Sri Dasam Granth

Ukuru - 535

ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਰਹੇ ਚੁਪ ਹੋਇ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਆਵੈ ॥

paarath bheem te aadik beer rahe chup hoe at hee ddar aavai |

Mashujaa kama Arjuna na Bhima, walikaa kimya kwa hofu

ਸੁੰਦਰ ਐਸੇ ਸਰੂਪ ਕੇ ਊਪਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਬੀਸਰ ਪੈ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨੩੪੩॥

sundar aaise saroop ke aoopar sayaam kabeesar pai bal jaavai |2343|

Mshairi Shyam anasema kwamba washairi ni dhabihu kwa sura yake ya kupendeza zaidi.2343.

ਜੋਤਿ ਜਿਤੀ ਅਰਿ ਭੀਤਰ ਥੀ ਸੁ ਸਬੈ ਮੁਖ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨੀ ॥

jot jitee ar bheetar thee su sabai mukh sayaam ke beech samaanee |

Moto wowote (au nguvu) uliokuwapo kwa adui (Shisupala) ulimezwa usoni mwa Sri Krishna.

ਬੋਲ ਸਕੈ ਨ ਰਹੇ ਚੁਪ ਹੁਇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੁ ਬਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

bol sakai na rahe chup hue kab sayaam kahai ju badde abhimaanee |

Nguvu yoyote iliyokuwapo huko Shishupal, hiyo hiyo iliunganishwa katika uso wa Krishna, wapiganaji wengi wenye kiburi huko walikaa kimya,

ਬਾਕੋ ਬਲੀ ਸਿਸੁਪਾਲ ਹਨਿਯੋ ਤਿਹ ਕੀ ਹੁਤੀ ਚੰਦ੍ਰਵਤੀ ਰਜਧਾਨੀ ॥

baako balee sisupaal haniyo tih kee hutee chandravatee rajadhaanee |

Shishupal, mtu mwenye nguvu sana wa Chanderi alikuwa ameuawa na Krishna

ਯਾ ਸਮ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ਬੀਯੋ ਜਗਿ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੀ ॥੨੩੪੪॥

yaa sam aaur na koaoo beeyo jag sree jadubeer sahee prabh jaanee |2344|

Kila mtu alikubali kwamba hapakuwa na mtu mwenye nguvu kama Krishna duniani.2344.

ਏਕ ਕਹੈ ਜਦੁਰਾਇ ਬਡੋ ਭਟ ਜਾਹਿ ਬਲੀ ਸਿਸੁਪਾਲ ਸੋ ਘਾਯੋ ॥

ek kahai jaduraae baddo bhatt jaeh balee sisupaal so ghaayo |

Mmoja alisema kwamba Sri Krishna ni shujaa mwenye nguvu sana ambaye ameua mtu mwenye nguvu kama Shishupala.

ਇੰਦ੍ਰ ਤੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਹੁਤੋ ਜਾਤ ਨ ਸੋ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਯੋ ॥

eindr te sooraj te jam te huto jaat na so jamalok patthaayo |

Kila mtu alisema kwamba Krishna alikuwa shujaa mwenye nguvu zaidi, ambaye alimuua shujaa hodari kama Shishupal, ambaye hata hakuweza kushindwa kwa Indra, Surya na Yama.

ਸੋ ਇਹ ਏਕ ਹੀ ਆਂਖ ਕੇ ਫੋਰ ਕੇ ਭੀਤਰ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਜੀਅ ਆਯੋ ॥

so ih ek hee aankh ke for ke bheetar maar dayo jeea aayo |

Imemuua kwa kupepesa macho. (Kuona haya) imemjia mshairi

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹੀ ਠਹਰਾਯੋ ॥੨੩੪੫॥

chaudah lokan ko karataa kar sree brijanaath sahee tthaharaayo |2345|

Alikuwa amemuua adui huyo kwa kupepesa jicho na Krishna huyo huyo ndiye muumba wa ulimwengu wote kumi na nne.2345.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ਇਹ ਸਾਧਨ ਸੰਤ ਇਹੈ ਜੀਅ ਜਾਨਿਯੋ ॥

chaudah lokan ko karataa ih saadhan sant ihai jeea jaaniyo |

Krishna ndiye Bwana wa ulimwengu wote kumi na nne, watakatifu wote wanakubali hii

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਕੀਏ ਸਭ ਯਾਹੀ ਕੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਗੁਨ ਜਾਨਿ ਬਖਾਨਿਯੋ ॥

dev adev kee sabh yaahee ke bedan te gun jaan bakhaaniyo |

Miungu na wengine wote wameumbwa naye na Vedas pia wanaelezea sifa zake

ਬੀਰਨ ਬੀਰ ਬਡੋਈ ਲਖਿਯੋ ਹਰਿ ਭੂਪਨ ਭੂਪਨ ਤੇ ਖੁਨਸਾਨਿਯੋ ॥

beeran beer baddoee lakhiyo har bhoopan bhoopan te khunasaaniyo |

Wapiganaji walijua (Krishna) kwa kufanya matendo makuu na wafalme walikula khunas kwa kujua mfalme.

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਅਰਿ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹੀ ਕਰਿ ਕਾਲ ਪਛਾਨਿਯੋ ॥੨੩੪੬॥

aaur jite ar tthaadte hute tin sayaam sahee kar kaal pachhaaniyo |2346|

Krishna ambaye pia hukasirishwa na wafalme, alichukuliwa kuwa shujaa hodari miongoni mwa wapiganaji na maadui wote walimtambua, kwa kweli, kama dhihirisho la Kifo.2346.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਠਾਢਿ ਤਹਾ ਕਰ ਬੀਚ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਲੀਏ ॥

sree brij naaeik tthaadt tahaa kar beech sudarasan chakr lee |

Krishna alikuwa amesimama pale, akiwa ameshikilia diski yake mkononi

ਬਹੁ ਰੋਸ ਠਨੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰਿਯੋ ਅਰਿ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਹੈ ਨ ਹੀਏ ॥

bahu ros tthane at krodh bhariyo ar aan ko aanat hai na hee |

Alikasirika sana na katika hali hiyo ya hasira, hakumkumbuka adui mwingine yeyote

ਤਿਹ ਠਉਰ ਸਭਾ ਹੂ ਮੈ ਗਾਜਤ ਭਯੋ ਸਭ ਕਾਲਹਿ ਕੋ ਮਨੋ ਭੇਖ ਕੀਏ ॥

tih tthaur sabhaa hoo mai gaajat bhayo sabh kaaleh ko mano bhekh kee |

Yeye, kama dhihirisho la Kifo, alikuwa akipiga ngurumo Mahakamani

ਜਿਹ ਦੇਖਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੈ ਅਰਿ ਵਾ ਬਹੁ ਸੰਤ ਨਿਹਾਰ ਕੇ ਰੂਪ ਜੀਏ ॥੨੩੪੭॥

jih dekhat praan tajai ar vaa bahu sant nihaar ke roop jee |2347|

Alikuwa mtu wa namna hiyo, akimwona ambaye, maadui wanakumbatia kifo na watakatifu, walipomwona, walifufuliwa.2347.

ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਧਿਸਟਰ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

nrip judhisattar baach kaanrah joo so |

Hotuba ya mfalme Yudhishtra:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ਕਹੀ ਉਠ ਕੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਦੋਊ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿਵਾਰੋ ॥

aap hee bhoop kahee utth kai kar jor doaoo prabh krodh nivaaro |

Mfalme (Yudhisthara) mwenyewe aliinuka na kukunja mikono yake na kusema, Ee Bwana! Sasa ondoa hasira.

ਥੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਬਡੋ ਖਲ ਸੋ ਤੁਮ ਚਕ੍ਰਹਿ ਲੈ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥

tho sisupaal baddo khal so tum chakreh lai chhin maeh sanghaaro |

Mfalme Yudhishtra alisema akiwa amekunja mikono, “Ee Bwana! acha hasira, Shishupal alikuwa dhalimu mkubwa, umefanya kazi ya kiungwana kwa kumuua

ਯੌ ਕਹਿ ਪਾਇ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਕੈ ਦੁਹੂ ਆਪਨੇ ਨੈਨਨ ਤੇ ਜਲੁ ਢਾਰੋ ॥

yau keh paae rahiyo geh kai duhoo aapane nainan te jal dtaaro |

Kusema hivyo, mfalme alishika miguu yote miwili ya Krishna na machozi yakamtoka

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਜੋ ਤੁਮ ਰੋਸ ਕਰੋ ਤੋ ਕਹਾ ਤੁਮ ਸੋ ਬਸੁ ਹੈਬ ਹਮਾਰੋ ॥੨੩੪੮॥

kaanrah joo jo tum ros karo to kahaa tum so bas haib hamaaro |2348|

Akasema, “Ewe Krishna! ukikasirika, tunaweza kuwa na udhibiti gani juu yake?”2348.

ਦਾਸ ਕਹੈ ਬਿਨਤੀ ਕਰ ਜੋਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

daas kahai binatee kar jor kai sayaam bhanai har joo sun leejai |

“Ee Mola! mtumishi wako huyu anakuomba kwa kukunja mikono, umsikilize kwa fadhili

ਕੋਪ ਚਿਤੇ ਤੁਮਰੇ ਮਰੀਐ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹੇਰਤ ਹੀ ਪਲ ਜੀਜੈ ॥

kop chite tumare mareeai su kripaa kar herat hee pal jeejai |

Ukikasirika, tutajisikia kama wafu, kwa hivyo endelea kuwa na neema

ਆਨੰਦ ਕੈ ਚਿਤਿ ਬੈਠੋ ਸਭਾ ਮਹਿ ਦੇਖਹੁ ਜਗ੍ਯ ਕੇ ਹੇਤੁ ਪਤੀਜੈ ॥

aanand kai chit baittho sabhaa meh dekhahu jagay ke het pateejai |

Tafadhali kaa kortini kwa furaha na usimamie Yajna

ਹਉ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜੂ ਪੁਨਿ ਕੋਪ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜੈ ॥੨੩੪੯॥

hau prabh jaan karo binatee prabh joo pun kop chhimaapan keejai |2349|

Ewe Mola! Ninakuomba uimalizie hasira yako na utusamehe.”2349.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬੈਠਾਯੋ ਜਦੁਰਾਇ ਕੋ ਬਹੁ ਬਿਨਤੀ ਕਰਿ ਭੂਪ ॥

baitthaayo jaduraae ko bahu binatee kar bhoop |

Mfalme (Yudhisthara) alifanya maombi mengi na akaketi Sri Krishna.

ਕੰਜਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਜਿਹ ਬਨੇ ਬਨਿਯੋ ਸੁ ਮੈਨ ਸਰੂਪ ॥੨੩੫੦॥

kanjan se drig jih bane baniyo su main saroop |2350|

Mfalme Yudhistar akiomba kwa unyenyekevu zaidi alimfanya mfalme wa Yadavas kuketi na sasa macho yake yalionekana kung'aa kama lotus na umbo la kifahari kama lile la mungu wa upendo.2350.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਛਮਾਪਨ ਕਰਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare kaanrah joo ko kop raajaa judhisattar chhamaapan karat bhe dhiaae samaapatan |

Mwisho wa sura yenye kichwa "Kumwomba Yudhistar aliyekasirika msamaha kwa Krishna" katika Krishnavatara huko Bachittar Natak.

ਅਥ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਰਾਜਸੂਅ ਜਗ ਕਰਤ ਭਏ ॥

ath raajaa judhisattar raajasooa jag karat bhe |

Sasa huanza maelezo ya utendaji wa Rajsui Yajna na mfalme Yudhistar

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਉਪੀ ਹੈ ਸੇਵ ਹੀ ਪਾਰਥ ਕਉ ਦਿਜ ਲੋਕਨ ਕੀ ਜੋ ਪੈ ਨੀਕੀ ਕਰੈ ॥

saupee hai sev hee paarath kau dij lokan kee jo pai neekee karai |

Kazi ya kuwatumikia akina Brahmin ilipewa Arjuna

ਅਰੁ ਪੂਜ ਕਰੈ ਦੋਊ ਮਾਦ੍ਰੀ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਰਿਖੀਨ ਕੀ ਆਨੰਦ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥

ar pooj karai doaoo maadree ke putr rikheen kee aanand chit dharai |

Wana wa Maduri, Nakul na Sahdev, walikuwa wakitumikia wahenga kwa furaha

ਭਯੋ ਭੀਮ ਰਸੋਈਆ ਦ੍ਰਜੋਧਨ ਧਾਮ ਪੈ ਬ੍ਯਾਸ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ॥

bhayo bheem rasoeea drajodhan dhaam pai bayaas te aadik bed rarai |

Bhima akawa mpishi na Duryodhana alisimamia masuala ya nyumbani

ਕੀਯੋ ਸੂਰ ਕੋ ਬਾਲਕ ਕੈਬੇ ਕੋ ਦਾਨ ਸੁ ਜਾਹੀ ਤੇ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਡਰੈ ॥੨੩੫੧॥

keeyo soor ko baalak kaibe ko daan su jaahee te chaudah lok ddarai |2351|

Vyas n.k. walikuwa na shughuli nyingi katika kisomo cha Vedas na Karan, mwana wa Surya, ambaye alitisha walimwengu wote kumi na nne, alipewa jukumu la utoaji wa misaada n.k.2351.

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਗਨੇਸ ਮਹੇਸ ਸਦਾ ਉਠ ਕੈ ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਧਰੈ ॥

sooraj chand ganes mahes sadaa utth kai jih dhiaan dharai |

Yeye, ambaye daima hutafakari Surya, Chandra, Ganesha na Shiva

ਅਰੁ ਨਾਰਦ ਸੋ ਸੁਕ ਸੋ ਦਿਜ ਬ੍ਯਾਸ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਿਹ ਜਾਪ ਰਰੈ ॥

ar naarad so suk so dij bayaas so sayaam bhanai jih jaap rarai |

Yeye, ambaye Jina lake linarudiwa na Narada, Shukra na Vyasa, mwenye nguvu,

ਜਿਹਾ ਮਾਰ ਦਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਬਲੀ ਜਿਹ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਸਭ ਲੋਕੁ ਡਰੈ ॥

jihaa maar dayo sisupaal balee jih ke bal te sabh lok ddarai |

Nani amemuua Shishupal Surma na ambaye nguvu zake zinaogopwa na watu wote,

ਅਬ ਬਿਪਨ ਕੇ ਪਗ ਧੋਵਤ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਿਨਾ ਐਸੀ ਕਉਨ ਕਰੈ ॥੨੩੫੨॥

ab bipan ke pag dhovat hai brijanaath binaa aaisee kaun karai |2352|

Ni nani aliyemuua Shishupal na ambaye ulimwengu wote unamwogopa, Krishna huyo huyo sasa anaosha miguu ya Wabrahmin na ni nani mwingine anayeweza kufanya kazi hiyo isipokuwa Yeye.2352.

ਆਹਵ ਕੈ ਸੰਗ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਤਿਨ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਲੀਨੋ ॥

aahav kai sang satran ke tin te kab sayaam bhanai dhan leeno |

Mshairi Shyam anasema, mali ambayo imepatikana kutoka kwa maadui kwa kupigana nao,

ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੋ ਜਿਮ ਬੇਦ ਕੇ ਬੀਚ ਲਿਖੀ ਬਿਧਿ ਹੀ ਤਿਹੀ ਭਾਤਹਿ ਦੀਨੋ ॥

bipran ko jim bed ke beech likhee bidh hee tihee bhaateh deeno |

Katika vita, kupigana na maadui, mshairi Shyam anasema, mashujaa hawa hodari waligundua ushuru na kutoa zawadi kwa hisani kulingana na maagizo ya Vedic.