ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Wapiganaji walikuwa wamezungukwa katika pande kumi.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Kutoka pande zote kumi, wapiganaji wa pepo walikimbilia kupigana na Ram tu.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Kama bendera ya mahali pa ibada katika jangwa
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Kumwona Ram, mwenye mwili wa Dharma, katika uwanja wa vita na kupiga kelele mbalimbali kutoka kwa midomo yao,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monsters walikuwa karibu) kutoka pande zote nne
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Mashetani walikimbia pande zote nne na wakakusanyika pamoja.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Kengele kali zililia.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Vyombo vya muziki vilisikika kwa nguvu na kusikia sauti zao, yeye mawingu aliona aibu.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Kwa kupitisha bendera iliyowekwa
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Wakiweka mabango yao duniani pepo, waliojawa na uadui, walianza kufanya vita.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Misuli ilipiga,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Upinde ulipiga na panga zikapiga.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Kulikuwa na maneno sahihi kutoka kwa ngao
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Kulikuwa na kugonga sana ngao na panga zikiwaangukia zilifanya ibada ya upendo.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Wapiganaji) walikuwa wamevaa nguo za vita.
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Wapiganaji wote walikuwa wamezama katika vita kama wapiganaji katika uwanja wa mieleka.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Kulikuwa na mvua ya mishale.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Mishale ilimiminiwa na palikuwa na mipasuko ya pinde.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Hutumika kurusha mishale.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Wakitamani ushindi wao, pepo hao walirusha mishale yao.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu na Marich kwa kutamani kifo cha majitu
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu na Marich, wakigonga meno yao kwa hasira, walisonga mbele.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Majitu yote mawili yalivunjika mara moja (hivyo),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Wote wawili kwa pamoja waliruka kama falcon, na,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Hivyo) akaizunguka Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Walizunguka kondoo dume kama Cupid (Kamdev), wakiuzunguka mwezi.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Hivyo jeshi la pepo lilimzunguka (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram alizungukwa na nguvu za mapepo kama Shiva na vikosi vya Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji alikuwa mkaidi sana katika vita
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram alikaa huko kwa vita kama Ganges kukutana na bahari.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama alikuwa akipinga huko Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram alipiga kelele sana katika vita hivi kwamba mawingu yaliona haya
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Vikosi vikubwa (wapiganaji) vilikuwa vikizunguka.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Wapiganaji walibingirika katika udongo na mashujaa hodari wakaanguka juu ya ardhi.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monsters) walikuwa wakija na kwenda na masharubu
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu na Marich walianza kumtafuta Ram, huku wakizungusha sharubu zao,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Ikiwa sasa (yetu) mikono itahusika
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Na akasema, ���Atakwenda wapi na kujiokoa, tutamshika sasa hivi.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama alimuona adui
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Kuona maadui Ram aliendelea na bidii,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Aligeuka nyekundu kwa hasira)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Na macho ya yule mjuzi wa elimu ya kurusha mishale, yakiwa mekundu.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama akavuta upinde mgumu
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Upinde wa Ram uliinua sauti ya kutisha na kupiga mishale mingi.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Aliua jeshi la adui.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Majeshi ya adui yalikuwa yanaangamizwa, wakiona ambayo miungu ilitabasamu mbinguni.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Jeshi lote likakimbia.