ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Wanaumiza mahali fulani,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(majeraha ya wengine) kuteseka kwa hasira,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Wanaanguka kwa sababu ya kupigwa
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Mapigo yanavumiliwa kwa raha, wapiganaji wanaanguka chini huku wakibembea na kunguruma.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Mahali fulani (mashujaa waliojeruhiwa) wana njaa,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Kupambwa katika ndoa,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Walioanguka wana fahamu
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Kuwasiliana na roho zisizo na idadi, wapiganaji wanaomboleza, wanapoteza fahamu na kuanguka chini, mizimu inacheza.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Mahali fulani wanarusha mishale,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |vijana wanapigana,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Kuna nuru juu ya vichwa (vyao).
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Wapiganaji wanapigana wakishika mishale, uzuri unang'aa kwenye nyuso zote na mabinti wa mbinguni wanawatazama wapiganaji.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Mahali fulani wanapigana kwa kupanda juu ya tembo,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Maswahaba (walio karibu) wameuawa.
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Hao) wapiganaji wamekimbia
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Wapiganaji wanapigana na tembo baada ya kuwaua maadui, wanakimbia baada ya kupigwa na mishale.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Mahali fulani umejaa hasira,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Ufahamu umeachwa,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |kesi ziko wazi,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Wapiganaji wamelala chini bila fahamu na kwa hasira zao, nywele zao zimelegea na mavazi yao yameharibika.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Mahali fulani wanapigana juu ya tembo,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Wenzao) wamekufa wakipigana.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Farasi wamelegea,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Visumbufu vimeharibiwa wakati wa kupigana na tembo, farasi wanazurura wazi na wasumbufu wananguruma. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Mahali fulani ndoano zinazunguka,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(nao) ardhi imejaa.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Mashujaa wanauawa,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Mabinti wa mbinguni wanazunguka-zunguka duniani kote, kwa kupigwa na mishale wapiganaji wanakumbatia kifo cha kishahidi.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Mahali pengine mishale huenda,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Mielekeo minne (yenye mishale) imesimamishwa,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Mapanga yang'aa
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Kwa kutokwa kwa mishale mielekeo imefichwa isionekane na panga zinameta juu angani.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Mahali fulani risasi hutolewa
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(kana kwamba) ni mvua ya mawe,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Wapiganaji wananguruma
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Mizimu inayotoka makaburini inakuja kwenye uwanja wa vita, wapiganaji wanapiga ngurumo na farasi wanakimbia.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Mahali fulani miguu inakatwa,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |wameanguka kwenye uwanja wa vita,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Kumekuwa na maazimio kwa heshima,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Wapiganaji ambao viungo vyao vimekatwa, wanaanguka katika uwanja wa vita na wapiganaji wamelewa wanauawa.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Mahali fulani wanasema 'ua' 'ua',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Wote wanne wanashtuka,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') imefunikwa,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Vilio vya “kuua, kuua” vinasikika katika pande zote nne, wapiganaji wanakaribia na hawaungi mkono.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Mahali fulani mikuki inagonga,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Mbuzi wanaita,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |kuwa na masharubu yaliyopinda,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Wanapiga mapigo kwa mikuki yao, huku wakipiga kelele, masharubu ya hao wajisifu nayo yanapendeza.270.