شری دسم گرنتھ

انگ - 435


ਪੁਨਿ ਸੂਰਤਿ ਸਿੰਘ ਸਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਸੁ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਹਨਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
pun soorat singh sapooran singh su sundar singh hanio tab hee |

پھر سورت سنگھ، سمپورن سنگھ اتے سندر سنگھ نوں وی اسے ویلے سنگھار دتا گیا۔

ਬਰ ਸ੍ਰੀ ਮਤਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਲਖਿ ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਗਈ ਦਬ ਹੀ ॥
bar sree mat singh ko sees kattio lakh jaadav sain gee dab hee |

پھر متِ سنگھ سورمے دا کٹیا ہویا سر ویکھ کے یادو سینا دبک گئی۔

ਨਭਿ ਮੈ ਗਨ ਕਿੰਨਰ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ॥੧੩੮੦॥
nabh mai gan kinar sree kharrages kee keerat gaavat hai sab hee |1380|

آکاش وچ کنراں دے سارے گن مل کے سری کھڑگ سنگھ دا یش گا رہے ہن ۔۔1380۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਛਿਅ ਭੂਪਨ ਕੋ ਛੈ ਕੀਯੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਲ ਧਾਮ ॥
chhia bhoopan ko chhai keeyo kharrag singh bal dhaam |

بلوان کھڑگ سنگھ نے چھ راجیاں نوں نشٹ کر دتا ہے

ਅਉਰੋ ਭੂਪਤਿ ਤੀਨ ਬਰ ਧਾਇ ਲਰੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੧੩੮੧॥
aauro bhoopat teen bar dhaae larai sangraam |1381|

اتے تنّ ہور سورویر راجے یدھّ وچ لڑ رہے ہن ۔۔1381۔۔

ਕਰਨ ਸਿੰਘ ਪੁਨਿ ਅਰਨ ਸੀ ਸਿੰਘ ਬਰਨ ਸੁਕੁਮਾਰ ॥
karan singh pun aran see singh baran sukumaar |

کرن سنگھ، برن سنگھ اتے ارن سنگھ بہت نوجوان (یودھے) ہن۔

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਰੁਪਿ ਰਨਿ ਰਹਿਓ ਏ ਤੀਨੋ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੮੨॥
kharrag singh rup ran rahio e teeno sanghaar |1382|

کھڑگ سنگھ نے یدھّ وچ ڈٹ کے انھاں تناں نوں مار دتا ہے ۔۔1382۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਮਾਰ ਕੈ ਭੂਪ ਬਡੇ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਬਹੁਰੋ ਧਨ ਬਾਨ ਲੀਯੋ ॥
maar kai bhoop badde ran mai ris kai bahuro dhan baan leeyo |

یدھّ-بھومی وچ وڈیاں راجیاں نوں مار کے اتے پھر کرودھوان ہو کے (کھڑگ سنگھ نے ہتھ وچ) دھنش-بان لے لیا ہے۔

ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਦਏ ਬਹੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਕਰਿ ਅਤ੍ਰਨ ਲੈ ਪੁਨਿ ਜੁਧੁ ਕੀਯੋ ॥
sir kaatt de bahu satran ke kar atran lai pun judh keeyo |

بہت سارے ویریاں دے سر کٹ دتے ہن اتے ہتھ وچ استر لے کے پھر یدھّ کیتا ہے۔

ਜਿਮਿ ਰਾਵਨ ਸੈਨ ਹਤੀ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਘਵ ਤਿਉ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਦੀਯੋ ॥
jim raavan sain hatee nrip raaghav tiau dal maar bidaar deeyo |

جویں رام چندر نے راون دی سینا ماری سی، اویں (یادواں دی) سینا نوں مار کے نشٹ کر دتا گیا ہے۔

ਗਨ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲਨ ਗੀਧਨ ਜੋਗਿਨ ਸ੍ਰਉਨ ਅਘਾਇ ਪੀਯੋ ॥੧੩੮੩॥
gan bhoot pisaach sringaalan geedhan jogin sraun aghaae peeyo |1383|

گناں، بھوتاں، پشاچاں، گدڑاں، گرجھاں اتے جوگناں نے رج کے لہو پیتا ہے ۔۔1383۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕਰਿ ਖੜਗ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਰਸਹਿ ਅਨੁਰਾਗ ॥
kharrag singh kar kharrag lai rudr raseh anuraag |

کھڑگ سنگھ ہتھ وچ کھڑگ لے کے اتے رودر رس وچ موہ پا کے

ਯੌ ਡੋਲਤ ਰਨਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਮਾਨੋ ਖੇਲਤ ਫਾਗੁ ॥੧੩੮੪॥
yau ddolat ran niddar hue maano khelat faag |1384|

رنبھومی وچ اس تراں نڈر ہویا گھمدا ہے مانو ہولی کھیڈ رہا ہووے ۔۔1384۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਬਾਨ ਚਲੇ ਤੇਈ ਕੁੰਕਮ ਮਾਨਹੁ ਮੂਠ ਗੁਲਾਲ ਕੀ ਸਾਗ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
baan chale teee kunkam maanahu mootth gulaal kee saag prahaaree |

(جو) بان چلدے ہن، انھاں نوں کیسر (دے چھٹے) سمجھو، (اتے جو) برچھے مارے جا رہے ہن، انھاں نوں گلال دی مٹھ (سٹی جا رہی سوچو)۔

ਢਾਲ ਮਨੋ ਡਫ ਮਾਲ ਬਨੀ ਹਥ ਨਾਲ ਬੰਦੂਕ ਛੁਟੇ ਪਿਚਕਾਰੀ ॥
dtaal mano ddaf maal banee hath naal bandook chhutte pichakaaree |

ڈھالاں مانو ڈپھاں دی مالا بنیاں ہوئیاں ہون (اتے جو) ہتھاں نال بندوکاں چل رہیاں ہن، (انھاں نوں) پچکاریاں سمجھو۔

ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਪਟ ਬੀਰਨ ਕੇ ਉਪਮਾ ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਕੇਸਰ ਡਾਰੀ ॥
sraun bhare patt beeran ke upamaa jan ghor kai kesar ddaaree |

(جو) یودھیاں دے لہو بھجے کپڑے ہن (انھاں دی) اپما (اہ سمجھو) مانو کیسر گھول کے پایا گیا ہووے۔

ਖੇਲਤ ਫਾਗੁ ਕਿ ਬੀਰ ਲਰੈ ਨਵਲਾਸੀ ਲੀਏ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰੀ ॥੧੩੮੫॥
khelat faag ki beer larai navalaasee lee karavaar kattaaree |1385|

سورویر ہولی کھیڈ رہے ہن اتے تلواراں تے کٹاراں (انھاں دے ہتھاں وچ) پھلجھڑیاں وانگ شوبھا پا رہیاں ہن ۔۔1385۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਲਰਤ ਹੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰਹਿ ਅਨੁਰਾਗਿ ॥
kharrag singh at larat hai ras rudreh anuraag |

کھڑگ سنگھ ردر رس دا انراگی ہو کے بہت ادھک لڑ رہا ہے

ਰਨ ਚੰਚਲਤਾ ਬਹੁ ਕਰਤ ਜਨ ਨਟੂਆ ਬਡਭਾਗਿ ॥੧੩੮੬॥
ran chanchalataa bahu karat jan nattooaa baddabhaag |1386|

اتے رن-بھومی وچ بہت پھرتی وکھا رہا ہے مانو کوئی وڈبھاگی نٹ ہووے ۔۔1386۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸਾਰਥੀ ਆਪਨੇ ਸੋ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਤਹੀ ਰਥ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥
saarathee aapane so keh kai su dhavaae tahee rath judh machaavai |

اہ آپنے سارتھی نوں کہِ کے اتے رتھ نوں بھجوا کے اتھے جا کے یدھّ مچاؤندا ہے (جتھے مانو ناچ گانے دا اکھاڑا بنیا ہویا ہووے)۔

ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸੂਰਨ ਪੈ ਕਰਿ ਹਾਥਨ ਕੋ ਅਰਥਾਵ ਦਿਖਾਵੈ ॥
sasatr prahaarat sooran pai kar haathan ko arathaav dikhaavai |

(اہ) سورمیاں اپر شستراں دا پرہار کردا ہے (مانو) ہتھاں نال ارتھ پورن سنکیت کر رہا ہووے۔

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜੈ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰਨ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
dundabh dtol mridang bajai karavaar kattaaran taal bajaavai |

(یدھّ وچ) دھونسے اتے ڈھول (مانو) مردنگ وج رہے ہون اتے تلواراں تے کٹاراں (دا وجنا مانو) تال دتا جا رہا ہووے۔

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਉਚਾਰ ਕਰੈ ਮੁਖਿ ਯੌ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਤ ਅਉ ਗਾਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੩੮੭॥
maar hee maar uchaar karai mukh yau kar nrit aau gaan sunaavai |1387|

(جو سورمیاں دے) مونہ توں 'مارو' 'مارو' اچاریا جا رہا ہے، (اہ مانو) ناچ کردا ہویا گانا سنا رہا ہووے ۔۔1387۔۔

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਅਲਾਪ ਉਚਾਰਤ ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥
maar hee maar alaap uchaarat dundabh dtol mridang apaaraa |

(سورمیاں ولوں) 'مارو' 'مارو' دا جو اچارن ہو (رہا ہے اہی مانو راگ دا) الاپ ہو رہا ہووے۔

ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਤਰਾਕ ਲਗੈ ਤਿਹਿ ਤਾਲਨ ਕੋ ਠਨਕਾਰਾ ॥
satran ke sir atr taraak lagai tihi taalan ko tthanakaaraa |

دھونسے اتے نگارے مانو اپار مردنگ وج رہے ہون۔ ویریاں دے سر وچ (جو) تڑاک کر کے تیر وجدے ہن (اہ مانو) کینسیاں دی ٹھنکار ہو رہی ہووے۔

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਿ ਰੀਝ ਕੈ ਦੇਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨਨ ਦਾਨ ਬਡੇ ਰਿਝਿਵਾਰਾ ॥
joojh gire dhar reejh kai det hai praanan daan badde rijhivaaraa |

(جو یدھّ-بھومی وچ) جوجھ کے ڈگدے ہن (اہ مانو) ریجھ کے پراناں دا دان دے چکے ہون۔

ਨਿਰਤ ਕਰੈ ਨਟ ਕੋਪ ਲਰੈ ਭਟ ਜੁਧ ਕੀ ਠਉਰ ਕਿ ਨ੍ਰਿਤ ਅਖਾਰਾ ॥੧੩੮੮॥
nirat karai natt kop larai bhatt judh kee tthaur ki nrit akhaaraa |1388|

نٹ ناچ کر رہے ہن جاں یودھے کرودھ کر کے یدھّ کر رہے ہن، (پتا نہیں اہ) یدھّ-بھومی ہے جاں ناچ دا اکھاڑا ۔۔1388۔۔

ਰਨ ਭੂਮਿ ਭਈ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਮਨੋ ਧੁਨਿ ਦੁੰਦਭਿ ਬਾਜੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਹੀਯੋ ॥
ran bhoom bhee rang bhoom mano dhun dundabh baaje mridang heeyo |

(اہ) رن-بھومی مانو رنگ-بھومی بنی ہوئی ہووے۔ دھونسیاں دی دھن مانو مردنگاں دی دھن ہووے۔

ਸਿਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਪਰ ਅਤ੍ਰ ਲਗੈ ਤਤਕਾਰ ਤਰਾਕਨਿ ਤਾਲ ਲੀਯੋ ॥
sir satran ke par atr lagai tatakaar taraakan taal leeyo |

ویریاں دے سر اتے وجدے تیراں دی تتکار (مانو) کینسیاں دی ٹھنکار ہووے۔

ਅਸਿ ਲਾਗਤ ਝੂਮਿ ਗਿਰੈ ਮਰਿ ਕੈ ਭਟ ਪ੍ਰਾਨਨ ਮਾਨਹੁ ਦਾਨ ਕੀਯੋ ॥
as laagat jhoom girai mar kai bhatt praanan maanahu daan keeyo |

تلوار دے لگن نال سورمے گھمیری کھا کے ڈگدے ہن، مانو پراناں دا دان دے دتا ہووے۔

ਬਰ ਨ੍ਰਿਤ ਕਰੈ ਕਿ ਲਰੈ ਨਟ ਜ੍ਯੋਂ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਸੁ ਰਾਗ ਕੀਯੋ ॥੧੩੮੯॥
bar nrit karai ki larai natt jayon nrip maar hee maar su raag keeyo |1389|

(اہ) سریشٹھ نٹ ناچ کر رہے ہن جاں سورمے لڑدے ہن۔ راجیاں دوارا مارو-مارو اچارنا (مانو) راگ دا الاپ ہووے ۔۔1389۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਇਤੋ ਜੁਧ ਹਰਿ ਹੇਰਿ ਕੈ ਸਬਹਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
eito judh har her kai sabahan kahiyo sunaae |

اس تراں دا یدھّ ویکھ کے سری کرشن نے ساریاں نوں سنا کے کہا

ਕੋ ਭਟ ਲਾਇਕ ਸੈਨ ਮੈ ਲਰੈ ਜੁ ਯਾ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੧੩੯੦॥
ko bhatt laaeik sain mai larai ju yaa sang jaae |1390|

کِ (ساڈی) سینا وچ کہڑا سورما (اس) یوگ ہے جو اس نال جا کے یدھّ کرے ۔۔1390۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਘਨ ਸਿੰਘ ਘਾਤ ਸਿੰਘ ਦੋਊ ਜੋਧੇ ॥
ghan singh ghaat singh doaoo jodhe |

گھن سنگھ اتے گھات سنگھ دوویں یودھے (اجہے) ہن

ਜਾਤ ਨ ਕਿਸੀ ਸੁਭਟ ਤੇ ਸੋਧੇ ॥
jaat na kisee subhatt te sodhe |

(جو) کسے سورویر پاسوں سودھے نہیں جا سکدے۔

ਘਨਸੁਰ ਸਿੰਘ ਘਮੰਡ ਸਿੰਘ ਧਾਏ ॥
ghanasur singh ghamandd singh dhaae |

(پھر) گھنسر سنگھ اتے گھمنڈ سنگھ دھا کے آئے ہن،

ਮਾਨਹੁ ਚਾਰੋ ਕਾਲ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੧॥
maanahu chaaro kaal patthaae |1391|

مانو چوہاں نوں کال نے بھیجیا ہووے ۔۔1391۔۔

ਤਬ ਤਿਹ ਤਕਿ ਚਹੂੰਅਨ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
tab tih tak chahoonan sar maare |

تد اس (کھڑگ سنگھ) نے تک کے چوہاں دے (سر وچ) تیر مارے ہن

ਚਾਰੋ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
chaaro praan binaa kar ddaare |

اتے چوہاں نوں پراناں توں بنا کر دتا ہے۔

ਸ੍ਯੰਦਨ ਅਸ੍ਵ ਸੂਤ ਸਬ ਘਾਏ ॥
sayandan asv soot sab ghaae |

(انھاں) ساریاں دے رتھ، رتھوان اتے گھوڑے وی مار دتے ہن۔