شری دسم گرنتھ

انگ - 880


ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥
naam jaar ko lai turat yaa ko dhan har leauaan |11|

اتے یار دا نام لے کے ترت ہی اس پاسوں دھن کھوہ لوانگا ۔۔11۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥
kaahoo kah muharai chattavaaee |

کسے (داسی) نوں موہراں دا لالچ دتا،

ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥
kaahoo kahaa mitr kee nrayaaee |

کسے نوں مترتا دا واستا پایا۔

ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaahoo sang neh upajaayo |

کسے نال پریم کرنا شرو کیتا

ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥
kisoo triyaa sang bhog kamaayo |12|

اتے کسے استری نال بھوگ کیتا ۔۔12۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥
kaahoo kah subh patt de kaahoo kah dhan deen |

کسے نوں سندر بستر دتے اتے کسے نوں دھن دتا۔

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥
aaisee bidh cheree sakal nrip apanee kar leen |13|

اس تراں ساریاں داسیاں نوں راجے نے آپنے وس وچ کر لیا ۔۔13۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥
aais hee baahar kee bas karee |

اس تراں (راجے نے) باہر دیاں (استریاں) نوں وس وچ کر لیا۔

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥
sabh isatree nrip ke ras dtaree |

ساریاں استریاں راجے دے پریم وچ ڈھل گئیاں۔

ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥
jo raajaa kah bhed na deee |

جو (استری) راجے نوں بھید نہیں دندی سی،

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥
tih triy nrip paitthan neh deee |14|

اس استری نوں راجا نیڑے نہیں آن دندا سی ۔۔14۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥
sabh cheree nrip bas bhee sabh so raakhat neh |

ساریاں داسیاں راجے دے وس وچ ہو گئیاں اتے سبھ نال پریم کرن لگا۔

ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥
ju kachh baat tav triy karai aan isai kah deh |15|

جو گلّ وی اہ استری (رانی) کردی، اس نوں آ کے دس دندیاں ۔۔15۔۔

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥
sabh isatrin sau so triyaa jo kachh kahat bakhaan |

اہ استری، ساریاں داسیاں نوں جو گلّ کہندی،

ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥
mukh vaa pai haa haa karai kahai nripat so aan |16|

اس دے مونہ اگے تاں ہاں ہاں کردیاں (پر ادھر جھٹپٹ) راجے نوں آ کے دس دندیاں ۔۔16۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
ek divas nrip mantr bichaariyo |

اک دن راجے نے وچار کیتا

ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
chit mai ihai charitr su dhaariyo |

اتے اک چرتر کرن دا من وچ سنکلپ کیتا۔

ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥
jarr triy ko sabh dhan har leaoo |

اس مورکھ استری دا سارا دھن کھوہ لواں

ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥
lai apane kharachan kah deaoo |17|

اتے لے کے، آپنے کولوں خرچ لئی دیا کراں ۔۔17۔۔

ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥
raanee kee cheree kahalaavai |

اک رانی دی داسی اکھواؤندی سی،

ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥
aan bhed sabh nripeh jataavai |

(پر) اہ سارا بھید آ کے راجے نوں دس دندی سی۔

ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
triy tin kah apanee kar maanai |

استری (رانی) اس نوں آپنا سمجھدی سی،

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥
moorakh naar bhed neh jaanai |18|

(پر اہ) مورکھ استری بھید نوں نہیں سمجھدی سی ۔۔18۔۔

ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥
nij sut te tih maat kahaavai |

(رانی) آپنے پتر توں اس (داسی) نوں ماتا اکھواؤندی سی

ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥
adhik dhaam te darab luttaavai |

اتے (اس اتے) گھروں بہت دھن لٹاؤندی سی۔

ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥
jo chit kee tih baat sunaavat |

اہ چت دی کوئی گلّ (داسی نال) کردی سی،

ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥
so keh kar nrip kah samajhaavat |19|

اہ راجے نوں کہِ کے سمجھا دندی سی ۔۔19۔۔

ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥
bhalo buro tuhi mai bahu kariho |

(اک وار راجے نے داسی نوں سمجھایا کِ) میں تینوں بہت ماڑا چنگا کہانگا

ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥
to par rootth lahat tih rahiho |

اتے اس دے ساہمنے رسیا رہانگا۔

ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥
vaa kee bhaakh adhik tuhi maarau |

'اس دی' کہِ کے (میں) تینوں بہت مارانگا

ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥
triy na lahat chit te tuhi ddaarau |20|

اتے تینوں چت توں وسار دیانگا، پر اہ (بھید) اہ استری نہیں سمجھیگی ۔۔20۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥
nrip taa sau aaisau kahaa raho tisee kee hoe |

راجے نے (داسی نوں) اس تراں کہا کِ (توں) اسے دی ہو کے رہِ۔

ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥
bhed sakal muhi deejiyahu ju kachh kahai triy soe |21|

جو اہ استری کہے، اس سبھ دا بھید مینوں دے دیا کر ۔۔21۔۔

ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥
vaa hee kee hoee rahat nit tih adhik rijhaae |

اہ (داسی) اس (رانی) دی ہی ہوئی رہی اتے اس نوں ادھک پرسنّ کردی رہی۔

ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥
ju kachh bhed abalaa kahai det nripat kah aae |22|

جو بھید دی گلّ ابلا (رانی) کردی، اہ آ کے راجے نوں دس دندی ۔۔22۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek triy kah raae bulaayo |

راجے نے اک استری نوں بلایا۔

ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥
kachhuk darab taa te chattavaayo |

اس نوں کجھ دھن دا لوبھ دتا۔

ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
mai ju kaho kaheeyahu tih jaaee |

جو میں کہا ہے (اس نوں) اسے تراں جا کے کہیں

ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥
hau to peh tav mitr patthaaee |23|

کِ مینوں تیرے متر نے تیرے کول بھیجیا ہے ۔۔23۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
nrip naaree vahu darab dai apanee karee banaae |

راجے نے اس ناری نوں دھن دے کے آپنا بنا لیا