ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 214
ਗਡਬਡ ਰਾਮੰ ॥
gaddabadd raaman |(Parsu) Rama akipiga kelele
ਗੜਬੜ ਧਾਮੰ ॥੧੩੮॥
garrabarr dhaaman |138|Ram alisimama imara na ndani ya mahali pale palikuwa na msukosuko.138.
ਚਰਪਟ ਛੀਗਾ ਕੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
charapatt chheegaa ke aad krit chhand |CHARPAT CHHIGA KE AAD KRIT STANZA
ਖਗ ਖਯਾਤਾ ॥
khag khayaataa |Ambaye huangaza upanga
ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ॥
gayaan gayaataa |Katika matumizi ya upanga watu wa maana na wenye busara sana wanaonekana.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਮਾ ॥
chitr baramaa |(Yeye) alikuwa amevaa silaha za Vichitra
ਚਾਰ ਚਰਮਾ ॥੧੩੯॥
chaar charamaa |139|Wale wenye miili mizuri wamevaa mavazi ya kivita ambayo yanaonekana kama picha.139.
ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥
saasatran gayaataa |(Yeye) mjuzi wa Vitabu.
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Ambao ni wataalamu wa silaha na wanachuoni wa Shastras
ਚਿਤ੍ਰੰ ਜੋਧੀ ॥
chitran jodhee |Vichitra Surma c
ਜੁਧੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੧੪੦॥
judhan krodhee |140|Na pia wapiganaji mashuhuri wanashughulika na vita kwa hasira kali.140.
ਬੀਰੰ ਬਰਣੰ ॥
beeran baranan |Yule anayetengeneza bia
ਭੀਰੰ ਭਰਣੰ ॥
bheeran bharanan |Wapiganaji mashuhuri wanawajaza wengine hofu
ਸਤ੍ਰੰ ਹਰਤਾ ॥
satran harataa |Muuaji wa maadui
ਅਤ੍ਰੰ ਧਰਤਾ ॥੧੪੧॥
atran dharataa |141|Wakivaa silaha zao wanawaangamiza maadui.141.
ਬਰਮੰ ਬੇਧੀ ॥
baraman bedhee |mvunja silaha,
ਚਰਮੰ ਛੇਦੀ ॥
charaman chhedee |Wapiganaji jasiri wanaotoboa silaha wanachosha miili
ਛਤ੍ਰੰ ਹੰਤਾ ॥
chhatran hantaa |muuaji wa mwavuli
ਅਤ੍ਰੰ ਗੰਤਾ ॥੧੪੨॥
atran gantaa |142|Kwa matumizi ya silaha, nguzo za wafalme zinaharibiwa.142.
ਜੁਧੰ ਧਾਮੀ ॥
judhan dhaamee |shujaa,
ਬੁਧੰ ਗਾਮੀ ॥
budhan gaamee |Wale waliokwenda kwenye uwanja wa vita,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Mmiliki wa silaha
ਅਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥੧੪੩॥
asatran gayaataa |143|Wanajua siri za silaha na silaha.143.
ਜੁਧਾ ਮਾਲੀ ॥
judhaa maalee |(Parasurama) mshindi wa vita,
ਕੀਰਤ ਸਾਲੀ ॥
keerat saalee |Wapiganaji walitangatanga katika uwanja wa vita kama watunza bustani wa msitu ambao hupogoa mimea, walianza kuharibu sifa ya mashujaa.
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥
dharaman dhaaman |Na wale wa nyumba ya dini
ਰੂਪੰ ਰਾਮੰ ॥੧੪੪॥
roopan raaman |144|Katika uwanja huo wa vita Ram mzuri, ambaye ni makazi ya haki anaonekana kwa utukufu.144.
ਧੀਰੰ ਧਰਤਾ ॥
dheeran dharataa |(Yeye) mwenye subira,
ਬੀਰੰ ਹਰਤਾ ॥
beeran harataa |Yeye ni shujaa mwenye sifa ya uvumilivu, ni mwangamizi wa wapiganaji
ਜੁਧੰ ਜੇਤਾ ॥
judhan jetaa |Mshindi wa vita
ਸਸਤ੍ਰੰ ਨੇਤਾ ॥੧੪੫॥
sasatran netaa |145|Mshindi wa vita na mtaalamu mahiri katika matumizi ya silaha.145.
ਦੁਰਦੰ ਗਾਮੀ ॥
duradan gaamee |Anatembea kama tembo
ਧਰਮੰ ਧਾਮੀ ॥
dharaman dhaamee |Ana mwendo wa tembo na makazi ya Dharma
ਜੋਗੰ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
jogan jvaalee |Ya moto ya Yoga
ਜੋਤੰ ਮਾਲੀ ॥੧੪੬॥
jotan maalee |146|Yeye ndiye bwana wa yoga-moto na mlinzi wa nuru kuu.146.
ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
parasuraam baach |Hotuba ya Parachuram:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਤੂਣਿ ਕਸੇ ਕਟ ਚਾਪ ਧਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਕਹੀ ਦਿਜ ਰਾਮ ਅਹੋ ॥
toon kase katt chaap dhare kar kop kahee dij raam aho |Akiwa amevaa upinde wake na podo, Brahmin Parshuram kwa hasira kali alimwambia Ram:
ਗ੍ਰਹ ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਸੀਅ ਜਾਤ ਹਰੇ ਤੁਮ ਕਉਨ ਕਹੋ ॥
grah tor saraasan sankar ko seea jaat hare tum kaun kaho |���Ewe mvunja upinde wa Shiva na mshindi wa Sita, ni nani aliyekula wewe?
ਬਿਨ ਸਾਚ ਕਹੇ ਨੇਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕੁਠਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਸਹੋ ॥
bin saach kahe nehee praan bache jin kantth kutthaar kee dhaar saho |���Niambie ukweli vinginevyo hutaweza kujiokoa na utalazimika kubeba kipigo cha ncha kali ya shoka langu kwenye shingo yako.
ਘਰ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤਜ ਰਾਮ ਰਣੰ ਜਿਨਿ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਪਲ ਠਾਢ ਰਹੋ ॥੧੪੭॥
ghar jaahu chale taj raam ranan jin joojh maro pal tthaadt raho |147|���Itafaa, ukitoka kwenye uwanja wa vita na kukimbilia nyumbani kwako, vinginevyo ukikaa hapa kwa mara nyingine, itabidi ufe.���147.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਵਿਲੋਕ ਮੁਝੈ ਹਠਿ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਠਾਢ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jaanat ho avilok mujhai hatth ek balee nahee tthaadt rahainge |���Unajua kuwa hakuna shujaa shujaa anayeweza kukaa hapa kwa kuniona.
ਤਾਤਿ ਗਹਯੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਣ ਦਾਤਨ ਤੇਨ ਕਹਾ ਰਣ ਆਜ ਗਹੈਂਗੇ ॥
taat gahayo jin ko trin daatan ten kahaa ran aaj gahainge |���Wale ambao baba zao na babu zao walishikilia nyasi ndani ya meno yao kwa kuniona (yaani walikubali kushindwa) watafanya vita gani pamoja nami sasa?
ਬੰਬ ਬਜੇ ਰਣ ਖੰਡ ਗਡੇ ਗਹਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਕਹੂੰ ਉਮਹੈਂਗੇ ॥
banb baje ran khandd gadde geh haath hathiaar kahoon umahainge |���Hata kama kuna vita vya kutisha wanawezaje kuwa na ujasiri wa kutosha sasa wa kusonga mbele kwa vita kwa kushika silaha zao tena?
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਦੁਰੈਬੇ ਕਉ ਰਾਮ ਕਹੋ ਕਹਾ ਠਾਮ ਲਹੈਂਗੇ ॥੧੪੮॥
bhoom akaas pataal duraibe kau raam kaho kahaa tthaam lahainge |148|���Basi niambie, Ewe Ram, utapata wapi mahali pa kujificha duniani, mbingu au kaburi?���148.
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |Hotuba ya Mshairi:
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਬਲਕਾਨੇ ॥
yau jab bain sune ar ke tab sree raghubeer balee balakaane |Kusikia maneno haya ya adui (Parashuram), Ram alionekana kama shujaa hodari.