥
charaage falak aafataabe jahaa |ئ چندرما ورگی! اتے ئ سنسار دے سورج!
ਚਰਾ ਲਾਗਰੀ ਗਸ਼ਤ ਵਜਹੇ ਨੁਮਾ ॥੨੯॥
charaa laagaree gashat vajahe numaa |29|تسیں کمزور کیوں ہندے جا رہے ہو۔ اس دا کی کارن ہے ۔۔29۔۔
ਚਿ ਆਜ਼ਾਰ ਗਸ਼ਤਹ ਬੁਗੋ ਜਾਨ ਮਾ ॥
chi aazaar gashatah bugo jaan maa |ہے میری جان! تہانوں کی دکھ ہے