ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 694
ਕੜਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਚੜਗੁ ਭੜਕਿ ਭਾਦਵਿ ਜ੍ਯੋਂ ਗਜਤ ॥
karrak krodh kar charrag bharrak bhaadav jayon gajat |کڑک کے کرودھ نال چڑھیگا اتے بھادروں دی بجلی وانگ گجیگا۔
ਸੜਕ ਤੇਗ ਦਾਮਿਨ ਤੜਕ ਤੜਭੜ ਰਣ ਸਜਤ ॥
sarrak teg daamin tarrak tarrabharr ran sajat |سڑک کر کے تلوار (میان توں نکلیگی) اتے بجلی دی تڑک وانگ تتّ-پھٹ رن سجیگی۔
ਲੁੜਕ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਗ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਘਲਤ ॥
lurrak luth bithurag sel saamuhi hvai ghalat |لوتھاں اتے لوتھاں وچھ جانگیاں اتے ساہمنے ہو کے برچھے مارے جانگے۔
ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਰਾਵਤ ਰਣਹਿ ਦੂਸਰ ਕੋ ਝਲਤ ॥
jidin ros raavat raneh doosar ko jhalat |جس دن روس ناں دا راجا رن مچائیگا، (اس دی جھال نوں) دوجا کون جھلیگا۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਪਮਾਨ ਤਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਭਨ ਜਿਦਿਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਸ ਮਚਿ ਹੈ ॥
eih bidh apamaan tih bhraat bhan jidin rudr ras mach hai |اس تراں دا اس دا بھرا 'اپمان' دسیا جاندا ہے، جس دن (اہ) ردر روپ وچ مچ پئیگا،
ਬਿਨ ਇਕ ਸੀਲ ਦੁਸੀਲ ਭਟ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਣ ਰਣਿ ਰਚਿ ਹੈ ॥੧੮੩॥
bin ik seel duseel bhatt su aaur kavan ran rach hai |183|تد بنا اک 'سیل' اتے 'دسیل' سورمیاں توں ہور کون یدھّ وچ مگن ہو سکیگا ۔۔183۔۔
ਧਨੁਖ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਲਗਤ ਜਾ ਕੋ ਸਦੀਵ ਰਣ ॥
dhanukh manddalaakaar lagat jaa ko sadeev ran |جس دا منڈلاکار والا دھنش ہے اتے (جو) سدا یدھّ وچ لگا رہندا ہے۔
ਨਿਰਖਤ ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਭਟਕ ਭਾਜਤ ਹੈ ਭਟ ਗਣ ॥
nirakhat tej prabhaav bhattak bhaajat hai bhatt gan |(جس دے) تیز دے پربھاو نوں ویکھ کے سورمیاں دے جٹ بھٹکدے ہوئے بھجی جاندے ہن۔
ਕਉਨ ਬਾਧਿ ਤੇ ਧੀਰ ਬੀਰ ਨਿਰਖਤ ਦੁਤਿ ਲਾਜਤ ॥
kaun baadh te dheer beer nirakhat dut laajat |(اس دی) چھبی نوں ویکھ کے کہڑے سورمے دھیرج بنھدے ہن؟ سگوں یودھے لجت ہندے ہن۔
ਨਹਨ ਜੁਧ ਠਹਰਾਤਿ ਤ੍ਰਸਤ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਤ ॥
nahan judh tthaharaat trasat dasahoon dis bhaajat |یدھّ وچ ٹھہردے نہیں ہن، بھیبھیت ہوئے دساں دشاواں ول بھجدے جاندے ہن۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਨਰਥ ਸਮਰਥ ਰਣਿ ਜਿਦਿਨ ਤੁਰੰਗ ਮਟਕ ਹੈ ॥
eih bidh anarath samarath ran jidin turang mattak hai |اس تراں دا سمرتھ سورما 'انرتھ' جس دن یدھّ وچ گھوڑے نوں مٹکائیگا،
ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰ ਸੁਨ ਬੀਰ ਬਰੁ ਸੁ ਦੂਸਰ ਕਉਨ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੮੪॥
bin ik dheer sun beer bar su doosar kaun hattak hai |184|(ہے راجن!) سنو، بنا اک دھیرج (ناں دے) سورمے توں ہور کون اس نوں روک سکیگا ۔۔184۔۔
ਪ੍ਰੀਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਧੁਜਾ ਪੀਅਰੀ ਰਥ ਧਾਰੇ ॥
preet basatr tan dhare dhujaa peearee rath dhaare |تن اتے پیلے بستر دھارے ہوئے ہن اتے رتھ اتے پیلی دھجا لگائی ہوئی ہے۔
ਪੀਤ ਧਨੁਖ ਕਰਿ ਸੋਭ ਮਾਨ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੋ ਟਾਰੇ ॥
peet dhanukh kar sobh maan rat pat ko ttaare |پیلا دھنش ہتھ وچ شوبھدا ہے اتے کامدیو دا مان دور کردا ہے۔
ਪੀਤ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਪੀਤ ਬਰਣੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ॥
peet baran saarathee peet baranai rath baajee |پیلے رنگ دا رتھوان ہے اتے پیلے رنگ دے ہی رتھ نال گھوڑے (جتے ہن)۔
ਪੀਤ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਣ ਖੇਤਿ ਚੜਿ ਗਰਜਤ ਗਾਜੀ ॥
peet baran ko baan khet charr garajat gaajee |پیلے رنگ دے بان ہن۔ (اہ) یودھا رن-بھومی وچ جا کے گجدا ہے۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੈਰ ਸੂਰਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਗਰਜਿ ਦਲ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥
eih bhaat bair sooraa nripat jidin garaj dal gaeh hai |ہے راجن! اس بھانت دا سورما 'ویر' ہے۔ جس دن (اہ) للکارا مار کے سینا-دل نوں مدھولیگا،
ਬਿਨੁ ਇਕ ਗਿਆਨ ਸਵਧਾਨ ਹ੍ਵੈ ਅਉਰ ਸਮਰ ਕੋ ਚਾਹਿ ਹੈ ॥੧੮੫॥
bin ik giaan savadhaan hvai aaur samar ko chaeh hai |185|(ادوں) بنا اک گیان دے ہور کہڑا ساودھان ہو کے یدھّ نوں چاہیگا ۔۔185۔۔
ਮਲਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਮਲਿਤ ਭੂਖਨ ਰਥ ਬਾਧੇ ॥
malit basatr tan dhare malit bhookhan rath baadhe |میلے جہے بستر تن اتے دھارن کیتے ہوئے ہن اتے میلے جہے گہنے رتھ نال بنھے ہوئے ہن۔
ਮਲਿਤ ਮੁਕਟ ਸਿਰ ਧਰੇ ਪਰਮ ਬਾਣਣ ਕਹ ਸਾਧੇ ॥
malit mukatt sir dhare param baanan kah saadhe |میلا جہا مکٹ سر اتے دھارن کیتا ہویا ہے اتے بہت چنگے باناں نوں سادھیا ہویا ہے۔
ਮਲਿਤ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਮਲਿਤ ਤਾਹੂੰ ਆਭੂਖਨ ॥
malit baran saarathee malit taahoon aabhookhan |رتھوان وی میلے جہے رنگ دا ہے اتے اس دے گہنے وی میلے جہے ہن۔
ਮਲਯਾਗਰ ਕੀ ਗੰਧ ਸਕਲ ਸਤ੍ਰੂ ਕੁਲ ਦੂਖਨ ॥
malayaagar kee gandh sakal satraoo kul dookhan |ملیاگر (اتے جمے چندن) دی سگندھ والا اتے سارے ویریاں دے کل نوں دکھ دین والا ہے۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਿੰਦ ਅਨਧਰ ਸੁਭਟ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਮਚਿ ਹੈ ॥
eih bhaat nind anadhar subhatt jidin ayodhan mach hai |اس تراں دا دھڑ-ہین یودھا 'نند' جس دن یدھّ مچائیگا، ہے سریشٹھ سورمے (پارس ناتھ)!
ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰਜ ਸੁਨ ਬੀਰ ਬਰ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਣ ਰਣਿ ਰਚਿ ਹੈ ॥੧੮੬॥
bin ik dheeraj sun beer bar su aaur kavan ran rach hai |186|سنو، بنا اک دھیرج دے ہور کون یدھّ مچائیگا ۔۔186۔۔
ਘੋਰ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਘੋਰ ਪਗੀਆ ਸਿਰ ਬਾਧੇ ॥
ghor basatr tan dhare ghor pageea sir baadhe |گوڑھے (جاں بھیانک) رنگ دے بستر تن اتے دھارن کیتے ہوئے ہن اتے سر اتے وی گاڑھے (جاں بھیانک) رنگ دی پگڑی بنھی ہوئی ہے۔
ਘੋਰ ਬਰਣ ਸਿਰਿ ਮੁਕਟ ਘੋਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕਹ ਸਾਧੇ ॥
ghor baran sir mukatt ghor satran kah saadhe |گوڑھے (بھیانک) رنگ دا سر اتے مکٹ ہے اتے بھیانک ویریاں نوں سادھن والا ہے (ارتھانتربھیانک شستراں دے نشانے بناؤندا ہے)۔
ਘੋਰ ਮੰਤ੍ਰ ਮੁਖ ਜਪਤ ਪਰਮ ਆਘੋਰ ਰੂਪ ਤਿਹ ॥
ghor mantr mukh japat param aaghor roop tih |مکھ توں بھیانک منتر دا جاپ کردا ہے اتے جس دا بہت بھیانک روپ ہے۔
ਲਖਤ ਸ੍ਵਰਗ ਭਹਰਾਤ ਘੋਰ ਆਭਾ ਲਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ॥
lakhat svarag bhaharaat ghor aabhaa lakh kai jih |جس دی بھیانک چمک دمک ویکھ کے 'سورگ' (ناں والا یودھا وی) کمبدا ہے۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਰਕ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਆਇ ਹੈ ॥
eih bhaat narak dur dharakh bhatt jidin ros ran aae hai |اس تراں دا ہے 'نرک' ناں دا بھیانک یودھا، جس دن کرودھ کر کے رن-بھومی وچ آئیگا،
ਬਿਨੁ ਇਕ ਹਰਿਨਾਮ ਸੁਨ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਇ ਬਚਾਇ ਹੈ ॥੧੮੭॥
bin ik harinaam sun ho nripat su aaur na koe bachaae hai |187|ہے راجن! سنو، بنا اک 'ہرِ-نام' دے ہور کوئی وی (اس توں) بچ نہیں سکیگا ۔۔187۔۔
ਸਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਸੁਟੈ ॥
samatt saag sangrahai sel saamuhi hvai suttai |جو چنگی تراں سمٹ کے برچھی نوں پکڑدا ہے اتے ساہمنے ہو کے برچھا سٹدا ہے۔
ਕਲਿਤ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਜੁਗਤਿ ਗਲਿਤ ਗੈਵਰ ਜਿਯੋਂ ਜੁਟੈ ॥
kalit krodh sanjugat galit gaivar jiyon juttai |کرودھ نال سنیکت ہو کے چمکدا ہے اتے مستی وچ گھلے ہوئے ہاتھی وانگ (یدھّ وچ) جٹ جاندا ہے۔
ਇਕ ਇਕ ਬਿਨੁ ਕੀਨ ਇਕ ਤੇ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ॥
eik ik bin keen ik te ik na chalai |اک اک کیتے بنا، اہ اک (تھاں توں) دوجی ول نہیں جاندا۔
ਇਕ ਇਕ ਸੰਗ ਭਿੜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਝਲੈ ॥
eik ik sang bhirrai sasatr sanamukh hvai jhalai |(اہ) اک نال اک یدھّ کردا ہے اتے ساہمنے ہو کے شستر (دا وار) جھلدا ہے۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਸੀਲ ਦੁਸੀਲ ਭਟ ਸਹਤ ਕੁਚੀਲ ਜਬਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
eih bidh naseel duseel bhatt sahat kucheel jab garaj hai |اس تراں دے 'نسیل' (وگڑے سبھا والا) اتے 'دسیل' (کرخت سبھا والا) سورمے 'کچیل' (اشدھتا) نال رل کے جدوں للکارنگے،
ਬਿਨੁ ਏਕ ਸੁਚਹਿ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੮੮॥
bin ek sucheh sun nrip nripan su aaur na koaoo baraj hai |188|ہے راجیاں دے راجے! سنو، بنا اک 'سچتا' (ناں دے سورمے) توں ہور کوئی انھاں نوں روک نہیں سکیگا ۔۔188۔۔
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਦੋਊ ਨਿਪੁਣ ਨਿਪੁਣ ਸਬ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰ ॥
sasatr asatr doaoo nipun nipun sab bed saasatr kar |شستر اتے استر دوہاں نوں چلاؤن وچ نپن ہے اتے وید تے شاستر (نوں وچارن وچ) ماہر ہے۔
ਅਰੁਣ ਨੇਤ੍ਰ ਅਰੁ ਰਕਤ ਬਸਤ੍ਰ ਧ੍ਰਿਤਵਾਨ ਧਨੁਰਧਰ ॥
arun netr ar rakat basatr dhritavaan dhanuradhar |(اس دے) لال نیتر ہن اتے لال ہی بستر ہن اتے دھیرج والا دھنشدھاری ہے۔
ਬਿਕਟ ਬਾਕ੍ਰਯ ਬਡ ਡ੍ਰਯਾਛ ਬਡੋ ਅਭਿਮਾਨ ਧਰੇ ਮਨ ॥
bikatt baakray badd ddrayaachh baddo abhimaan dhare man |بہت وکٹ، بانکا اتے وڈیاں اکھاں والا اتے من وچ وڈا ابھیمان دھارن کرن والا ہے۔
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਭੈ ਆਲੋਕ ਅਜੈ ਰਨ ॥
amit roop amitoj abhai aalok ajai ran |(جو) امت روپ والا، امت بل والا، بھے رہت ہے اتے نا جتیا جا سکن والا الوکک رن کردا ہے۔
ਅਸ ਸੁਭਟ ਛੁਧਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਲ ਜਿਦਿਨ ਰੰਗ ਰਣ ਰਚਿ ਹੈ ॥
as subhatt chhudhaa trisanaa sabal jidin rang ran rach hai |اس تراں دے بھکھ اتے تریہ (دوویں) سورمے بہت بلوان ہن۔ جس دن اہ رن-بھومی رچا دینگے،
ਬਿਨੁ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਬਿਨਾ ਅਉਰ ਜੀਅ ਨ ਲੈ ਬਚਿ ਹੈ ॥੧੮੯॥
bin ik nripat nigrah binaa aaur jeea na lai bach hai |189|ہے راجن! بنا اک 'نگرہ' توں ہور کوئی جیؤندا نہیں بچیگا ۔۔189۔۔
ਪਵਨ ਬੇਗ ਰਥ ਚਲਤ ਸੁ ਛਬਿ ਸਾਵਜ ਤੜਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ॥
pavan beg rath chalat su chhab saavaj tarrataa krit |پون دے ویگ وانگ (جس دا) رتھ چلدا ہے اتے جو ہاتھی ('ساوج') دی چھبی والا اتے بجلی دی پھرتی والا ہے۔
ਗਿਰਤ ਧਰਨ ਸੁੰਦਰੀ ਨੈਕ ਜਿਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਝਾਕਤ ॥
girat dharan sundaree naik jih dis fir jhaakat |(اہ) جس پاسے ول زرا جنا پھر کے جھاکدا ہے، سندر استریاں (موہت ہو کے) دھرتی اتے ڈگ پیندیاں ہن۔
ਮਦਨ ਮੋਹ ਮਨ ਰਹਤ ਮਨੁਛ ਦੇਖਿ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ॥
madan moh man rahat manuchh dekh chhab laajat |کامدیو (من وچ) موہیا رہندا ہے اتے (اس دی) چھبی نوں ویکھ کے منکھّ (من وچ) لجت ہندا ہے۔
ਉਪਜਤ ਹੀਯ ਹੁਲਾਸ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਕਹ ਦੁਖ ਭਾਜਤ ॥
aupajat heey hulaas nirakh dut kah dukh bhaajat |(اس دی) دتی (چمک) نوں ویکھ کے ہردے وچ ہلاس پیدا ہندا ہے اتے دکھ بھج جاندے ہن۔
ਇਮਿ ਕਪਟ ਦੇਵ ਅਨਜੇਵ ਨ੍ਰਿਪੁ ਜਿਦਿਨ ਝਟਕ ਦੈ ਧਾਇ ਹੈ ॥
eim kapatt dev anajev nrip jidin jhattak dai dhaae hai |اس تراں دا نا جتیا جا سکن والا 'کپٹ دیو' راجا ہے۔ (اہ) جس دن جھٹکا دے کے دھاوا کریگا،
ਬਿਨੁ ਏਕ ਸਾਤਿ ਸੁਨਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਨ ਸਮੁਹਾਇ ਹੈ ॥੧੯੦॥
bin ek saat sunaho nripat su aaur kavan samuhaae hai |190|ہے راجن! سن لوو، بنا اک 'سانتِ' دے ہور کون اس دے ساہمنے آئیگا ۔۔190۔۔