شری دسم گرنتھ

انگ - 951


ਰਾਵ ਬ੍ਯਾਹ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥੬॥
raav bayaah ko bivat banaayo |6|

اتے راجے نے ویاہ دی ویونت بنائی ۔۔6۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਮ੍ਰਿਗੀਅਹਿ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਰਸ ਨੈਨ ਬਿਰਾਜਤ ਸ੍ਯਾਮ ॥
mrigeeeh te jaa ke saras nain biraajat sayaam |

جس دے سندر کالے نین ہرنی وانگ سشوبھت سن،

ਜੀਤਿ ਲਈ ਸਸਿ ਕੀ ਕਲਾ ਯਾ ਤੇ ਸਸਿਯਾ ਨਾਮ ॥੭॥
jeet lee sas kee kalaa yaa te sasiyaa naam |7|

اس نے چندرما دی کلا نوں جت لیا سی، اس لئی اس دا نام 'سسیا' سی ۔۔7۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਪੁਰ ਕੇ ਲੋਕ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
pur ke lok sakal mil aae |

نگر دے سارے لوک

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |

بھانت بھانت دے واجے وجاؤندے ہوئے مل کے اتھے آ گئے۔

ਮਿਲਿ ਮਿਲ ਗੀਤ ਸਭੈ ਸੁਭ ਗਾਵਹਿ ॥
mil mil geet sabhai subh gaaveh |

سبھ مل کے شبھ گیت گا رہے سن

ਸਸਿਯਹਿ ਹੇਰਿ ਸਭੈ ਬਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥੮॥
sasiyeh her sabhai bal jaaveh |8|

اتے سسیا نوں ویکھ کے سارے نچھاور ہندے سن ۔۔8۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜੇ ਅਨੇਕ ॥
naad nafeeree kaanrahare dundabh baje anek |

انیک ناد، نفیری، کانڑے اتے نگارے وجدے سن۔

ਤਰੁਨਿ ਬ੍ਰਿਧਿ ਬਾਲਾ ਜਿਤੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹੀ ਨ ਏਕ ॥੯॥
tarun bridh baalaa jitee grih meh rahee na ek |9|

جوان، بردھ، بالکا جتنیاں وی سن، اک وی گھراں وچ نا رہی (سبھ اس نوں ویکھن لئی آ گئیاں) ॥9۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਧਾਮ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
abalaa rahee dhaam koaoo naahee |

کوئی وی استری گھر وچ نا رہی۔

ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ॥
her roop duhoonan bal jaahee |

دوہاں (پنوں اتے سسیا) دی سندرتا نوں ویکھ کے بلہاری جا رہیاں سن۔

ਇਹ ਭੀਤਰ ਪੁੰਨੂ ਕਹੁ ਕੋ ਹੈ ॥
eih bheetar punoo kahu ko hai |

انھاں وچوں پنوں کہڑا ہے؟

ਸਬਜ ਧਨੁਖ ਜਾ ਕੇ ਕਰ ਸੋਹੈ ॥੧੦॥
sabaj dhanukh jaa ke kar sohai |10|

(اتر) جس دے ہتھ وچ ہرے رنگ دا دھنش سوبھ رہا ہے ۔۔10۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜੇ ਸਭ ਹੀ ਘਰ ਯੌ ਪੁਰ ਆਜੁ ਕੁਲਾਹਲ ਭਾਰੀ ॥
dtol mridang baje sabh hee ghar yau pur aaj kulaahal bhaaree |

ڈھول اتے مردنگ ساریاں دے گھراں وچ وج رہے سن، اس نگر وچ خوب شور شرابا ہے۔

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲ ਦਿਵਾਵਤ ਆਵਤਿ ਨਾਗਰਿ ਗਾਰੀ ॥
gaavat geet bajaavat taal divaavat aavat naagar gaaree |

شہرناں گیت گاؤندیاں سن، تاڑیاں وجاؤندیاں سن اتے گالھیاں دندیاں آ رہیاں سن۔

ਭੇਰ ਹਜਾਰ ਬਜੀ ਇਕ ਬਾਰ ਮਹਾ ਛਬਿਯਾਰ ਹਸੈ ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ॥
bher hajaar bajee ik baar mahaa chhabiyaar hasai mil naaree |

اکو وار ہی ہزاراں بھیریاں وج اٹھیاں سن اتے سندر چھبیلیاں استریاں مل کے ہس رہیاں سن۔

ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਕਹੈਂ ਜਗਦੀਸ ਇਹ ਜੋਰੀ ਜਿਯੋ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੧੧॥
dehi asees kahain jagadees ih joree jiyo jug chaar tihaaree |11|

(ساریاں) اسیس دندیاں سن اتے کہندیاں سن۔ ہے جگدیش! تیری (بنائی ہوئی) اہ جوڑی چوہاں یگاں تک جیؤندی رہے ۔۔11۔۔

ਰੂਪ ਅਪਾਰ ਲਖੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪੁਰਬਾਸਿਨ ਕੌ ਉਪਜਿਯੋ ਸੁਖ ਭਾਰੋ ॥
roop apaar lakhai nrip ko purabaasin kau upajiyo sukh bhaaro |

راجے دے آپار روپ نوں ویکھ کے نگر واسیاں (دے من وچ) بہت ادھک سکھ پیدا ہو گیا۔

ਭੀਰ ਭਈ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਕੀ ਸਭਹੂੰ ਸਭ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੋ ॥
bheer bhee nar naarin kee sabhahoon sabh sok bidaa kar ddaaro |

نر ناریاں دی بھیڑ لگ گئی اتے سبھ نے آپنے سنتاپ ختم کر دتے۔

ਪੂਰਨ ਪੁੰਨ੍ਯ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਆਜੁ ਮਿਲਿਯੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਮੀਤ ਪਿਯਾਰੋ ॥
pooran punay prataap te aaj miliyo man bhaavat meet piyaaro |

(پچھلے جنماں دے) پورن پناں دے پرتاپ کر کے (انھاں نوں) من بھاؤندا متر پیارا ملیا ہے۔

ਆਵਤ ਜਾਹਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸੁ ਬਾਲ ਜੀਓ ਪਤਿ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੋ ॥੧੨॥
aavat jaeh kahai man maeh su baal jeeo pat laal tihaaro |12|

آؤندیاں جاندیاں من وچ (اہی) کہندے۔ ہے بالکا! تیرا پیارا پتی جیؤندا رہے ۔۔12۔۔

ਕੇਸਰਿ ਅੰਗ ਬਰਾਤਿਨ ਕੇ ਛਿਰਕੇ ਮਿਲਿ ਬਾਲ ਸੁ ਆਨੰਦ ਜੀ ਕੇ ॥
kesar ang baraatin ke chhirake mil baal su aanand jee ke |

من وچ آنند ودھا کے کڑیاں نے براتیاں اتے کیسر چھڑکیا۔

ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਹਾਵਤ ਨੀਕੇ ॥
chhailan chhail chhake chahoon oran gaavat geet suhaavat neeke |

استریاں اتے مرد بہت پرسنّ سن اتے چوہاں پاسیاں توں گیت گاؤندے ہوئے بہت سوہنے لگ رہے سن۔

ਰਾਜ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖੇ ਅਤਿ ਹੀ ਗਨ ਰਾਜਨ ਕੇ ਸਭ ਲਾਗਤ ਫੀਕੇ ॥
raaj ko roop lakhe at hee gan raajan ke sabh laagat feeke |

راجے (بھاو پنوں) دا روپ ویکھ کے لوکاں نوں (باکی) سبھ راجیاں دا (روپ) پھکا لگدا سی۔

ਯੌ ਮੁਸਕਾਹਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਭੇ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਪਿਯਾਰੀ ਕੇ ਪੀ ਕੇ ॥੧੩॥
yau musakaeh kahai man maeh sabhe bal jaeh piyaaree ke pee ke |13|

(اہ) سارے ہسّ کے من وچ انج کہندے سن کِ پیاری (راج کماری) دے پریتم توں وارے وارے جائیے ۔۔13۔۔

ਸਾਤ ਸੁਹਾਗਨਿ ਲੈ ਬਟਨੋ ਘਸਿ ਲਾਵਤ ਹੈ ਪਿਯ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ॥
saat suhaagan lai battano ghas laavat hai piy ke tan mai |

(شگن وجوں) ستّ سہاگناں وٹنا لے کے پیارے دے شریر اتے ملدیاں سن

ਮੁਰਛਾਇ ਲੁਭਾਇ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਲਖਿ ਲਾਲਚੀ ਲਾਲ ਤਿਸੀ ਛਿਨ ਮੈ ॥
murachhaae lubhaae rahee abalaa lakh laalachee laal tisee chhin mai |

اتے استریاں (اس نوں) ویکھ کے اسے چھن للچا کے بیہوش ہو رہیاں سن۔

ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਸੁ ਰਾਜਤ ਹੈ ਤਿਨ ਮੋ ਲਖਿ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ॥
nrip raaj su raajat hai tin mo lakh yau upamaa upajee man mai |

انھاں وچ راجے نوں شوبھدا ویکھ کے (کوی دے) من وچ اس تراں دی اپما پیدا ہوئی

ਸਜਿ ਸਾਜਿ ਬਰਾਜਤ ਹੈ ਸੁ ਮਨੋ ਨਿਸਿ ਰਾਜ ਨਛਤ੍ਰਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥੧੪॥
saj saaj baraajat hai su mano nis raaj nachhatran ke gan mai |14|

مانو چندرما پوری سج-دھج نال تاریاں وچ شوبھ رہا ہووے ۔۔14۔۔

ਸਿੰਧੁ ਕੇ ਸੰਖ ਸੁਰੇਸ ਕੇ ਆਵਜ ਸੂਰ ਕੇ ਨਾਦ ਸੁਨੈ ਦਰਵਾਜੇ ॥
sindh ke sankh sures ke aavaj soor ke naad sunai daravaaje |

سندھ (پردیش دے) راجے دے دوار تے اندر اتے سورج (دیوتا دے) سنکھاں اتے واجیاں دی آواز سنائی پیندی سی۔

ਮੌਜਨ ਕੇ ਮੁਰਲੀ ਮਧੁਰੀ ਧੁਨਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਬਹੁ ਦੁੰਦਭਿ ਬਾਜੇ ॥
mauajan ke muralee madhuree dhun devan ke bahu dundabh baaje |

مرلی دی مٹھی مٹھی آواز دیاں لہراں اٹھ رہیاں سن اتے دیوتیاں دے نگارے وج رہے سن۔

ਜੀਤ ਕੇ ਜੋਗ ਮਹੇਸਨ ਕੇ ਮੁਖ ਮੰਗਲ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਲ ਰਾਜੇ ॥
jeet ke jog mahesan ke mukh mangal ke grih mandal raaje |

راجے دے گھر جت دے نگارے وج رہے سن اتے مونہ توں منگلمئی دھناں والے واجے وج رہے سن۔

ਬ੍ਯਾਹ ਤਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਤਬੈ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਕੇ ਅਤਿ ਆਨਕ ਬਾਜੇ ॥੧੫॥
bayaah tahee nrip raaj tabai at aanand ke at aanak baaje |15|

راجے دا ویاہ ہندیاں ہی بہت آنند-دائک واجے وجن لگے سن ۔۔15۔۔

ਬ੍ਯਾਹ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਇਹ ਸੋ ਤਬ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
bayaah bhayo jab hee ih so tab baat sunee nrip kee bar naaree |

جدوں ادھر (پنوں دا) ویاہ (سسیا نال) ہو گیا تاں (پنو) راجے دیاں (پہلیاں) پتنیاں نے گلّ سنی۔

ਚੌਕਿ ਰਹੀ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਕਛੁ ਔਰ ਹੁਤੀ ਅਬ ਔਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥
chauak rahee at hee chit mai kachh aauar hutee ab aauar bichaaree |

اہ چت وچ ہیران ہو گئیاں۔ پہلاں کجھ ہور سن، ہن ہور ہو گئیاں (ارتھات نویں سونکن نوں سہن توں سنکوچ کرن لگیاں)۔

ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਲਿਖਿ ਜੰਤ੍ਰ ਘਨੇ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਧਾਰੀ ॥
mantr kare likh jantr ghane ar tantran so ih baat sudhaaree |

کئی منتر پڑھے، کتنے جنتر لکھے اتے تنتر کر کے اہ وچار کیتا

ਲਾਗੀ ਉਚਾਟ ਰਹੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੁਹਾਇ ਪਿਯਾ ਕੋ ਪਿਆਰੀ ॥੧੬॥
laagee uchaatt rahe chit mai kabahoon na suhaae piyaa ko piaaree |16|

کِ (نویں ویاہی ہوئی) پریتما سدا اداس رہے اتے آپنے پریتم نوں پیاری نا لگے ۔۔16۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਯੌ ਉਚਾਟ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਲਾਗੀ ॥
yau uchaatt at hee tih laagee |

اس تراں اس (سسیا) اتے اداسی پسر گئی

ਨੀਦ ਭੂਖਿ ਸਿਗਰੀ ਹੀ ਭਾਗੀ ॥
need bhookh sigaree hee bhaagee |

اتے ساری نیندر اتے بھکھ ختم ہو گئی۔

ਸੋਤ ਉਠੈ ਚਕਿ ਕਛੁ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ॥
sot utthai chak kachh na suhaavai |

ستی ہوئی ہیران ہو کے اٹھ کھڑوندی اتے کجھ وی چنگا نا لگدا۔

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛੋਰਿ ਬਾਹਰੋ ਧਾਵੈ ॥੧੭॥
grih ko chhor baaharo dhaavai |17|

گھر نوں چھڈ کے باہر نوں بھجدی ۔۔17۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا: