شری دسم گرنتھ

انگ - 1191


ਰਾਜਾ ਕੀ ਜਾਘੈ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ॥
raajaa kee jaaghai geh leenee |

(غلتی نال اس نے) راجے دیاں ٹنگاں پکڑ لئیاں

ਬਲ ਸੋ ਐਂਚਿ ਆਪੁ ਤਰ ਕੀਨੀ ॥੧੪॥
bal so aainch aap tar keenee |14|

اتے زور نال کھچ کے آپنے ہیٹھاں کر لئیاں ۔۔14۔۔

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਜਗਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਭਾਰਾ ॥
tab nrip jagaa kop kar bhaaraa |

تد راجا بہت روہ وچ آ کے جاگ پیا

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਾ ॥
chor chor keh kharrag sanbhaaraa |

اتے چور چور کر کے (آپنی) تلوار سمبھال لئی۔

ਰਾਨੀ ਜਗੀ ਹਾਥ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
raanee jagee haath geh leenaa |

رانی وی جاگ گئی اتے (اس نے راجے دا) ہتھ پکڑ لیا۔

ਯੌ ਜੜ ਕੌ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਦੀਨਾ ॥੧੫॥
yau jarr kau prat utar deenaa |15|

اس مورکھ (راجے) نوں اس تراں اتر دتا ۔۔15۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤੀਰਥ ਨਿਮਿਤ ਆਯੋ ਹੁਤੋ ਯਹ ਢਾਕਾ ਕੋ ਰਾਇ ॥
teerath nimit aayo huto yah dtaakaa ko raae |

اہ ڈھاکا دا راجا تیرتھ-یاترا لئی آیا ہویا سی۔

ਕਹਾ ਪ੍ਰਥਮ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਪਰਸਿ ਬਹੁਰਿ ਅਨੈਹੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
kahaa pratham nrip pad paras bahur anaiho jaae |16|

کہندا سی کِ پہلاں راجے دے پیر چھوہ کے پھر نہان لئی جاوانگا ۔۔16۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤੁਮਰੇ ਪਗ ਪਰਸਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
tumare pag parasan ke kaajaa |

ہے راجن! اہ تا تہاڈے چرناں نوں

ਇਹ ਕਾਰਨ ਆਯੋ ਇਹ ਰਾਜਾ ॥
eih kaaran aayo ih raajaa |

چھوہن لئی ہی اتھے آیا سی۔

ਤਿਹ ਨ ਹਨੋ ਇਹ ਬਹੁ ਧਨ ਦੀਜੈ ॥
tih na hano ih bahu dhan deejai |

اس نوں مارو ن، سگوں بہت سارا دھن دیو

ਚਰਨ ਲਗਾ ਪਤਿ ਬਿਦਾ ਕਰੀਜੈ ॥੧੭॥
charan lagaa pat bidaa kareejai |17|

اتے ہے پتی دیو! چرناں نوں چھوہا کے ودا کر دیو ۔۔17۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬਿਦਾ ਕਿਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰਬ ਦੈ ਤਾ ਕੋ ਚਰਨ ਲਗਾਇ ॥
bidaa kiyaa nrip darab dai taa ko charan lagaae |

راجے نے اس نوں آپنے چرناں نال لگا کے بہت دھن دے کے ودا کیتا۔

ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਮੂਰਖ ਛਲਾ ਸਕਾ ਨ ਛਲ ਕੋ ਪਾਇ ॥੧੮॥
eih chhal sau moorakh chhalaa sakaa na chhal ko paae |18|

اس چھل نال (رانی نے) مورکھ راجے نوں چھل لیا، (پر اہ) چھل نوں نا سمجھ سکیا ۔۔18۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਪੈਸਠਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬੫॥੫੦੭੦॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau paisatth charitr samaapatam sat subham sat |265|5070|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سمباد دے 265ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔265۔۔5070۔۔ چلدا۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਾ ਬਰ ॥
sumat sain ik nripat sunaa bar |

سمتِ سین ناں دا اک مہان راجا سنیندا سی۔

ਦੁਤਿਯ ਦਿਵਾਕਰ ਕਿਧੌ ਕਿਰਨਿਧਰ ॥
dutiy divaakar kidhau kiranidhar |

(انج پرتیت ہندا سی) کتے دوجا سورج جاں چندرما ہووے۔

ਸਮਰ ਮਤੀ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾ ਕੇ ॥
samar matee raanee grih taa ke |

اس دے گھر سمر متی ناں دی رانی سی

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਸਮ ਨਹਿ ਜਾ ਕੇ ॥੧॥
suree aasuree sam neh jaa ke |1|

جس ورگیاں دیو استریاں تے منکھّ استریاں نہیں سن ۔۔1۔۔

ਸ੍ਰੀ ਰਨਖੰਭ ਕਲਾ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ॥
sree ranakhanbh kalaa duhitaa tih |

انھاں دی رنکھمبھ کلا (ناں دی اک) دھی سی

ਜੀਤਿ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਸ ਕਲਾ ਜਿਹ ॥
jeet lee sas ans kalaa jih |

جس نے چندرما دیاں کلاواں نوں جت لیا سی۔

ਨਿਰਖਿ ਭਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਰਹਤ ਦਬਿ ॥
nirakh bhaan jih prabhaa rahat dab |

جس دی سندرتا نوں ویکھ کے سورج وی دبیا دبیا رہندا سی۔

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰਿਨ ਕੀ ਨਹਿ ਸਮ ਛਬਿ ॥੨॥
suree aasurin kee neh sam chhab |2|

دیو استریاں اتے دینت استریاں دی سندرتا وی (اس دے) سمان نہیں سی ۔۔2۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਰੁਨਿ ਭਈ ਤਰੁਨੀ ਜਬੈ ਅਧਿਕ ਸੁਖਨ ਕੇ ਸੰਗ ॥
tarun bhee tarunee jabai adhik sukhan ke sang |

جد راج کماری بہت سکھاں نال پل کے وڈی ہو گئی

ਲਰਿਕਾਪਨ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੁੰਦਭਿ ਦਿਯੋ ਅਨੰਗ ॥੩॥
larikaapan mitt jaat bhayo dundabh diyo anang |3|

تد اس دا بچپنا ختم ہو گیا اتے کام دیو نے نگارا وجا دتا (بھاو بھر جوان ہو گئی) ॥3۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਚਾਰਿ ਭ੍ਰਾਤ ਤਾ ਕੇ ਬਲਵਾਨਾ ॥
chaar bhraat taa ke balavaanaa |

اس دے چار بہت بلوان بھرا سن۔

ਸੂਰਬੀਰ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
soorabeer sabh sasatr nidhaanaa |

(اہ) سارے شورویر اتے شستر ودیا دے دھنی سن۔

ਤੇਜਵਾਨ ਦੁਤਿਮਾਨ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
tejavaan dutimaan atul bal |

(اہ) بہت تیجوان، سندر اتے ادتی بل والے سن۔

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਹ ਦਲਿ ਮਲਿ ॥੪॥
ar anek jeete jih dal mal |4|

انھاں نے انیک ویریاں نوں مسل کے جت لیا سی ۔۔4۔۔

ਸਾਰਦੂਲ ਧੁਜ ਨਾਹਰ ਧੁਜ ਭਨ ॥
saaradool dhuj naahar dhuj bhan |

ساردول دھج، ناہر دھج،

ਸਿੰਘ ਕੇਤੁ ਹਰਿ ਕੇਤੁ ਮਹਾ ਮਨ ॥
singh ket har ket mahaa man |

سنگھ کیتُ اتے ہرِ کیتُ ناں والے بہت مہان سن۔

ਚਾਰੌ ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
chaarau soorabeer balavaanaa |

اہ چارے سورمے بہت بلوان سن۔

ਮਾਨਤ ਸਤ੍ਰੁ ਸਕਲ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥੫॥
maanat satru sakal jih aanaa |5|

انھاں دی ادھینگی نوں سارے ویری مندے سن ۔۔5۔۔

ਚਾਰੌ ਕੁਅਰਿ ਪੜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
chaarau kuar parran ke kaajaa |

چوہاں راج کماراں نوں پڑھاؤن لئی

ਦਿਜ ਇਕ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ਰਾਜਾ ॥
dij ik bol patthaayo raajaa |

راجے نے اک براہمن نوں بلا لیا۔

ਭਾਖ੍ਰਯਾਦਿਕ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਪੜੇ ਜਿਨ ॥
bhaakhrayaadik bayaakaran parre jin |

جس نے بھاشی، ویاکرن آدِ پڑھے ہوئے سن

ਔਗਾਹਨ ਸਭ ਕਿਯ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨ ॥੬॥
aauagaahan sabh kiy puraan tin |6|

اتے جس نے ساریاں پراناں دا ادھئین کیتا ہویا سی ۔۔6۔۔

ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਤਿਹ ਦੀਯਾ ॥
adhik darab nrip bar tih deeyaa |

مہان راجے نے اس نوں بہت دھن دتا

ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਕਰਿ ਆਦਰ ਕੀਯਾ ॥
bibidh bidhan kar aadar keeyaa |

اتے بہت تراں نال مان ستکار کیتا۔

ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਸੌਪੇ ਸੁਤ ਤਿਹ ਘਰ ॥
sutaa sahit sauape sut tih ghar |

پتری سمیت چارے پتر اس دے گھر بھیج دتے اتے کہا،

ਕਛੁ ਬਿਦ੍ਯਾ ਦਿਜਿ ਦੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥੭॥
kachh bidayaa dij dehu kripaa kar |7|

ہے سریشٹھ پنڈت! مہربانی کر کے انھاں نوں کجھ ودیا دا دان دیو ۔۔7۔۔

ਜਬ ਤੇ ਤਹ ਪੜਬੇ ਕਹ ਆਵੈ ॥
jab te tah parrabe kah aavai |

جد اہ اتھے پڑھن لئی آؤندے