ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |యోధులు పది దిక్కులా చుట్టుముట్టారు.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|పది దిక్కుల నుండి, రాక్షస యోధులు రాముడితో మాత్రమే యుద్ధం చేయడానికి ముందుకు వచ్చారు.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |ఎడారిలో పూజా స్థలం బ్యానర్ లాగా
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |ధర్మావతారుడైన రాముని యుద్ధభూమిలో చూసి, వారి నోటి నుండి రకరకాల అరుపులు వినిపిస్తున్నాయి.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(రాక్షసులు దగ్గరగా ఉన్నారు) నాలుగు వైపుల నుండి
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|రాక్షసులు నాలుగు దిక్కులూ పరుగెత్తి ఒకచోట చేరారు.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |బిగ్గరగా గంటలు మోగుతున్నాయి.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |సంగీత వాయిద్యాలు హింసాత్మకంగా ప్రతిధ్వనించాయి మరియు వాటి శబ్దాలు వింటూ, అతను సిగ్గుపడ్డాడు.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |స్థిర జెండాను దాటడం ద్వారా
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|శత్రుత్వంతో నిండిన రాక్షసులు భూమిపై తమ బ్యానర్లను అమర్చి యుద్ధం చేయడం ప్రారంభించారు.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |విల్లులు విరుచుకుపడ్డాయి,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |విల్లంబులు చప్పుడు చేసి కత్తులు కొట్టారు.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |షీల్డ్స్ నుండి తగిన పదాలు ఉన్నాయి
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|కవచాల మీద గొప్పగా కొట్టడం జరిగింది మరియు వాటిపై పడిన కత్తులు ప్రేమ సంస్కారాన్ని నిర్వహించాయి.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(యోధులు) యుద్ధ రంగులు ధరించి ఉన్నారు
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |యోధులందరూ యుద్ధంలో మునిగిపోయారు కాబట్టి వ రెజ్లింగ్ అరేనాలోని వేస్ట్లర్ల వలె.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |బాణాల వర్షం కురిసింది.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|బాణాలు కురిపించారు మరియు విల్లుల పగుళ్లు ఉన్నాయి.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |బాణాలు వేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |తమ విజయాన్ని కాంక్షిస్తూ రాక్షసులు బాణవర్షం కురిపించారు.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |రాక్షసుల మరణాన్ని కోరుకోవడం ద్వారా సుబాహు మరియు మారిచ్
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|సబాహు మరియు మారిచ్ ఆవేశంతో పళ్ళు కొడుతూ ముందుకు సాగారు.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |దిగ్గజాలు ఇద్దరూ ఒక్కసారిగా విరుచుకుపడ్డారు (అలా)
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |ఇద్దరూ కలిసి గద్దలాగా దూకారు, మరియు,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(ఈ విధంగా) రాముని చుట్టుముట్టాడు
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|వారు చంద్రుడిని చుట్టుముట్టిన మన్మథుడు (కామదేవ్) వంటి రామ్ని చుట్టుముట్టారు.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |ఆ విధంగా రాక్షస సైన్యం (రాముడిని) చుట్టుముట్టింది.
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |మన్మథుని (కామదేవ్) దళాలచే శివుడు వంటి రాక్షసుల శక్తులు రాముని చుట్టుముట్టాయి.
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |యుద్ధంలో రామ్జీ చాలా మొండిగా ఉన్నాడు
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|రాముడు సముద్రాన్ని కలవడంపై గంగానదిలా యుద్ధానికి అక్కడికి చేరుకున్నాడు.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |రణంలో రాముడు సవాలు చేసేవాడు,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |ఆ యుద్ధంలో రాముడు చాలా బిగ్గరగా అరిచాడు, మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయి
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |పెద్ద యూనిట్లు (యోధులు) రోలింగ్ చేశారు.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|యోధులు ధూళిలో దొర్లారు మరియు పరాక్రమవంతులు భూమిపై పడ్డారు.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(రాక్షసులు) మీసాలతో వస్తూ పోతూ ఉండేవారు
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |సుబాధుడు మరియు మరీచ్ తమ మీసాలు తిప్పుతూ రాముని కోసం వెతకడం ప్రారంభించారు.
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |ఇప్పుడు (మన) చేతులు చేరితే
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|మరియు అతను ఎక్కడికి వెళ్లి తనను తాను రక్షించుకుంటాడు, మేము అతనిని ఇప్పుడే పట్టుకుంటాము. 77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |రాముడు శత్రువును చూశాడు
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |శత్రువులను చూసిన రాముడు పట్టుదలగా, గంభీరంగా ఉన్నాడు.
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(అతను కోపంతో ఎర్రగా మారిపోయాడు)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|మరియు విలువిద్య శాస్త్రజ్ఞుని కళ్ళు ఎర్రబడ్డాయి.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |రాముడు గట్టి విల్లు గీసాడు
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |రాముడి ధనుస్సు భయంకరమైన శబ్దం చేసి బాణాల వర్షం కురిపించింది.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |శత్రు సైన్యాన్ని చంపాడు.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|శత్రువుల సైన్యాలు నాశనమవుతున్నాయి, దేవతలు స్వర్గంలో నవ్వారు.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |సైన్యం మొత్తం పారిపోయింది.