ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 183
ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |కశ్యపు ఋషికి నలుగురు కుమార్తెలు ఇవ్వబడ్డారు మరియు చాలా మంది కుమార్తెలు చంద్రమ (చంద్రుడు) దేవుడిని వివాహం చేసుకున్నారు.
ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |చాలా మంది (కుమార్తెలు) ఇతర దేశాలకు వెళ్లారు.
ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|చాలా మంది విదేశాలకు వెళ్ళారు, కాని గురి (పార్వైత్) శివ అని పేరు పెట్టి వివాహం చేసుకున్నారు.11.
ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |శివ (గౌరి)ని పెళ్లి చేసుకుని ఇంటికి తీసుకొచ్చినప్పుడు
ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |వివాహానంతరం, పార్వతి శివుని (రుద్రుడు) ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు, అనేక రకాల కథనాలు ప్రబలంగా ఉన్నాయి.
ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |కూతుళ్లందరినీ పిలిపించాడు.
ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|రాజు తన కుమార్తెలందరినీ పిలిచి, వారందరూ తమ భర్తతో కలిసి తమ తండ్రి ఇంటికి వచ్చారు.12.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |దేశాలు, ప్రాంతాలలో రాజుగారి కోడళ్లుగా ఉండే వారు
ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |దేశంలోని మరియు వెలుపల ఉన్న రాజులందరూ తమ మామగారి ఇంటికి చేరుకోవడం ప్రారంభించారు.
ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |శివుని మరో రూపంలో చూడటం
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|రుద్ర యొక్క విచిత్రమైన డ్రెస్సింగ్ అలవాట్లను పరిశీలిస్తే, అతని గురించి ఎవరూ ఆలోచించలేరు.13.
ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |దక్షుడు (తన కుమార్తె) గౌరజాలను కూడా పిలవలేదు.
ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |దక్ష రాజు గౌరిని ఆహ్వానించలేదు, గౌరీ నారదుడి నోటి నుండి ఈ విషయం విని ఆమె మనస్సులో విపరీతమైన కోపం వచ్చింది.
ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |మరియు పిలవకుండా ఆమె తండ్రి ఇంటికి వెళ్ళింది.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|ఆమె ఎవరికీ చెప్పకుండా తన తండ్రి ఇంటికి వెళ్ళింది, మరియు ఆమె శరీరం మరియు మనస్సు భావోద్వేగంగా మండుతున్నాయి.14.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |(ఆమె మరియు ఆమె భర్త యొక్క అగౌరవాన్ని చూసి, గౌరజ) దూకి యాగ్ కుండ్కి వెళ్ళాడు.
ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |విపరీతమైన కోపంతో, ఆమె బలి గుంటలో పడింది, మరియు ఆమె గౌరవప్రదమైన ప్రవర్తన కారణంగా, అగ్ని చల్లబడింది.
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |అప్పుడు (గోర్జెస్) యోగియైన అగ్నిని వ్యక్తపరిచింది
ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|కానీ సతీ (పార్వతి) తన యోగ-అగ్నిని వెలిగించింది మరియు ఆ అగ్నితో ఆమె శరీరం నాశనం చేయబడింది.15.
ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |నారదుడు వచ్చి విషయమంతా శివునికి ఇలా చెప్పాడు.
ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |ఎదురుగా ఉన్న నారదుడు శివుని వద్దకు వచ్చి, "నువ్వు జనపనారతో మత్తులో ఉండి ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు (అక్కడ గౌరీ సజీవ దహనం)" అని అడిగాడు.
ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |ఇది విని (శివుని) దృష్టి పోయింది మరియు అతని మనస్సులో కోపం వచ్చింది.
ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|అది విన్న శివుని ధ్యానం చెదిరిపోయింది మరియు అతని హృదయం కోపంతో నిండిపోయింది, అతను తన త్రిశూలాన్ని పట్టుకుని ఆ వైపుకు పరుగెత్తాడు.16.
ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |(శివుడు) ఆ ప్రదేశానికి వెళ్ళగానే,