'(అతను) దొంగిలించబడిన వస్తువులను నిర్వహించడు,
ఎందుకంటే అతను ఇతరుల వస్తువులను లాక్కోవడానికి చేతులు చాచలేడు.(34)
'(అతను) ఇతరుల ప్రభావాలను తాకడం ఇష్టం లేదు,
'అతడు తన విషయమును బాధించడు మరియు పేదలు తొక్కబడడు.(35)
'అతను ఇతరుల స్త్రీని తప్పుగా ప్రవర్తించడు,
'అలాగే అతను తన విషయం యొక్క స్వతంత్రతను ఉల్లంఘించడు.(36)
'అతను లంచాలు తీసుకుని తన చేతులను అపవిత్రం చేసుకోడు.
'అతడు రాజు యొక్క శత్రువులను దుమ్ము దులిపేందుకు వారిని పెంచుతాడు.(37)
'అడవిలో శత్రువుకు అవకాశం ఇవ్వడు.
'బాణాలు విసురుతూ, కత్తి దూస్తూ.(38)
చర్య సమయంలో అతను గుర్రాలను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వడు,
మరియు శత్రువును దేశంలోకి ప్రవేశించనివ్వడు.(39)
'చేతులు లేనివాడు మచ్చలేనివాడు.
ఎందుకంటే అతడు చెడు పనులలో మునిగిపోలేడు.(40)
'నాలుకను ఉపయోగించని వాడు (ప్రతికూలంగా),
'ఆ నాలుక లేనివాడు లోకంలో కీర్తిని పొందుతాడు.(41)
వెన్నుపోటు పొడిచే మాటలు వినని వాడు.
అతను చెవిటి-మూగ వంటివాడు.(42)
'ఆపదలో కూడా ఏ దేహాన్ని చెడుగా భావించని వాడు.
'(అతడు) నీ రాజు వలె యోగ్యుడిగా పరిగణించబడ్డాడు.(43)
'ఏ శరీరానికి వ్యతిరేకంగా వినడానికి అంగీకరించనివాడు,
'అతను అహంకారం లేనివాడు మరియు మంచి స్వభావం కలవాడు.(44)
'దేవుడు తప్ప, ఏ శరీరానికీ భయపడనివాడు.
'అతను శత్రువును దుమ్ములో తరిమివేస్తాడు.(45)
'యుద్ధం అంతా అతను అప్రమత్తంగా ఉన్నాడు,
మరియు బాణాలు విసరడానికి మరియు తుపాకీలను విసరడానికి చేతులు మరియు కాళ్ళను ఉపయోగిస్తుంది.(46)
'న్యాయం చేయడానికి, అతను ఎల్లప్పుడూ తన సింహాలకు నడుము కట్టుకుంటాడు,
'మరియు సాత్వికుల సహవాసంలో సౌమ్యంగా ఉంటాడు.(47)
'యుద్ధం సమయంలో అతను ఎలాంటి సంకోచాన్ని వర్ణించలేదు,
పెద్ద శత్రువులను ఎదుర్కొన్నప్పుడు అతడు భయపడడు.(48)
'ఇంత ధైర్యం లేని వ్యక్తి ఎవరైనా ఉంటే..
'ఎవరు పెంపుడు జంతువుగా యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,(49)
మరియు అతని కార్యకలాపాలను ప్రజలు ఆమోదించారు,
'అతను రక్షకుడైన రాజుగా గౌరవించబడ్డాడు.'(50)
ఈ విధంగా అతను తెలివైన మంత్రితో మాట్లాడాడు,
ఈ ప్రబోధాలకు సమ్మతించేంత మేధావి ఎవరు.(51)
(మంత్రి:) 'జ్ఞానాన్ని ప్రదర్శించే వ్యక్తిని దత్తత తీసుకోండి,
'అతను సింహాసనాన్ని మరియు కిరీటాన్ని ఆక్రమించి భూమిని పరిపాలించనివ్వండి.(52)
'అతనికి సింహాసనాన్ని మరియు పాలించే శక్తిని ఇవ్వండి,
'అతను ప్రజలను గుర్తించే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటే.'(53)
ఇదంతా విని నలుగురు కొడుకులూ ఆశ్చర్యపోయారు.
ఇప్పుడు బంతిని ఎవరు ఎంచుకుంటారు? వారు ఆలోచించారు.(54)
ఒకటి, అతని తెలివితేటలు అతనికి మద్దతు ఇస్తాయి,
మరియు ఎవరి కోరికలు నెరవేరుతాయి.(55)
ఓ సాకీ! నేను ఆకుపచ్చ రంగు (హరినామ్ అని అర్థం).
యుద్ధ సమయంలో నాకు ఉపయోగపడే ఒక కప్పు (వైన్) బహుమతి. 56.
(కవి ఇలా అంటాడు), “ఓహ్! సాకీ, కనుల నిండుగా ఉన్న కప్పును నాకు తీసుకురండి-ఎగ్జిలేటర్,
ఇది వంద సంవత్సరాల వయస్సులో యవ్వన శక్తిని పునరుద్ధరిస్తుంది.(57)