ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 836
ਭਾਜਿ ਚਲੌ ਤ੍ਰਿਯ ਦੇਤ ਗਹਾਈ ॥੪੧॥
bhaaj chalau triy det gahaaee |41|اتے جے بھجدا ہاں (تاں اہ) استری (مینوں) پکڑا دیویگی ۔۔41۔۔
ਤਾ ਤੇ ਯਾਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ ॥
taa te yaakee usatat karo |اس لئی اس دی استت کراں
ਚਰਿਤ ਖੇਲਿ ਯਾ ਕੋ ਪਰਹਰੋ ॥
charit khel yaa ko paraharo |اتے اس نال چرتر کھیڈ کے (اس توں) پچھا چھڑاواں۔
ਬਿਨੁ ਰਤਿ ਕਰੈ ਤਰਨਿ ਜਿਯ ਮਾਰੈ ॥
bin rat karai taran jiy maarai |رتی-کریڑا کیتے بنا (اہ) استری جیؤندے مار دیویگی۔
ਕਵਨ ਸਿਖ੍ਯ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਉਬਾਰੈ ॥੪੨॥
kavan sikhay muhi aan ubaarai |42|کون (اجہا) سکھّ ہووے (جو) مینوں آ کے بچا لئے؟ ॥42۔۔
ਅੜਿਲ ॥
arril |اڑل:
ਧੰਨ੍ਯ ਤਰੁਨਿ ਤਵ ਰੂਪ ਧੰਨ੍ਯ ਪਿਤੁ ਮਾਤ ਤਿਹਾਰੋ ॥
dhanay tarun tav roop dhanay pit maat tihaaro |ہے استری! تیرا روپ دھنّ ہے اتے تیرے ماتا پتا دھنّ ہن۔
ਧੰਨ੍ਯ ਤਿਹਾਰੇ ਦੇਸ ਧੰਨ੍ਯ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨ ਹਾਰੋ ॥
dhanay tihaare des dhanay pratipaalan haaro |تیرا دیس دھنّ ہے اتے تینوں پالن والا وی دھنّ ہے۔
ਧੰਨ੍ਯ ਕੁਅਰਿ ਤਵ ਬਕ੍ਰਤ ਅਧਿਕ ਜਾ ਮੈ ਛਬਿ ਛਾਜੈ ॥
dhanay kuar tav bakrat adhik jaa mai chhab chhaajai |ہے نوجوان استری! تیرا مکھڑا دھنّ ہے جس اتے بہت چھبی چھائی ہوئی ہے،
ਹੋ ਜਲਜ ਸੂਰ ਅਰੁ ਚੰਦ੍ਰ ਦ੍ਰਪ ਕੰਦ੍ਰਪ ਲਖਿ ਭਾਜੈ ॥੪੩॥
ho jalaj soor ar chandr drap kandrap lakh bhaajai |43|(جس نوں) ویکھ کے کمل، سورج، چندرما اتے کام دیو (دی سندرتا) دا ہنکار دور ہو جاندا ہے ۔۔43۔۔
ਸੁਭ ਸੁਹਾਗ ਤਨ ਭਰੇ ਚਾਰੁ ਚੰਚਲ ਚਖੁ ਸੋਹਹਿ ॥
subh suhaag tan bhare chaar chanchal chakh soheh |(تیرا) شبھ شریر سبھاگشالی ہے (اتے تیرے) سندر چنچل نین سوہنے پھبدے ہن۔
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਮੋਹਹਿ ॥
khag mrig jachh bhujang asur sur nar mun moheh |پنچھیاں، ہرناں، یکشاں، سپاں، دینتاں، دیوتیاں، منیاں اتے پرشاں دا من موہ رہی ہیں۔
ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਥਕਿਤ ਰਹਿਤ ਲਖਿ ਨੇਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥
siv sanakaadik thakit rahit lakh netr tihaare |شو، برہما دے چار مانس پتر تیرے نیناں نوں ویکھ ویکھ کے تھک گئے ہن۔
ਹੋ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਕੀ ਬਾਤ ਚੁਭਤ ਨਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੇ ॥੪੪॥
ho at asacharaj kee baat chubhat neh hridai hamaare |44|پر بڑے اسچرج دی گلّ ہے کِ (اہ) میرے ہردے وچ نہیں چبھدے ۔۔44۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਪੌਢਤੀ ਅੰਕ ਪ੍ਰਜੰਕ ਲਲਾ ਕੋ ਲੈ ਕਾਹੂ ਸੋ ਭੇਦ ਨ ਭਾਖਤ ਜੀ ਕੋ ॥
pauadtatee ank prajank lalaa ko lai kaahoo so bhed na bhaakhat jee ko |(استری کہندی ہے) پریتم نوں گلوکڑی وچ لے کے (میں) پلنگھ اتے لیٹ جاوانگی اتے کسے نال دل دی گلّ سانجھی نہیں کرانگی۔
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਬਹਾਤ ਸਦਾ ਨਿਸਿ ਮੈਨ ਕਲੋਲ ਨ ਲਾਗਤ ਫੀਕੋ ॥
kel kamaat bahaat sadaa nis main kalol na laagat feeko |کام-کریڑا کردیاں سدا رات بیت جاندی ہے اتے کام-کلول پھکے نہیں لگدے۔
ਜਾਗਤ ਲਾਜ ਬਢੀ ਤਹ ਮੈ ਡਰ ਲਾਗਤ ਹੈ ਸਜਨੀ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ॥
jaagat laaj badtee tah mai ddar laagat hai sajanee sabh hee ko |ہے سجنی! جاگن تے (ساریاں استریاں نوں) بہت لاج لگدی ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਬਿਚਾਰਤ ਹੌ ਚਿਤ ਮੈ ਇਹ ਜਾਗਨ ਤੇ ਸਖਿ ਸੋਵਨ ਨੀਕੋ ॥੪੫॥
taa te bichaarat hau chit mai ih jaagan te sakh sovan neeko |45|اس لئی چت وچ وچار کردی ہاں کِ ہے سخی! اس جاگن نالوں تاں سونا چنگا ہے ۔۔45۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਬਹੁਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹ ਰਾਇ ਸੋ ਯੌ ਬਚ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
bahur triyaa tih raae so yau bach kahiyo sunaae |پھر (اس) استری نے راجے نوں اہ بول کہِ کے سنائے۔
ਆਜ ਭੋਗ ਤੋ ਸੋ ਕਰੌ ਕੈ ਮਰਿਹੌ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੪੬॥
aaj bhog to so karau kai marihau bikh khaae |46|میں اج تیرے نال بھوگ کرانگی، نہیں تاں زہر کھا کے مر جاوانگی ۔۔46۔۔
ਬਿਸਿਖੀ ਬਰਾਬਰਿ ਨੈਨ ਤਵ ਬਿਧਨਾ ਧਰੇ ਬਨਾਇ ॥
bisikhee baraabar nain tav bidhanaa dhare banaae |ودھاتا نے تیرے نین تیراں ورگے بنائے ہن،
ਲਾਜ ਕੌਚ ਮੋ ਕੌ ਦਯੋ ਚੁਭਤ ਨ ਤਾ ਤੇ ਆਇ ॥੪੭॥
laaj kauach mo kau dayo chubhat na taa te aae |47|(پر) مینوں لاج دا کوچ دتا ہے، اس لئی مینوں آ کے چبھدے نہیں ہن ۔۔47۔۔
ਬਨੇ ਠਨੇ ਆਵਤ ਘਨੇ ਹੇਰਤ ਹਰਤ ਗ੍ਯਾਨ ॥
bane tthane aavat ghane herat harat gayaan |تیرے نین بہت ہی سجے سنورے ہن اتے ویکھدیاں ہی گیان ہر لیندے ہن۔
ਭੋਗ ਕਰਨ ਕੌ ਕਛੁ ਨਹੀ ਡਹਕੂ ਬੇਰ ਸਮਾਨ ॥੪੮॥
bhog karan kau kachh nahee ddahakoo ber samaan |48|(پر) گلگھوٹو بیراں وانگ (انھاں وچ) سنیوگ کرن لئی کوئی (کھچ) نہیں ہے ۔۔48۔۔
ਧੰਨ੍ਯ ਬੇਰ ਹਮ ਤੇ ਜਗਤ ਨਿਰਖਿ ਪਥਿਕ ਕੌ ਲੇਤ ॥
dhanay ber ham te jagat nirakh pathik kau let |ساڈے توں اہ بیر (برچھ) دھنّ ہے جو راہیاں نوں جدوں ویکھ لیندا ہے۔
ਬਰਬਸ ਖੁਆਵਤ ਫਲ ਪਕਰਿ ਜਾਨ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਦੇਤ ॥੪੯॥
barabas khuaavat fal pakar jaan bahur ghar det |49|(بیر برچھ) ملو زوری پکڑ کے پھل کھواؤندا ہے اتے پھر گھر جان دندا ہے ۔۔49۔۔
ਅਟਪਟਾਇ ਬਾਤੇ ਕਰੈ ਮਿਲ੍ਯੋ ਚਹਤ ਪਿਯ ਸੰਗ ॥
attapattaae baate karai milayo chahat piy sang |(اس تراں دیاں) اٹپٹیاں گلاں کردی ہوئی (اہ) پریتم دا سنیوگ چاہندی ہے۔
ਮੈਨ ਬਾਨ ਬਾਲਾ ਬਿਧੀ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥੫੦॥
main baan baalaa bidhee birah bikal bhayo ang |50|(اہ) استری کام دیو دے بان نال ونھی گئی ہے اتے ویوگ کر کے (اس دے) انگ ویاکل ہو گئے ہن ۔۔50۔۔
ਛੰਦ ॥
chhand |چھند:
ਸੁਧਿ ਜਬ ਤੇ ਹਮ ਧਰੀ ਬਚਨ ਗੁਰ ਦਏ ਹਮਾਰੇ ॥
sudh jab te ham dharee bachan gur de hamaare |(راجے نے کہا) جدوں توں میں سرت سمبھالی ہے، (تدوں توں) میرے گرو نے اپدیش دتا ہے۔
ਪੂਤ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਬ ਲਗ ਘਟ ਥਾਰੇ ॥
poot ihai pran tohi praan jab lag ghatt thaare |ہے پتر! تیری اہی پرتگیا ہووے کِ جد تک تیرے شریر وچ پران ہن،
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਨੇਹੁ ਤੁਮ ਨਿਤ ਬਢੈਯਹੁ ॥
nij naaree ke saath nehu tum nit badtaiyahu |(تد تک) توں آپنی استری نال نت پریم نوں ودھاؤندا رہِ
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਭੂਲਿ ਸੁਪਨੇ ਹੂੰ ਨ ਜੈਯਹੁ ॥੫੧॥
par naaree kee sej bhool supane hoon na jaiyahu |51|اتے پرائی استری دی سیج اتے سپنے وچ وی نا جائیں ۔۔51۔۔
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਭਜੇ ਸਹਸ ਬਾਸਵ ਭਗ ਪਾਏ ॥
par naaree ke bhaje sahas baasav bhag paae |(کیونکِ) پر ناری دے سنیوگ کارن اندر نے ہزار بھگ-چنھ پراپت کیتے سن۔
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਭਜੇ ਚੰਦ੍ਰ ਕਾਲੰਕ ਲਗਾਏ ॥
par naaree ke bhaje chandr kaalank lagaae |پرائی ناری دے سنیوگ کارن چندرما نوں کلنک لگیا سی۔
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਸ ਸੀਸ ਗਵਾਯੋ ॥
par naaree ke het sees das sees gavaayo |پر ناری کارن راون نوں آپنے سر گواؤنے پئے۔
ਹੋ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਹੇਤ ਕਟਕ ਕਵਰਨ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥੫੨॥
ho par naaree ke het kattak kavaran kau ghaayo |52|(اسے تراں) پر ناری لئی کورواں دی سینا ماری گئی سی ۔۔52۔۔
ਪਰ ਨਾਰੀ ਸੌ ਨੇਹੁ ਛੁਰੀ ਪੈਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ॥
par naaree sau nehu chhuree painee kar jaanahu |پر ناری نال کیتا پریم تکھی چھری دے سمان سمجھو۔
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਭਜੇ ਕਾਲ ਬ੍ਯਾਪਯੋ ਤਨ ਮਾਨਹੁ ॥
par naaree ke bhaje kaal bayaapayo tan maanahu |پر ناری نال کیتے سنیوگ نوں شریر وچ ویاپی موت سمجھو۔
ਅਧਿਕ ਹਰੀਫੀ ਜਾਨਿ ਭੋਗ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋ ਕਰਹੀ ॥
adhik hareefee jaan bhog par triy jo karahee |جو پر ناری نال سنیوگ کردا ہے، (اس نوں) بہت وڈا مکار ('ہریفی') سمجھنا چاہیدا ہے۔
ਹੋ ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਹਾਥ ਲੇਾਂਡੀ ਕੇ ਮਰਹੀ ॥੫੩॥
ho ant svaan kee mrit haath leaanddee ke marahee |53|(اہ وئکتی) انت وچ چنڈال ('لینڈی') دے ہتھوں کتے دی موت مردا ہے ۔۔53۔۔
ਬਾਲ ਹਮਾਰੇ ਪਾਸ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵਹਿ ॥
baal hamaare paas des desan triy aaveh |ہے بالا! ساڈے کول دیس دیسانتراں دیاں ناریاں آؤندیاں ہن۔
ਮਨ ਬਾਛਤ ਬਰ ਮਾਗਿ ਜਾਨਿ ਗੁਰ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵਹਿ ॥
man baachhat bar maag jaan gur sees jhukaaveh |من بانچھت ور منگ کے گرو مندے ہویاں سیس جھکاؤندیاں ہن۔
ਸਿਖ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਤਾ ਜਾਨਿ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਧਰਿਯੈ ॥
sikhay putr triy sutaa jaan apane chit dhariyai |(میں) آپنے چت وچ سکھاں نوں پتر اتے (انھاں دیاں) استریاں نوں دھیاں سمجھدا ہاں۔
ਹੋ ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਗਵਨ ਕੈਸੇ ਕਰਿ ਕਰਿਯੈ ॥੫੪॥
ho kahu sundar tih saath gavan kaise kar kariyai |54|ہے سندری! انھاں نال میں رمن کس تراں کر سکدا ہاں؟ ॥54۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی: