شری دسم گرنتھ

انگ - 214


ਗਡਬਡ ਰਾਮੰ ॥
gaddabadd raaman |

(پرسُ) رام رولا پان

ਗੜਬੜ ਧਾਮੰ ॥੧੩੮॥
garrabarr dhaaman |138|

اتے کھلبلی مچان والا سی ۔۔138۔۔

ਚਰਪਟ ਛੀਗਾ ਕੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
charapatt chheegaa ke aad krit chhand |

چرپٹ چھیگا کے آدِ کرت چھند

ਖਗ ਖਯਾਤਾ ॥
khag khayaataa |

جو تلوار نوں چمکاؤن والا

ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ॥
gayaan gayaataa |

تے گیان نوں جانن والا سی۔

ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਮਾ ॥
chitr baramaa |

(اس نے) وچتر کوچ دھارن کیتا ہویا سی

ਚਾਰ ਚਰਮਾ ॥੧੩੯॥
chaar charamaa |139|

اتے سندر ڈھال والا سی ۔۔139۔۔

ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥
saasatran gayaataa |

(اہ) شاستراں نوں جانن والا،

ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |

شستر نوں چمکاؤن والا،

ਚਿਤ੍ਰੰ ਜੋਧੀ ॥
chitran jodhee |

وچتر سورما سی

ਜੁਧੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੧੪੦॥
judhan krodhee |140|

اتے یدھّ وچّ کرودھ کرن والا سی ۔۔140۔۔

ਬੀਰੰ ਬਰਣੰ ॥
beeran baranan |

بیراں نوں گھائل (برنں) کرن والا

ਭੀਰੰ ਭਰਣੰ ॥
bheeran bharanan |

رن وچّ) کائراں نوں بھے دین والا،

ਸਤ੍ਰੰ ਹਰਤਾ ॥
satran harataa |

ویریاں نوں مارن والا

ਅਤ੍ਰੰ ਧਰਤਾ ॥੧੪੧॥
atran dharataa |141|

اتے استراں نوں دھارن کرن والا سی ۔۔141۔۔

ਬਰਮੰ ਬੇਧੀ ॥
baraman bedhee |

کوچاں نوں بھنن والا،

ਚਰਮੰ ਛੇਦੀ ॥
charaman chhedee |

ڈھالاں نوں چھیدن والا،

ਛਤ੍ਰੰ ਹੰਤਾ ॥
chhatran hantaa |

چھتریاں نوں مارن والا

ਅਤ੍ਰੰ ਗੰਤਾ ॥੧੪੨॥
atran gantaa |142|

اتے استراں نوں جانن والا سی ۔۔142۔۔

ਜੁਧੰ ਧਾਮੀ ॥
judhan dhaamee |

یدھّ کرن والا،

ਬੁਧੰ ਗਾਮੀ ॥
budhan gaamee |

بدھّ نوں پہنچن والا،

ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |

شستر نوں ورتن والا

ਅਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥੧੪੩॥
asatran gayaataa |143|

اتے استر دے بھید جانن والا سی ۔۔143۔۔

ਜੁਧਾ ਮਾਲੀ ॥
judhaa maalee |

(پرسرام) یدھّ نوں جتن والا،

ਕੀਰਤ ਸਾਲੀ ॥
keerat saalee |

کیرتی دے ستھان

ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥
dharaman dhaaman |

اتے دھرم دے گھر والے

ਰੂਪੰ ਰਾਮੰ ॥੧੪੪॥
roopan raaman |144|

روپ والا سی ۔۔144۔۔

ਧੀਰੰ ਧਰਤਾ ॥
dheeran dharataa |

(اہ) دھیرج نوں دھارن کرن والا،

ਬੀਰੰ ਹਰਤਾ ॥
beeran harataa |

سورمیاں نوں مارن والا،

ਜੁਧੰ ਜੇਤਾ ॥
judhan jetaa |

یدھّ نوں جتن والا

ਸਸਤ੍ਰੰ ਨੇਤਾ ॥੧੪੫॥
sasatran netaa |145|

اتے شستراں نوں ورتن والا سی ۔۔145۔۔

ਦੁਰਦੰ ਗਾਮੀ ॥
duradan gaamee |

اہ ہاتھیاں وانگ چلن والا

ਧਰਮੰ ਧਾਮੀ ॥
dharaman dhaamee |

دھرم دا گھر،

ਜੋਗੰ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
jogan jvaalee |

یوگ دی اگنی والا

ਜੋਤੰ ਮਾਲੀ ॥੧੪੬॥
jotan maalee |146|

اتے تیز پرکاش والا سی ۔۔146۔۔

ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
parasuraam baach |

پرسرام نے کہا-

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا

ਤੂਣਿ ਕਸੇ ਕਟ ਚਾਪ ਧਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਕਹੀ ਦਿਜ ਰਾਮ ਅਹੋ ॥
toon kase katt chaap dhare kar kop kahee dij raam aho |

لک نال بھتھا بنھے ہوئے اتے ہتھ وچّ دھنش پھڑے ہوئے (رام نوں) پرسرام براہمن نے کرودھ نال کہا-ہے رام!

ਗ੍ਰਹ ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਸੀਅ ਜਾਤ ਹਰੇ ਤੁਮ ਕਉਨ ਕਹੋ ॥
grah tor saraasan sankar ko seea jaat hare tum kaun kaho |

گھر وچّ پئے ہوئے شو دھنش نوں توڑ کے، سیتا نوں لئی جان والا، دس توں کون ہیں؟

ਬਿਨ ਸਾਚ ਕਹੇ ਨੇਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕੁਠਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਸਹੋ ॥
bin saach kahe nehee praan bache jin kantth kutthaar kee dhaar saho |

سچّ دسے بناں تیرے پران نہیں بچنگے۔ نہیں تاں گلے اتے (میرے) کہاڑے دی دھار سہار لے۔

ਘਰ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤਜ ਰਾਮ ਰਣੰ ਜਿਨਿ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਪਲ ਠਾਢ ਰਹੋ ॥੧੪੭॥
ghar jaahu chale taj raam ranan jin joojh maro pal tthaadt raho |147|

ہے رام! رن نوں چھڈّ کے گھر نوں چلیا جا۔ جے اک پل وی کھڑا رہا، تاں ماریا جاوینگا ۔۔147۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا

ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਵਿਲੋਕ ਮੁਝੈ ਹਠਿ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਠਾਢ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jaanat ho avilok mujhai hatth ek balee nahee tthaadt rahainge |

اہ (میں) جاندا ہاں کِ مینوں ویکھ کے ہٹھی جاں بلی، اک وی (رن-بھومی وچّ) کھڑوتا نہیں رہیگا۔

ਤਾਤਿ ਗਹਯੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਣ ਦਾਤਨ ਤੇਨ ਕਹਾ ਰਣ ਆਜ ਗਹੈਂਗੇ ॥
taat gahayo jin ko trin daatan ten kahaa ran aaj gahainge |

جنھاں دے باپ نے دنداں وچّ گھاہ لے کے (جان بخشوائی سی)، کی اس دا (پتر) اج (میرے نال یدھّ کرن لئی ہتھیار) پھڑ سکیگا؟

ਬੰਬ ਬਜੇ ਰਣ ਖੰਡ ਗਡੇ ਗਹਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਕਹੂੰ ਉਮਹੈਂਗੇ ॥
banb baje ran khandd gadde geh haath hathiaar kahoon umahainge |

(جدوں) دھونسا وجیگا تے رن وچّ (پرسرام) کھمبھے وانگ گڈیا جاویگا۔ (تدوں) ہتھ وچّ ہتھیار پھڑن دی امنگ کس نوں ہوویگی؟

ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਦੁਰੈਬੇ ਕਉ ਰਾਮ ਕਹੋ ਕਹਾ ਠਾਮ ਲਹੈਂਗੇ ॥੧੪੮॥
bhoom akaas pataal duraibe kau raam kaho kahaa tthaam lahainge |148|

ہے رام! دس، اس ویلے لکن واستے دھرتی، آکاش پاتال وچّ کتھوں تھاں لبھینگا ۔۔148۔۔

ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |

کوی کہندا ہے-

ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਬਲਕਾਨੇ ॥
yau jab bain sune ar ke tab sree raghubeer balee balakaane |

جدوں ویری دے اس تراں دے بول سنے تدوں سری رام سورمے وانگ اچھل کے اگے آئے۔