شری دسم گرنتھ

انگ - 91


ਏਕ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ਪਰਾਇ ਕੈ ਏਕਨ ਕੋ ਧਰਕਿਓ ਤਨਿ ਹੀਆ ॥
ek ge kumalaae paraae kai ekan ko dharakio tan heea |

(اہ ویکھ کے) اک تاں گھبرا کے نس گئے ہن اتے اکناں دے تن وچ دل دھڑکن لگ گیا۔

ਚੰਡ ਕੇ ਬਾਨ ਕਿਧੋ ਕਰ ਭਾਨਹਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਦੈਤ ਗਈ ਦੁਤਿ ਦੀਆ ॥੧੫੦॥
chandd ke baan kidho kar bhaaneh dekh kai dait gee dut deea |150|

چنڈی دے تیر ہن اتھوا سورج دیاں کرناں ہن (جنھاں نوں) ویکھ کے دینتاں دے دیویاں دی روشنی چلی گئی ہے ۔۔150۔۔

ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਕੋਪ ਭਈ ਅਤਿ ਧਾਰ ਮਹਾ ਬਲ ਕੋ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
lai kar mai as kop bhee at dhaar mahaa bal ko ran paario |

(چنڈی نے) ہتھ وچ تلوار لے کے اتے کرودھوان ہو کے اتِ ادھک بل سہت گھور یدھّ مچایا۔

ਦਉਰ ਕੈ ਠਉਰ ਹਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਏਕ ਗਇੰਦ੍ਰ ਬਡੋ ਰਨਿ ਮਾਰਿਓ ॥
daur kai tthaur hate bahu daanav ek geindr baddo ran maario |

آپنی تھاں توں اگے ودھّ کے بہتے دینتاں اتے اک وڈے ہاتھی نوں رن وچ ماریا۔

ਕਉਤਕਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਰਨ ਪੇਖਿ ਤਬੈ ਕਬਿ ਇਉ ਮਨ ਮਧਿ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
kautak taa chhab ko ran pekh tabai kab iau man madh bichaario |

رن وچ اس کوتک دے نزارے نوں ویکھ کے تد کوی نے من وچ انج وچاریا

ਸਾਗਰ ਬਾਧਨ ਕੇ ਸਮਏ ਨਲ ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਉਖਾਰ ਕੇ ਡਾਰਿਓ ॥੧੫੧॥
saagar baadhan ke same nal maano pahaar ukhaar ke ddaario |151|

مانو سمندر نوں بنھ مارن ویلے نل نے پربت پٹ کے سٹ دتا ہووے ۔۔151۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਮਾਰ ਜਬੈ ਸੈਨਾ ਲਈ ਤਬੈ ਦੈਤ ਇਹ ਕੀਨ ॥
maar jabai sainaa lee tabai dait ih keen |

جدوں (چنڈی نے دینتاں دی) فوج مار لئی، تدوں (رکت-بیج) نے اہ کمّ کیتا

ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕਰਿ ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਧਿਬੇ ਕੋ ਮਨ ਦੀਨ ॥੧੫੨॥
sasatr dhaar kar chandd ke badhibe ko man deen |152|

کِ شستر دھارن کر کے چنڈی نوں مارن دا (خیال) من وچ لیاندا ۔۔152۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਬਾਹਨਿ ਸਿੰਘ ਭਇਆਨਕ ਰੂਪ ਲਖਿਓ ਸਭ ਦੈਤ ਮਹਾ ਡਰ ਪਾਇਓ ॥
baahan singh bheaanak roop lakhio sabh dait mahaa ddar paaeio |

شیر دی سوار (چنڈی) دا بھیانک روپ ویکھ کے سارے دینتاں نے بہت ڈر منیا ہے۔

ਸੰਖ ਲੀਏ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਅਉ ਬਕ੍ਰ ਸਰਾਸਨ ਪਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਓ ॥
sankh lee kar chakr aau bakr saraasan patr bachitr banaaeio |

(دیوی نے) ہتھ وچ سنکھ اتے چکر لیا ہویا ہے اتے ٹیڈھی دھنش اتے کھمبھاں والا تیر (پتر) بہت وچتر ڈھنگ نال سجایا ہویا ہے۔

ਧਾਇ ਭੁਜਾ ਬਲ ਆਪਨ ਹ੍ਵੈ ਹਮ ਸੋ ਤਿਨ ਯੌ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਓ ॥
dhaae bhujaa bal aapan hvai ham so tin yau at judh machaaeio |

رکت-بیج کرودھوان ہو کے اگے ودھیا اتے (چنڈی نوں) انج کہن لگیا کِ جے تیریاں بھجاواں وچ بل ہے تاں رن وچ میرے نال یدھّ مچا۔

ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਸ੍ਰਉਣਤ ਬਿੰਦ ਕਹੈ ਰਨਿ ਇਆਹੀ ਤੇ ਚੰਡਿਕਾ ਨਾਮ ਕਹਾਇਓ ॥੧੫੩॥
krodh kai sraunat bind kahai ran eaahee te chanddikaa naam kahaaeio |153|

(اگوں چنڈی نے اتر دتا کِ) اسے کر کے تاں (میں آپنا ناں) چنڈکا اکھوایا ہے ۔۔153۔۔

ਮਾਰਿ ਲਇਓ ਦਲਿ ਅਉਰ ਭਜਿਓ ਤਬ ਕੋਪ ਕੇ ਆਪਨ ਹੀ ਸੁ ਭਿਰਿਓ ਹੈ ॥
maar leio dal aaur bhajio tab kop ke aapan hee su bhirio hai |

(جدوں رکت-بیج دا) دل ماریا گیا اتے (باکی دا) بھج گیا تدوں آپ ہی کرودھوان ہو کے (چنڈی نال) یدھّ کرن لگیا۔

ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਅਸਿ ਹਾਥਿ ਛੁਟਿਓ ਮਨ ਨਾਹਿ ਗਿਰਿਓ ਹੈ ॥
chandd prachandd so judh kario as haath chhuttio man naeh girio hai |

(اس نے) پرچنڈ چنڈی نال یدھّ کیتا (اتے اس دے ہتھوں) تلوار چھٹّ گئی، پر اس دا منوبل نا ڈگیا۔

ਲੈ ਕੇ ਕੁਵੰਡ ਕਰੰ ਬਲ ਧਾਰ ਕੈ ਸ੍ਰੋਨ ਸਮੂਹ ਮੈ ਐਸੇ ਤਰਿਓ ਹੈ ॥
lai ke kuvandd karan bal dhaar kai sron samooh mai aaise tario hai |

ہتھ وچ دھنش دھارن کر کے اتے پوری شکتی اکٹھی کر کے لہو دے ساغر وچ انج تریا ہے

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਿਓ ਮਾਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਮਧਿ ਧਰਿਓ ਸੁ ਫਿਰਿਓ ਹੈ ॥੧੫੪॥
dev adev samundr mathio maano mer ko madh dhario su firio hai |154|

مانو دیوتیاں اتے دینتاں نے سمندر رڑکیا ہووے اتے اس وچ سمیر پربت دے سمان (مدھانے وانگ رکت-بیج) پھریا ہووے ۔۔154۔۔

ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਕੇ ਦੈਤ ਬਲੀ ਨਦ ਸ੍ਰੋਨ ਕੋ ਤੈਰ ਕੇ ਪਾਰ ਪਧਾਰਿਓ ॥
krudh kai judh ke dait balee nad sron ko tair ke paar padhaario |

بلوان دینت نے کردھت ہو کے یدھّ لئی لہو ('سرون') دی ندی نوں تر کے پار کیتا۔

ਲੈ ਕਰਵਾਰ ਅਉ ਢਾਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸਿੰਘ ਕੋ ਦਉਰ ਕੈ ਜਾਇ ਹਕਾਰਿਓ ॥
lai karavaar aau dtaar sanbhaar kai singh ko daur kai jaae hakaario |

تلوار اتے ڈھال نوں سمبھال کے دوڑدے ہویاں شیر نوں جا للکاریا۔

ਆਵਤ ਪੇਖ ਕੈ ਚੰਡਿ ਕੁਵੰਡ ਤੇ ਬਾਨ ਲਗਿਓ ਤਨ ਮੂਰਛ ਪਾਰਿਓ ॥
aavat pekh kai chandd kuvandd te baan lagio tan moorachh paario |

(اس نوں) آؤندیاں ویکھ کے چنڈی نے دھنش نال تیر (سادھ کے ماریا جس دے) لگدیاں ہی (دینت دے) شریر نوں مورچھت کر دتا،

ਰਾਮ ਕੇ ਭ੍ਰਾਤਨ ਜਿਉ ਹਨੂਮਾਨ ਕੋ ਸੈਲ ਸਮੇਤ ਧਰਾ ਪਰ ਡਾਰਿਓ ॥੧੫੫॥
raam ke bhraatan jiau hanoomaan ko sail samet dharaa par ddaario |155|

جویں رام دے چھوٹے بھرا (بھرت) نے (سنجیونی بوٹی والے) پربت سہت ہنومان نوں دھرتی اتے ڈگا دتا سی ۔۔155۔۔

ਫੇਰ ਉਠਿਓ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰ ਕੋ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸਿਉ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
fer utthio kar lai karavaar ko chandd prachandd siau judh kario hai |

ہتھ وچ تلوار لے کے پھر اٹھیا اتے پرچنڈ چنڈی نال یدھّ کرنا شرو کر دتا۔

ਘਾਇਲ ਕੈ ਤਨ ਕੇਹਰ ਤੇ ਬਹਿ ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹ ਧਰਾਨਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥
ghaaeil kai tan kehar te beh sraun samooh dharaan pario hai |

(اس نے) شیر نوں گھائل کر دتا ہے اتے (اس دے زخم توں) بہت سارا لہو دھرتی اتے ڈلھ گیا۔