ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 699
ਗਹਿ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਪਾਨਹਿ ਧਰਮ ਪਰਮ ਰੂਪ ਧਰਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
geh dhanukh baan paaneh dharam param roop dhar garaj hai |(جد اہ) دھنش بان نوں ہتھ وچ پکڑ کے پرم دھرم دا روپ دھار کے (رن-بھومی وچ) گجیگا،
ਬਿਨੁ ਇਕ ਅਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੪॥
bin ik abrit subrit nripat aaur na aan baraj hai |234|ہے راجن! (ادوں) بنا اک 'ابرتِ' تے 'سبرتِ' دے ہور کوئی اس نوں نہیں روک سکیگا ۔۔234۔۔
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੁ ਚੰਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਹਤ ॥
chakrit chaar chanchal prakaas baajee rath sohat |(جس دا) چکرت کرن والا سندر پرکاش ہے اتے چنچل گھوڑے رتھ اگے شوبھدے ہن۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਧੁਨਿ ਛੀਨ ਬੀਨ ਬਾਜਤ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
at prabeen dhun chheen been baajat man mohat |(جو) اتِ پربین ہے اتے من نوں موہ لین والی سوخم دھن نال بین وجدی ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਸੁਭ ਧਰੇ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਭਟ ਭੈ ਕਰ ॥
prem roop subh dhare nem naamaa bhatt bhai kar |'نیم' ناں دا ڈراؤنا سورما ہے جس نے پریم دا شبھ روپ دھارن کیتا ہویا ہے۔
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜੁਧ ਜੈ ਅਰਿ ਛੈ ਕਰ ॥
param roop paraman prataap judh jai ar chhai kar |(جس دا) پرم روپ ہے، پرم پرتاپ ہے، یدھّ نوں جتن والا اتے ویری نوں نشٹ کرن والا ہے۔
ਅਸ ਅਮਿਟ ਬੀਰ ਧੀਰਾ ਬਡੋ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਰਣਿ ॥
as amitt beer dheeraa baddo at balisatt dur dharakh ran |اس تراں دا نا مٹن والا، وڈے دھیرج والا، اتِ بلوان، اتے رن وچ نا جتے جا سکن والا سورما ہے۔
ਅਨਭੈ ਅਭੰਜ ਅਨਮਿਟ ਸੁਧੀਸ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਜੈ ਸੁ ਭਣ ॥੨੩੫॥
anabhai abhanj anamitt sudhees anabikaar anajai su bhan |235|(جو) ڈر توں مکت، نا بھنے جا سکن والا، نا مٹن والا، شدھّ سروپ، وکار توں رہت اتے نا جتے جا سکن والا کہیدا ہے ۔۔235۔۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਮਿਟ ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਭਟ ॥
at prataap amitoj amitt anabhai abhang bhatt |(جس دا) بہت وڈا پرتاپ ہے، امت بل ہے، (اہ) نا مٹن والا اتے نڈر ہے، (اہ) نا بھنگ ہون والا سورما ہے۔
ਰਥ ਪ੍ਰਮਾਣ ਚਪਲਾ ਸੁ ਚਾਰੁ ਚਮਕਤ ਹੈ ਅਨਕਟ ॥
rath pramaan chapalaa su chaar chamakat hai anakatt |(اس دا) رتھ بجلی وانگ سندر چمکدا ہے (اتے اس دی) چمک کٹے نا جا سکن والی ہے۔
ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਿਹ ਤੇਜ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯਭੀਤ ਭਜਤ ਰਣਿ ॥
nirakh satru tih tej chakrit bhayabheet bhajat ran |اس دے تیز نوں ویکھ کے ویری ہیران ہندے ہن اتے بھیبھیت ہو کے رن توں بھج جاندے ہن۔
ਧਰਤ ਧੀਰ ਨਹਿ ਬੀਰ ਤੀਰ ਸਰ ਹੈ ਨਹੀ ਹਠਿ ਰਣਿ ॥
dharat dheer neh beer teer sar hai nahee hatth ran |(اس ساہمنے وڈے وڈے) سورمے وی دھیرج دھارن نہیں کردے۔ رن وچ (اس دے) تیر سمان (کسے ہور) ہٹھیلے دا تیر نہیں ہے۔
ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਨਾਮੁ ਅਨਭੈ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥
bigrayaan naam anabhai subhatt at balisatt tih jaaneeai |اس نڈر سورمے دا ناں 'بگیان' ہے۔ اس نوں اتِ بلوان جانیا جاندا ہے۔
ਅਗਿਆਨ ਦੇਸਿ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਤ੍ਰਾਸ ਘਰਨ ਘਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੨੩੬॥
agiaan des jaa ko sadaa traas gharan ghar maaneeai |236|اگیان دیس وچ جس دا ڈر سدا گھر گھر وچ منیا جاندا ہے ۔۔236۔۔
ਬਮਤ ਜ੍ਵਾਲ ਡਮਰੂ ਕਰਾਲ ਡਿਮ ਡਿਮ ਰਣਿ ਬਜਤ ॥
bamat jvaal ddamaroo karaal ddim ddim ran bajat |مونہ وچوں اگّ دی لاٹ نکلدی ہے اتے بھیانک ڈورو ڈم ڈم کردا یدھّ وچ وج رہا ہے۔
ਘਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਕ ਸਬਦ ਘਹਰਿ ਜਾ ਕੋ ਗਲ ਗਜਤ ॥
ghan pramaan chak sabad ghahar jaa ko gal gajat |جس دے گلے (سنگھ) وچوں نکلن والا شبد (آواز) بدل دی غرز وانگ ہیران کرن والی ہے۔
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਤ ਸਰਕਿ ਸਾਮੁਹ ਅਰਿ ਝਾਰਤ ॥
simatt saag sangrahat sarak saamuh ar jhaarat |(اہ) سمٹ کے برچھے نوں چنگی تراں پکڑدا ہے اتے (اگے) سرک کے ویری نوں ساہمنے ہو کے ماردا ہے۔
ਨਿਰਖਿ ਤਾਸੁ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਬ੍ਰਹਮ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਤ ॥
nirakh taas sur asur braham jai sabad uchaarat |اس نوں ویکھ کے دیوتے، دینت اتے برہما جے جے شبد دا اچارن کردے ہن۔
ਇਸਨਾਨ ਨਾਮ ਅਭਿਮਾਨ ਜੁਤ ਜਿਦਿਨ ਧਨੁਖ ਗਹਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
eisanaan naam abhimaan jut jidin dhanukh geh garaj hai |(اس دا) ناں 'اشنان' ہے جو ابھیمان یکت ہے۔ اہ جس دن دھنش لے کے (یدھّ بھومی وچ) گجیگا،
ਬਿਨੁ ਇਕ ਕੁਚੀਲ ਸਾਮੁਹਿ ਸਮਰ ਅਉਰ ਨ ਤਾਸੁ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੭॥
bin ik kucheel saamuhi samar aaur na taas baraj hai |237|(ہے راجن!) بنا اک کچیل دے، یدھّ وچ ساہمنے ہو اس نوں ہور کوئی روک نہیں سکیگا ۔۔237۔۔
ਇਕਿ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਅਤਿ ਬੀਰ ਦੁਤੀਅ ਭਾਵਨਾ ਮਹਾ ਭਟ ॥
eik nibrit at beer duteea bhaavanaa mahaa bhatt |اک 'نورتی' (ناں والا) مہان یودھا ہے اتے دوجا 'بھاونا' (ناں والا) بہت وڈا یودھا ہے۔
ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਨਮਿਟ ਅਪਾਰ ਅਨਛਿਜ ਅਨਾਕਟ ॥
at balisatt anamitt apaar anachhij anaakatt |(اہ دوویں) مہان بلوان، نا مٹن والے، اپار، انچھج اتے اکٹ ہن۔
ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਗਜ ਹੈ ਜਬ ਭੀਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਨਿਰਖਿ ਰਣਿ ॥
sasatr dhaar gaj hai jab bheer bhaaj hai nirakh ran |(اہ دوویں) جد شستر دھار کے رن وچ گجنگے تاں ڈرپوک لوک ویکھ کے بھج جانگے۔
ਪਤ੍ਰ ਭੇਸ ਭਹਰਾਤ ਧੀਰ ਧਰ ਹੈ ਨ ਅਨਗਣ ॥
patr bhes bhaharaat dheer dhar hai na anagan |پتر وانگ کمب جانگے اتے انگنت سورمے دھیرج نوں دھارن نہیں کرنگے۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁ ਧੀਰ ਜੋਧਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਰਚਿ ਹੈ ॥
eih bidh su dheer jodhaa nripat jidin ayodhan rach hai |اس تراں ہے راجن! دھیرج والا ('دھیر') یودھا جس دن شستر دھارن کر کے (یدھّ) رچائیگا،
ਤਜ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਭਜਿ ਹੈ ਸਕਲ ਏਕ ਨ ਬੀਰ ਬਿਰਚ ਹੈ ॥੨੩੮॥
taj sasatr asatr bhaj hai sakal ek na beer birach hai |238|(اس دن) استراں شستراں نوں چھڈ کے سارے (یودھے) بھج جانگے اتے اک یودھا وی یدھّ وچ رچت نہیں ہوویگا ۔۔238۔۔
ਸੰਗੀਤ ਛਪਯ ਛੰਦ ॥
sangeet chhapay chhand |سنگیت چھپی چھند:
ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰ ਬਾਜ ਹੈ ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਧਾ ਜਬ ਜੁਟਹਿ ॥
taagarradee tur baaj hai jaagarradee jodhaa jab jutteh |جدوں دھونسے (تور) وجدے ہن، (تدوں) یودھے (یدھّ وچ) جٹ جاندے ہن۔
ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਹਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਨਾਹ ਸੁ ਤੁਟਹਿ ॥
laagarradee luth bithureh saagarradee sanaah su tutteh |لوتھاں کھلر جاندیاں ہن، چنگے کوچ ٹٹ جاندے ہن۔
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਸਿਧ ਅਰੁ ਸਿਧ ਨਿਹਾਰਹਿ ॥
bhaagarradee bhoot bhairo prasidh ar sidh nihaareh |بھوت وچوں پرسدھّ بھیرو اتے سدھّ تے پرسدھّ (یدھّ درش) ویکھدے ہن۔
ਜਾਗੜਦੀ ਜਛ ਜੁਗਣੀ ਜੂਥ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਹਿ ॥
jaagarradee jachh juganee jooth jai sabad uchaareh |جگھا جگھا یکشاں اتے جوگناں دے جھنڈ جے جے شبد اچارن کردے ہن۔
ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸੰਜਮ ਅਮਿਟ ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੁਧ ਜਬ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
sansaagarradee subhatt sanjam amitt kaagarradee krudh jab garaj hai |نا مٹن والا 'سنجم' (ناں والا) مہان یودھا جدوں کرودھ کر کے (رن) وچ گجیگا،
ਦੰਦਾਗੜਦੀ ਇਕ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਾ ਆਗੜਦੀ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੯॥
dandaagarradee ik duramat binaa aagarradee su aaur na baraj hai |239|(ادوں) بنا اک 'درمتِ' (ناں والے یودھے دے) اگوں ہو کے کوئی وی نہیں ورجیگا ۔۔239۔۔
ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਗ ਜਯਵਾਨ ਕਾਗੜਦੀ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕੜਕਹਿ ॥
jaagarradee jog jayavaan kaagarradee kar krodh karrakeh |جے کرن والا 'جوگ' کرودھت ہو کے (یدھّ وچ) کڑکیگا۔
ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਟ ਅਰੁ ਕੁਟ ਤਾਗੜਦੀ ਤਰਵਾਰ ਸੜਕਹਿ ॥
laagarradee lutt ar kutt taagarradee taravaar sarrakeh |(ویریاں نوں) لٹے اتے کٹیگا اتے تلوار نوں سڑک کر کے (کڈھیگا)۔
ਸਾਗੜਦੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਨਾਹ ਪਾਗੜਦੀ ਪਹਿਰ ਹੈ ਜਵਨ ਦਿਨ ॥
saagarradee sasatr sanaah paagarradee pahir hai javan din |جس دن شستر اتے کوچ دھارن کریگا،
ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਭਜਿ ਹੈ ਟਾਗੜਦੀ ਟਿਕਿ ਹੈ ਨ ਇਕ ਛਿਨ ॥
saagarradee satru bhaj hai ttaagarradee ttik hai na ik chhin |(اس ویلے) ویری بھج جانگے اتے اک چھن لئی وی نہیں ٹھہرنگے۔
ਪੰਪਾਗੜਦੀ ਪੀਅਰ ਸਿਤ ਬਰਣ ਮੁਖ ਸਾਗੜਦੀ ਸਮਸਤ ਸਿਧਾਰ ਹੈ ॥
panpaagarradee peear sit baran mukh saagarradee samasat sidhaar hai |ساریاں دے مونہ پیلے اتے چٹے ہو جانگے اتے (یدھّ وچوں) بھج جانگے۔
ਅੰਆਗੜਦੀ ਅਮਿਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਾਗੜਦੀ ਕਿ ਜਿਦਿਨ ਨਿਹਾਰ ਹੈ ॥੨੪੦॥
anaagarradee amitt dur dharakh bhatt jaagarradee ki jidin nihaar hai |240|جس دن نا مٹن والا بھیانک سورما (انھاں نوں) ویکھیگا ۔۔240۔۔
ਆਗੜਦੀ ਇਕ ਅਰਚਾਰੁ ਪਾਗੜਦੀ ਪੂਜਾ ਜਬ ਕੁਪਹਿ ॥
aagarradee ik arachaar paagarradee poojaa jab kupeh |اک 'ارچا' اتے (دوجا) پوجا (ناں دے یودھے) جد کرودھ کرنگے
ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਕਰਿ ਜੋਸ ਪਾਗੜਦੀ ਪਾਇਨ ਜਬ ਰੁਪਹਿ ॥
raagarradee ros kar jos paagarradee paaein jab rupeh |اتے روس کر کے جوش نال پیر گڈ دینگے۔
ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਅਤ੍ਰ ਭਾਗੜਦੀ ਭਜਹਿ ਸੁ ਭ੍ਰਮਿ ਰਣਿ ॥
saagarradee satru taj atr bhaagarradee bhajeh su bhram ran |ویری استر چھڈ کے، بھرمیج کے (بوندلا کے) رن وچوں بھج جانگے۔
ਆਗੜਦੀ ਐਸ ਉਝੜਹਿ ਪਾਗੜਦੀ ਜਣੁ ਪਵਨ ਪਤ੍ਰ ਬਣ ॥
aagarradee aais ujharreh paagarradee jan pavan patr ban |اس تراں اکھڑ جانگے مانو پون نال بن وچ پتر (اڈ پڈ جاندے ہون)۔
ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸਬ ਭਜਿ ਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਹੈ ॥
sansaagarradee subhatt sab bhaj hai taagarradee turang nachaae hai |سارے یودھے گھوڑیاں نوں نچاؤندے ہوئے بھج جانگے۔
ਛੰਛਾਗੜਦੀ ਛਤ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤਿ ਛਡਿ ਕੈ ਆਗੜਦੀ ਅਧੋਗਤਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੪੧॥
chhanchhaagarradee chhatr brit chhadd kai aagarradee adhogat jaae hai |241|(جنھاں نے) چھاتر برتی چھڈ دتی ہے، اہ نیچ گتِ نوں پراپت ہونگے ۔۔241۔۔
ਛਪਯ ਛੰਦ ॥
chhapay chhand |چھپی چھند:
ਚਮਰ ਚਾਰੁ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਢੁਰਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥
chamar chaar chahoon or dturat sundar chhab paavat |چوہاں پاسے سندر چور ڈھلدا ہویا سندر چھبی پراپت کر رہا ہے۔
ਸੇਤ ਬਸਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਜ ਸੇਤ ਸਸਤ੍ਰਣ ਛਬਿ ਛਾਵਤ ॥
set basatr ar baaj set sasatran chhab chhaavat |سفید بستر اتے سفید گھوڑے ہن اتے شستراں دی چھبی شوبھا پا رہی ہے۔