Sri Dasam Granth

Ukuru - 599

ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥

jan bijul juaal karaal kasai |474|

Maelfu ya panga yalionekana kuwa ya kifahari na ilionekana kwamba nyoka walikuwa wakiuma kila kiungo, panga zile zilionekana kutabasamu kama radi ya kutisha.474.

ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

bidhoop naraaj chhand |

VIDHOOP NARAAJ STANZA

ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥

khimant teg aais kai |

Upanga unang'aa hivi

ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥

julant jvaal jais kai |

Huku Agni akiangazwa.

ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥

hasant jem kaaminan |

Au kama mwanamke anacheka,

ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥

khimant jaan daaminan |475|

Upanga unameta kama moto au kama wasichana wanaotabasamu au kama umeme unaowaka.475.

ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥

bahant daae ghaaeinan |

(Upanga) husogea na Dao na kuleta uharibifu.

ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥

chalant chitr chaaeinan |

Inaonyesha picha inayosonga.

ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥

girant ang bhang iau |

Viungo huvunjika na kuanguka hivi

ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥

bane su jvaal jaal jiau |476|

Wakati wa kuumiza majeraha, wanasonga kama marekebisho yasiyotulia ya akili, viungo vilivyovunjika vinaanguka kama vimondo.476.

ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥

hasant khet khaparee |

Khapar wali (mweusi) anacheka nyikani.

ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥

bhakant bhoot bhai dharee |

Mizimu ya kuogofya inazunguka huku na kule.

ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥

khimant jem daaminee |

(Kicheko cha Kali) kinamulika kama umeme.

ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥

nachant her kaaminee |477|

Mungu wa kike Kalika anacheka katika uwanja wa vita na mizimu ya kutisha inapiga kelele, kama vile umeme unavyomulika, Vivyo hivyo mabinti wa mbinguni wanatazama uwanja wa vita na kucheza.477.

ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥

hahank bhairavee suree |

Bhairavi Shakti anakaidi.

ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥

kahank saadh sidharee |

(Bhagvati) anayewaongoza watakatifu (anacheka) kwa kusema kitu.

ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥

chhalank chhichh ichhanee |

Spatters (ya damu) hutokea.

ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥

bahant teg tichhanee |478|

Bhairavi anapiga kelele na wanayogini wanacheka, panga kali zinazotimiza matamanio, zinapiga makofi.478.

ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥

ganant goorr ganbharee |

(Kali) akiwaza kwa giza.

ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥

subhant sip sau bharee |

Mwangaza umepambwa kama sip.

ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥

chalant chitr chaapanee |

Kubeba pinde na picha na kukimbia.

ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥

japant jaap jaapanee |479|

Mungu wa kike Kali anahesabu kwa uzito maiti na kujaza bakuli lake damu, anaonekana mzuri sana, anasonga ovyo na anaonekana kama picha, analirudia Jina la Bwana.479.

ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥

puant sees eesanee |

Mungu wa kike anatoa (garland) ya wavulana.

ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥

hasant haar seesanee |

(Shiva) mkufu wa kichwa (nyoka) anacheka.

ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥

karant pret nisanan |

Mizimu inapiga kelele.

ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥

agamagam bhiau ranan |480|

Anafunga rozari ya mafuvu ya kichwa na kuiweka shingoni, anacheka, mizimu pia inaonekana pale na uwanja wa vita umekuwa mahali pasipoweza kufikiwa.480.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥

jabai jang jangee rachio jang joran |

Wakati 'Jang Jangi' (shujaa aliyetajwa) ameanzisha vita kwa nguvu (basi) mashujaa wengi wa Banke wameuawa.

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥

hane beer banke taman jaan bhoran |

(Inaonekana) kana kwamba giza limetoweka asubuhi.

ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥

tabai kop garajio kalakee avataaran |

Wakati huo avatar ya Kalki ilinguruma kwa hasira.

ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥

saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|

Wakati wapiganaji walipopigana vita vikali, wapiganaji wengi wa kifahari waliuawa, kisha Kalki akapiga ngurumo na kupambwa kwa silaha zote, akapenya ndani ya mkondo wa silaha za chuma.481.

ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥

jayaa sabad utthe rahe log pooran |

Maneno ya Jai-Jai-Kar yameinuka na kuwajaza watu wote.

ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥

khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |

Mavumbi ya kwato (za farasi) yamepeperuka na (yeye) ameligusa jua.

ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥

chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |

Mishale yenye mabawa ya dhahabu imekwenda (ambayo imesababisha giza).

ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥

andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|

Kulikuwa na sauti ya ngurumo kiasi kwamba watu waliingizwa katika udanganyifu na vumbi la miguu ya farasi likapanda juu hadi kugusa anga, kwa sababu ya vumbi, miale ya dhahabu ilitoweka na giza likatawala, katika mkanganyiko huo, kulikuwa na show

ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥

hanio jor jangan tajio sarab sainan |

Jor Jang' (shujaa shujaa aliyetajwa) aliuawa na jeshi lote likakimbia.

ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥

trinan dant thaabhai bakai deen bainan |

Wanashikilia nyasi kwenye meno yao na kusema maneno ya bure.

ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥

mile dai akoran nihorant raajan |

Maoni yanatimizwa na wafalme (walioshindwa) wanasihi.

ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥

bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|

Katika vita hivyo vya kutisha, jeshi likiwa limeangamizwa, lilikimbia na kukandamiza majani katikati ya meno, lilianza kupiga kelele kwa unyenyekevu, kuona hivyo mfalme naye aliacha kiburi chake na kukimbia akiacha nyuma ufalme wake na vifaa vyake vyote.483.

ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥

katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |

Wakashmiri wamekatiliwa mbali na Wahathi ni Kashtawadi (wametolewa).

ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |

Wakazi wa Kashgar, 'Kaskari', miavuli mikubwa, wamekasirika.

ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥

balee bangasee gorabandee gradejee |

Balwan, Gorbandi na Gurdej (wenyeji wa) Bengal

ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥

mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|

Wakashmiri wengi na wapiganaji wenye subira, wavumilivu na wavumilivu walikatwakatwa na kuuawa na wengi walitiwa pazia, wapiganaji wengi wenye nguvu wa Wagurdezi na wapiganaji wa nchi nyingine, waliokuwa wakimegemeza mfalme huyo kwa upumbavu mkubwa, walishindwa.484.

ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥

hane roos toosee kritee chitr jodhee |

Wa Urusi, mashujaa wako wazuri wameuawa.

ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥

hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |

Mkaidi wa Uajemi, mwenye silaha hodari na mwenye ghadhabu,

ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥

bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |

Baghdadi mbaya na askari wa Kandahar, wa Kalmach (nchi ya Tatar).

ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥

kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|

Warusi, Waturkistan, Sayyad na wapiganaji wengine wenye kuendelea na wenye hasira waliuawa, askari wapiganaji wa kutisha wa Kandhar na wapiganaji wengine wengi waliofunikwa na taji na hasira pia walikosa uhai.485.