Sri Dasam Granth

Ukuru - 694

ਕੜਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਚੜਗੁ ਭੜਕਿ ਭਾਦਵਿ ਜ੍ਯੋਂ ਗਜਤ ॥

karrak krodh kar charrag bharrak bhaadav jayon gajat |

Atainuka kwa hasira kali na ngurumo kama radi ya Bhadroni.

ਸੜਕ ਤੇਗ ਦਾਮਿਨ ਤੜਕ ਤੜਭੜ ਰਣ ਸਜਤ ॥

sarrak teg daamin tarrak tarrabharr ran sajat |

Yeye ndiye anayenguruma kama mawingu ya Bhandoni, anayepasua upanga kama umeme,

ਲੁੜਕ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਗ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਘਲਤ ॥

lurrak luth bithurag sel saamuhi hvai ghalat |

Na ni nani anayetawanya vipande vya maiti za mashujaa waliolala mbele yake.

ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਰਾਵਤ ਰਣਹਿ ਦੂਸਰ ਕੋ ਝਲਤ ॥

jidin ros raavat raneh doosar ko jhalat |

Hasira yake haiwezi kuvumiliwa na mtu yeyote katika vita

ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਪਮਾਨ ਤਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਭਨ ਜਿਦਿਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਸ ਮਚਿ ਹੈ ॥

eih bidh apamaan tih bhraat bhan jidin rudr ras mach hai |

Siku ambayo hisia ya hasira inakuwa rafiki yako, inakuwa sababu ya aibu yako,

ਬਿਨ ਇਕ ਸੀਲ ਦੁਸੀਲ ਭਟ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਣ ਰਣਿ ਰਚਿ ਹੈ ॥੧੮੩॥

bin ik seel duseel bhatt su aaur kavan ran rach hai |183|

Siku hiyo ni nani atakayepigana naye isipokuwa shujaa aitwaye Sheil (upole).183.

ਧਨੁਖ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਲਗਤ ਜਾ ਕੋ ਸਦੀਵ ਰਣ ॥

dhanukh manddalaakaar lagat jaa ko sadeev ran |

Nani ana upinde wenye umbo la mandala na (ambaye) hujihusisha na vita kila wakati.

ਨਿਰਖਤ ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਭਟਕ ਭਾਜਤ ਹੈ ਭਟ ਗਣ ॥

nirakhat tej prabhaav bhattak bhaajat hai bhatt gan |

Yule ambaye duara yake ni upinde wake na ambaye huwa anashughulika na kupigana, akiona ushawishi wake mkali, wapiganaji wanapotea na kukimbia.

ਕਉਨ ਬਾਧਿ ਤੇ ਧੀਰ ਬੀਰ ਨਿਰਖਤ ਦੁਤਿ ਲਾਜਤ ॥

kaun baadh te dheer beer nirakhat dut laajat |

Kumwona, uzuri wa shujaa huacha uvumilivu na huwa na aibu na

ਨਹਨ ਜੁਧ ਠਹਰਾਤਿ ਤ੍ਰਸਤ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਤ ॥

nahan judh tthaharaat trasat dasahoon dis bhaajat |

Wanakimbia, hawakubaki tena kwenye uwanja wa vita, wakikimbia pande zote kumi

ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਨਰਥ ਸਮਰਥ ਰਣਿ ਜਿਦਿਨ ਤੁਰੰਗ ਮਟਕ ਹੈ ॥

eih bidh anarath samarath ran jidin turang mattak hai |

Siku ambayo wapiganaji hawa waitwao Anarth (msiba) watamfanya farasi wake kucheza mbele yako.

ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰ ਸੁਨ ਬੀਰ ਬਰੁ ਸੁ ਦੂਸਰ ਕਉਨ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੮੪॥

bin ik dheer sun beer bar su doosar kaun hattak hai |184|

Ewe uliye bora sana miongoni mwa wapiganaji! ambaye atapigana naye isipokuwa KUDUMU.184.

ਪ੍ਰੀਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਧੁਜਾ ਪੀਅਰੀ ਰਥ ਧਾਰੇ ॥

preet basatr tan dhare dhujaa peearee rath dhaare |

Huyo ameshika upinde wa manjano mkononi mwake, amevaa mavazi ya manjano mwilini mwake;

ਪੀਤ ਧਨੁਖ ਕਰਿ ਸੋਭ ਮਾਨ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੋ ਟਾਰੇ ॥

peet dhanukh kar sobh maan rat pat ko ttaare |

Akiwa ameweka bendera ya manjano kwenye gari lake, yeye ndiye mvunjaji wa kiburi cha mungu wa upendo.

ਪੀਤ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਪੀਤ ਬਰਣੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ॥

peet baran saarathee peet baranai rath baajee |

Mpanda farasi wake, gari lake na farasi wote wana rangi ya manjano

ਪੀਤ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਣ ਖੇਤਿ ਚੜਿ ਗਰਜਤ ਗਾਜੀ ॥

peet baran ko baan khet charr garajat gaajee |

Mishale yake pia ni ya rangi ya manjano na ananguruma kwenye uwanja wa vita

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੈਰ ਸੂਰਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਗਰਜਿ ਦਲ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥

eih bhaat bair sooraa nripat jidin garaj dal gaeh hai |

Rajan! Shujaa wa aina hii ni 'veer'. Siku atakapoliasi jeshi.

ਬਿਨੁ ਇਕ ਗਿਆਨ ਸਵਧਾਨ ਹ੍ਵੈ ਅਉਰ ਸਮਰ ਕੋ ਚਾਹਿ ਹੈ ॥੧੮੫॥

bin ik giaan savadhaan hvai aaur samar ko chaeh hai |185|

Ewe mfalme! siku ambayo aina hii ya wapiganaji waitwao Vairabh (uadui) watanguruma na kuwachochea jeshi lake, siku hiyo, ambao watapigana naye isipokuwa (Gian (elimu).185.

ਮਲਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਮਲਿਤ ਭੂਖਨ ਰਥ ਬਾਧੇ ॥

malit basatr tan dhare malit bhookhan rath baadhe |

Nguo kama uchafu huvaliwa mwilini na vito kama uchafu hufungwa kwenye gari.

ਮਲਿਤ ਮੁਕਟ ਸਿਰ ਧਰੇ ਪਰਮ ਬਾਣਣ ਕਹ ਸਾਧੇ ॥

malit mukatt sir dhare param baanan kah saadhe |

Akiwa amevaa nguo chafu kwenye mwili mchafu na kupandisha mapambo machafu na gari lake, akiwa na taji chafu kichwani mwake na mishale iliyotengenezwa kwa ajili ya kutokwa.

ਮਲਿਤ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਮਲਿਤ ਤਾਹੂੰ ਆਭੂਖਨ ॥

malit baran saarathee malit taahoon aabhookhan |

Mpanda farasi pia ana rangi ya uchafu na mapambo yake pia ni ya uchafu.

ਮਲਯਾਗਰ ਕੀ ਗੰਧ ਸਕਲ ਸਤ੍ਰੂ ਕੁਲ ਦੂਖਨ ॥

malayaagar kee gandh sakal satraoo kul dookhan |

Na kuchukua pamoja naye mpanda farasi wa rangi chafu na mapambo machafu, shujaa huyu mwenye harufu ya viatu na yule anayewatesa maadui zake.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਿੰਦ ਅਨਧਰ ਸੁਭਟ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਮਚਿ ਹੈ ॥

eih bhaat nind anadhar subhatt jidin ayodhan mach hai |

Siku ambayo mpiganaji asiye na mwili kama huyo 'Nind' atafanya vita, Ewe Shujaa Mkuu (Paras Nath)!

ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰਜ ਸੁਨ ਬੀਰ ਬਰ ਸੁ ਅਉਰ ਕਵਣ ਰਣਿ ਰਚਿ ਹੈ ॥੧੮੬॥

bin ik dheeraj sun beer bar su aaur kavan ran rach hai |186|

Na aitwaye Ninda (kashfa), siku atakapoanza mapigano yake, siku hiyo, atakayemkabili isipokuwa KUDUMU.186.

ਘੋਰ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨਿ ਧਰੇ ਘੋਰ ਪਗੀਆ ਸਿਰ ਬਾਧੇ ॥

ghor basatr tan dhare ghor pageea sir baadhe |

Nguo za rangi ya giza (au giza) huvaliwa kwenye mwili na kilemba cha rangi ya giza (au giza) pia kimefungwa kichwani.

ਘੋਰ ਬਰਣ ਸਿਰਿ ਮੁਕਟ ਘੋਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕਹ ਸਾਧੇ ॥

ghor baran sir mukatt ghor satran kah saadhe |

Amevaa mavazi ya kutisha, kilemba cha kutisha na taji ya kutisha, mrekebishaji wa maadui wabaya.

ਘੋਰ ਮੰਤ੍ਰ ਮੁਖ ਜਪਤ ਪਰਮ ਆਘੋਰ ਰੂਪ ਤਿਹ ॥

ghor mantr mukh japat param aaghor roop tih |

Inaimba mantra ya kutisha kutoka kinywani na ina fomu ya kutisha sana.

ਲਖਤ ਸ੍ਵਰਗ ਭਹਰਾਤ ਘੋਰ ਆਭਾ ਲਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ॥

lakhat svarag bhaharaat ghor aabhaa lakh kai jih |

Wakiwa na sura ya kutisha na kurudia maneno ya kutisha, wakiona ambaye hata mbingu zinamtia hofu.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਨਰਕ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਆਇ ਹੈ ॥

eih bhaat narak dur dharakh bhatt jidin ros ran aae hai |

Huyo ndiye shujaa wa kutisha anayeitwa Narak, ambaye atakuja kwenye uwanja wa vita kwa hasira siku hiyo.

ਬਿਨੁ ਇਕ ਹਰਿਨਾਮ ਸੁਨ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਇ ਬਚਾਇ ਹੈ ॥੧੮੭॥

bin ik harinaam sun ho nripat su aaur na koe bachaae hai |187|

Wale wapiganaji dhalimu walioitwa Narak (Jahannamu) siku atakapokuja kwa hasira kali kwa ajili ya kupigana, wakati huo, ni nani atakayeweza kukuokoa isipokuwa Jina la Mola Mlezi?187.

ਸਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਸੁਟੈ ॥

samatt saag sangrahai sel saamuhi hvai suttai |

Yule anayeshika mkuki vizuri na kutazama mbele na kutupa mkuki.

ਕਲਿਤ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਜੁਗਤਿ ਗਲਿਤ ਗੈਵਰ ਜਿਯੋਂ ਜੁਟੈ ॥

kalit krodh sanjugat galit gaivar jiyon juttai |

Anashika mkuki huku akirudi nyuma na kuutupa huku akija mbele, anashambulia kwa hasira kali kama mnyama, hawezi kudhibitiwa na mtu mmoja baada ya mwingine.

ਇਕ ਇਕ ਬਿਨੁ ਕੀਨ ਇਕ ਤੇ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ॥

eik ik bin keen ik te ik na chalai |

Yeye haendi kutoka (sehemu) kwenda mahali pengine bila kufanya moja.

ਇਕ ਇਕ ਸੰਗ ਭਿੜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਝਲੈ ॥

eik ik sang bhirrai sasatr sanamukh hvai jhalai |

Anapigana na mmoja baada ya mwingine na akimkabili anapokea mapigo kutoka kwa silaha zake

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਸੀਲ ਦੁਸੀਲ ਭਟ ਸਹਤ ਕੁਚੀਲ ਜਬਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

eih bidh naseel duseel bhatt sahat kucheel jab garaj hai |

Wakati kama 'Nasil' (mpotovu) na 'Dusil' (wenye hasira kali) wapiganaji waliochanganyika na 'Kuchil' (uchafu) wanajisifu,

ਬਿਨੁ ਏਕ ਸੁਚਹਿ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੮੮॥

bin ek sucheh sun nrip nripan su aaur na koaoo baraj hai |188|

Shujaa asiye na fadhili kama huyo, ee mfalme! atakapopiga ngurumo kwa ghadhabu, basi hakuna mwingine ila Utakaso wa akili atakayeweza kukabiliana naye.188.